See für on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "gegen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis de l’accusatif en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dafür"
},
{
"word": "für-"
},
{
"word": "fürs"
},
{
"word": "für’s"
},
{
"word": "hierfür"
},
{
"word": "was für"
},
{
"word": "wofür"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vür, du vieux haut allemand furi (« (en) avant »). Apparenté à la préposition vor (« avant »). Cognat du néerlandais voor, de l’anglais for."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"suivi de l’accusatif"
],
"related": [
{
"word": "vor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kannst du etwas für mich mitbringen?",
"translation": "Peux-tu apporter quelque chose pour moi ?"
},
{
"text": "Das ist nicht für Sie, das ist für mich.",
"translation": "Ce n’est pas pour vous, c’est pour moi."
},
{
"text": "Er las die Messe für den Toten.",
"translation": "Il a dit la messe à l’intention du mort."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "»Das ist für Sie, Mutter,« sagte der Soldat, indem er ihr einige Geldstücke gab. »Und das für die Kinder,« fuhr er, einen Taler hinzulegend, fort.",
"translation": "— Voilà pour vous, la mère, dit le soldat en lui donnant quelques pièces de monnaie. Et voici pour les enfants, reprit-il en ajoutant un écu."
}
],
"glosses": [
"Pour, à l’intention de."
],
"id": "fr-für-de-prep--16iEPV0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mein Anwalt wird das für mich beantworten.",
"translation": "Mon avocat répondra à cela pour moi."
}
],
"glosses": [
"Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu’un, à sa place."
],
"id": "fr-für-de-prep-E1N4wEHD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk sind für ihre Verdienste um die Einheit Europas in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden.",
"translation": "Volodymyr Selenskyj et le peuple ukrainien ont reçu le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle pour leurs mérites en faveur de l'unité européenne."
}
],
"glosses": [
"Pour, indique une cause ou raison."
],
"id": "fr-für-de-prep-00y4FPHA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.",
"translation": "Pour un étranger, tu parles très bien allemand."
}
],
"glosses": [
"Pour, d’après les standards de."
],
"id": "fr-für-de-prep-VyeDI4aX"
},
{
"glosses": [
"Indique un jugement de valeur, une conception, une opinion."
],
"id": "fr-für-de-prep-Hg0aHaUF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Detlef will sein Fahrrad für 100 Euro verkaufen.",
"translation": "Detlef veut vendre son vélo pour 100 euros."
}
],
"glosses": [
"Pour, indique une prestation, une valeur, un prix."
],
"id": "fr-für-de-prep-hKfw4poJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe einen Tisch für 20 Uhr reserviert.",
"translation": "J'ai réservé une table pour 20h."
},
{
"text": "Ich habe ein Hotelzimmer für drei Nächte gebucht.",
"translation": "J'ai réservé une chambre d'hôtel pour trois nuits."
}
],
"glosses": [
"Pour, indique le temps."
],
"id": "fr-für-de-prep-abuCnabE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Haben Sie ein Mittel für meinen Schnupfen?",
"translation": "Avez-vous un médicament contre mon rhume ?"
}
],
"glosses": [
"Contre, parlant de médicaments."
],
"id": "fr-für-de-prep-HBkFXANU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyːɐ̯\\"
},
{
"audio": "de-für.ogg",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-für.ogg/De-für.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-für.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-für.ogg",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-für.ogg/De-für.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-für.wav",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-für.wav"
},
{
"audio": "De-für2.ogg",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-für2.ogg/De-für2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "für"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "gegen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots suivis de l’accusatif en allemand",
"Prépositions en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "dafür"
},
{
"word": "für-"
},
{
"word": "fürs"
},
{
"word": "für’s"
},
{
"word": "hierfür"
},
{
"word": "was für"
},
{
"word": "wofür"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vür, du vieux haut allemand furi (« (en) avant »). Apparenté à la préposition vor (« avant »). Cognat du néerlandais voor, de l’anglais for."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"suivi de l’accusatif"
],
"related": [
{
"word": "vor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Kannst du etwas für mich mitbringen?",
"translation": "Peux-tu apporter quelque chose pour moi ?"
},
{
"text": "Das ist nicht für Sie, das ist für mich.",
"translation": "Ce n’est pas pour vous, c’est pour moi."
},
{
"text": "Er las die Messe für den Toten.",
"translation": "Il a dit la messe à l’intention du mort."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "»Das ist für Sie, Mutter,« sagte der Soldat, indem er ihr einige Geldstücke gab. »Und das für die Kinder,« fuhr er, einen Taler hinzulegend, fort.",
"translation": "— Voilà pour vous, la mère, dit le soldat en lui donnant quelques pièces de monnaie. Et voici pour les enfants, reprit-il en ajoutant un écu."
}
],
"glosses": [
"Pour, à l’intention de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Mein Anwalt wird das für mich beantworten.",
"translation": "Mon avocat répondra à cela pour moi."
}
],
"glosses": [
"Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu’un, à sa place."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk sind für ihre Verdienste um die Einheit Europas in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden.",
"translation": "Volodymyr Selenskyj et le peuple ukrainien ont reçu le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle pour leurs mérites en faveur de l'unité européenne."
}
],
"glosses": [
"Pour, indique une cause ou raison."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.",
"translation": "Pour un étranger, tu parles très bien allemand."
}
],
"glosses": [
"Pour, d’après les standards de."
]
},
{
"glosses": [
"Indique un jugement de valeur, une conception, une opinion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Detlef will sein Fahrrad für 100 Euro verkaufen.",
"translation": "Detlef veut vendre son vélo pour 100 euros."
}
],
"glosses": [
"Pour, indique une prestation, une valeur, un prix."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe einen Tisch für 20 Uhr reserviert.",
"translation": "J'ai réservé une table pour 20h."
},
{
"text": "Ich habe ein Hotelzimmer für drei Nächte gebucht.",
"translation": "J'ai réservé une chambre d'hôtel pour trois nuits."
}
],
"glosses": [
"Pour, indique le temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Haben Sie ein Mittel für meinen Schnupfen?",
"translation": "Avez-vous un médicament contre mon rhume ?"
}
],
"glosses": [
"Contre, parlant de médicaments."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyːɐ̯\\"
},
{
"audio": "de-für.ogg",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-für.ogg/De-für.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-für.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-für.ogg",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-für.ogg/De-für.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-für.wav",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-für.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-für.wav"
},
{
"audio": "De-für2.ogg",
"ipa": "fyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-für2.ogg/De-für2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "für"
}
Download raw JSONL data for für meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.