See faciès on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cafies"
},
{
"word": "fascie"
},
{
"word": "fascié"
},
{
"word": "féçais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contrôle au faciès"
},
{
"word": "délit de faciès"
},
{
"word": "polémosylvofaciès"
},
{
"word": "sylvofaciès"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin facies."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "facétie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "facies"
},
{
"word": "face"
},
{
"word": "façade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son faciès est mauvais."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 480",
"text": "Le cholérique n’a plus de visage : il a un facies, un faciès éminemment cholérique."
}
],
"glosses": [
"Aspect du visage dans les maladies."
],
"id": "fr-faciès-fr-noun-uzAS1SHt",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le faciès mongol."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Anne Desbaresdes s’essaye à un sourire d’excuse de n’avoir pu faire autrement, mais elle est ivre et son visage prend le faciès impudique de l’aveu."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "Je compris d’emblée à qui j’avais affaire, ma longue carrière de chasseur au faciès m’assurait que je ne pouvais pas me tromper : Lew était juif."
}
],
"glosses": [
"Conformation plus ou moins caractéristique du visage."
],
"id": "fr-faciès-fr-noun-7MatjfIC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son faciès n’est pas évident."
},
{
"ref": "Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893",
"text": "Pris de remords devant le faciès effaré de M. de La Hourmerie, il s’adoucit, comme la veille."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ayant un visage peu agréable."
],
"id": "fr-faciès-fr-noun-Lq9OIokS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la minéralogie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin du Muséum national d’histoire naturelle, Imprimerie nationale, 1954, page 298",
"text": "Les marnes bleues qui constituent le substratum des alluvions avec des faciès sensiblement identiques, d’Épineau-Ies-Voves à Appoigny, méritent de retenir l’attention au point de vue stratigraphique."
},
{
"ref": "A. Bonte, 1963 et J.-N. Hatrival, 1966, Notice de la carte géologique au 1/50 000 : XXIX-10 : Rethel, Ministère de l’Industrie (France), page 10",
"text": "Puis s’installent à nouveau des faciès calcaires, mais plus franchement récifaux, comme ils avaient commencé à se manifester avec les bioherms à Polypiers du sommet du Bajocien moyen : calcaires oolithiques, calcaires pseudoolithiques avec Polypiers isolés."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Biteau & François Baudin, Géologie du pétrole : Historique, genèse, exploration, ressources, Dunod, 2017, chapitre 2",
"text": "On parle alors de faciès sapropélique, terme provenant du grec sapros voulant dire « pourriture ». Même si la biomasse initiale a été fortement retravaillée par les bactéries, cette matière organique présente un bon potentiel pétrolier."
}
],
"glosses": [
"Aspect d’un minéral cristallin."
],
"id": "fr-faciès-fr-noun-HumvYj0s",
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 45",
"text": "Ce groupement a été décrit dans l’Ardenne, par P. Jouanne [84], qui le représente comme un faciès subrudéral de l’association à Cicendia avec comme constituants […]"
}
],
"glosses": [
"Aspect typique d’une végétation."
],
"id": "fr-faciès-fr-noun-ztQFDdpG",
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’archéologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éléments qui relient un site ou un artéfact à une période chronologique."
],
"id": "fr-faciès-fr-noun-xA7Wahri",
"topics": [
"archeology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.sjɛs\\"
},
{
"ipa": "\\fa.sjɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-faciès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-faciès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faciès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faciès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faciès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faciès.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtszug"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gesichtsausdruck"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtsausdruck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "facies"
}
],
"word": "faciès"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cafies"
},
{
"word": "fascie"
},
{
"word": "fascié"
},
{
"word": "féçais"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contrôle au faciès"
},
{
"word": "délit de faciès"
},
{
"word": "polémosylvofaciès"
},
{
"word": "sylvofaciès"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin facies."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "facétie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "facies"
},
{
"word": "face"
},
{
"word": "façade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Son faciès est mauvais."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 480",
"text": "Le cholérique n’a plus de visage : il a un facies, un faciès éminemment cholérique."
}
],
"glosses": [
"Aspect du visage dans les maladies."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le faciès mongol."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Anne Desbaresdes s’essaye à un sourire d’excuse de n’avoir pu faire autrement, mais elle est ivre et son visage prend le faciès impudique de l’aveu."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "Je compris d’emblée à qui j’avais affaire, ma longue carrière de chasseur au faciès m’assurait que je ne pouvais pas me tromper : Lew était juif."
}
],
"glosses": [
"Conformation plus ou moins caractéristique du visage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son faciès n’est pas évident."
},
{
"ref": "Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893",
"text": "Pris de remords devant le faciès effaré de M. de La Hourmerie, il s’adoucit, comme la veille."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ayant un visage peu agréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la minéralogie"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin du Muséum national d’histoire naturelle, Imprimerie nationale, 1954, page 298",
"text": "Les marnes bleues qui constituent le substratum des alluvions avec des faciès sensiblement identiques, d’Épineau-Ies-Voves à Appoigny, méritent de retenir l’attention au point de vue stratigraphique."
},
{
"ref": "A. Bonte, 1963 et J.-N. Hatrival, 1966, Notice de la carte géologique au 1/50 000 : XXIX-10 : Rethel, Ministère de l’Industrie (France), page 10",
"text": "Puis s’installent à nouveau des faciès calcaires, mais plus franchement récifaux, comme ils avaient commencé à se manifester avec les bioherms à Polypiers du sommet du Bajocien moyen : calcaires oolithiques, calcaires pseudoolithiques avec Polypiers isolés."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Biteau & François Baudin, Géologie du pétrole : Historique, genèse, exploration, ressources, Dunod, 2017, chapitre 2",
"text": "On parle alors de faciès sapropélique, terme provenant du grec sapros voulant dire « pourriture ». Même si la biomasse initiale a été fortement retravaillée par les bactéries, cette matière organique présente un bon potentiel pétrolier."
}
],
"glosses": [
"Aspect d’un minéral cristallin."
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 45",
"text": "Ce groupement a été décrit dans l’Ardenne, par P. Jouanne [84], qui le représente comme un faciès subrudéral de l’association à Cicendia avec comme constituants […]"
}
],
"glosses": [
"Aspect typique d’une végétation."
],
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’archéologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Éléments qui relient un site ou un artéfact à une période chronologique."
],
"topics": [
"archeology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.sjɛs\\"
},
{
"ipa": "\\fa.sjɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-faciès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-faciès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-faciès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faciès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faciès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faciès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faciès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faciès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faciès.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtszug"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gesichtsausdruck"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtsausdruck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "facies"
}
],
"word": "faciès"
}
Download raw JSONL data for faciès meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.