See fabelhaft on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -haft",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Fabel (« fable »), avec le suffixe -haft."
],
"forms": [
{
"form": "fabelhafter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am fabelhaftesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Was er da erzählte, war so fabelhaft, dass es kaum einer glauben wollte.",
"translation": "Ce qu'il racontait était si fabuleux que personne ne voulait le croire."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern.",
"translation": "Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément."
},
{
"ref": "Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/menorca-reiseveranstalter-sex-klage-1.6115149 texte intégral",
"text": "Dieser Gerichtsfall ist, obgleich schon ein paar Jahre alt, nicht nur deshalb so unvergesslich, weil er um eine der fabelhaften Formulierungen kreist, mit denen die deutsche Jurisprudenz die Menschheit beschenkt hat: \"nutzlos aufgewendete Urlaubszeit.\"",
"translation": "Ce cas judiciaire, bien que vieux de quelques années déjà, n'est pas seulement inoubliable parce qu'il tourne autour d’une des formules fabuleuses dont la jurisprudence allemande a gratifié l'humanité : \"temps de vacances inutilement dépensé\"."
}
],
"glosses": [
"Fabuleux, relatif à la fable."
],
"id": "fr-fabelhaft-de-adj-HqX3bgfc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Es war ein fabelhafter Abend.",
"translation": "C'était une soirée grandiose."
}
],
"glosses": [
"Fabuleux, grandiose, très bon."
],
"id": "fr-fabelhaft-de-adj-LxLizbhA"
},
{
"glosses": [
"Fabuleux, grandiose, important, très large."
],
"id": "fr-fabelhaft-de-adj-6WTM1CHo"
},
{
"glosses": [
"Très."
],
"id": "fr-fabelhaft-de-adj-MtEeEot5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaːbl̩haft\\"
},
{
"audio": "De-fabelhaft2.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-fabelhaft2.ogg/De-fabelhaft2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-fabelhaft.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-fabelhaft.ogg/De-fabelhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklembourg-Poméranie occidentale"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fantastisch"
},
{
"word": "wundersam"
},
{
"word": "erstaunlich"
},
{
"word": "unglaublich"
},
{
"word": "sagenhaft"
},
{
"word": "märchenhaft"
},
{
"word": "großartig"
},
{
"word": "herrlich"
},
{
"word": "schön"
},
{
"word": "wunderbar"
},
{
"word": "göttlich"
},
{
"word": "famos"
},
{
"word": "wahnsinnig"
},
{
"word": "außerordentlich"
},
{
"word": "prima"
},
{
"word": "zauberhaft"
},
{
"word": "beeindruckend"
},
{
"word": "erstklassig"
},
{
"word": "klasse"
},
{
"word": "spitze"
},
{
"word": "spitzenmäßig"
},
{
"word": "unvorstellbar"
},
{
"word": "astronomisch"
}
],
"word": "fabelhaft"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -haft",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Fabel (« fable »), avec le suffixe -haft."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Très."
],
"id": "fr-fabelhaft-de-adv-MtEeEot5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaːbl̩haft\\"
},
{
"audio": "De-fabelhaft2.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-fabelhaft2.ogg/De-fabelhaft2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-fabelhaft.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-fabelhaft.ogg/De-fabelhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklembourg-Poméranie occidentale"
]
}
],
"word": "fabelhaft"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -haft",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Fabel (« fable »), avec le suffixe -haft."
],
"forms": [
{
"form": "fabelhafter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am fabelhaftesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Was er da erzählte, war so fabelhaft, dass es kaum einer glauben wollte.",
"translation": "Ce qu'il racontait était si fabuleux que personne ne voulait le croire."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern.",
"translation": "Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément."
},
{
"ref": "Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/menorca-reiseveranstalter-sex-klage-1.6115149 texte intégral",
"text": "Dieser Gerichtsfall ist, obgleich schon ein paar Jahre alt, nicht nur deshalb so unvergesslich, weil er um eine der fabelhaften Formulierungen kreist, mit denen die deutsche Jurisprudenz die Menschheit beschenkt hat: \"nutzlos aufgewendete Urlaubszeit.\"",
"translation": "Ce cas judiciaire, bien que vieux de quelques années déjà, n'est pas seulement inoubliable parce qu'il tourne autour d’une des formules fabuleuses dont la jurisprudence allemande a gratifié l'humanité : \"temps de vacances inutilement dépensé\"."
}
],
"glosses": [
"Fabuleux, relatif à la fable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Es war ein fabelhafter Abend.",
"translation": "C'était une soirée grandiose."
}
],
"glosses": [
"Fabuleux, grandiose, très bon."
]
},
{
"glosses": [
"Fabuleux, grandiose, important, très large."
]
},
{
"glosses": [
"Très."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaːbl̩haft\\"
},
{
"audio": "De-fabelhaft2.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-fabelhaft2.ogg/De-fabelhaft2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-fabelhaft.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-fabelhaft.ogg/De-fabelhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklembourg-Poméranie occidentale"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fantastisch"
},
{
"word": "wundersam"
},
{
"word": "erstaunlich"
},
{
"word": "unglaublich"
},
{
"word": "sagenhaft"
},
{
"word": "märchenhaft"
},
{
"word": "großartig"
},
{
"word": "herrlich"
},
{
"word": "schön"
},
{
"word": "wunderbar"
},
{
"word": "göttlich"
},
{
"word": "famos"
},
{
"word": "wahnsinnig"
},
{
"word": "außerordentlich"
},
{
"word": "prima"
},
{
"word": "zauberhaft"
},
{
"word": "beeindruckend"
},
{
"word": "erstklassig"
},
{
"word": "klasse"
},
{
"word": "spitze"
},
{
"word": "spitzenmäßig"
},
{
"word": "unvorstellbar"
},
{
"word": "astronomisch"
}
],
"word": "fabelhaft"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -haft",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Fabel (« fable »), avec le suffixe -haft."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Très."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaːbl̩haft\\"
},
{
"audio": "De-fabelhaft2.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-fabelhaft2.ogg/De-fabelhaft2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-fabelhaft.ogg",
"ipa": "ˈfaːbl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-fabelhaft.ogg/De-fabelhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fabelhaft.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklembourg-Poméranie occidentale"
]
}
],
"word": "fabelhaft"
}
Download raw JSONL data for fabelhaft meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.