See ensevelir on Wiktionary
Download JSONL data for ensevelir meaning in All languages combined (24.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ensevelissable"
},
{
"word": "ensevelissement"
},
{
"word": "ensevelisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"De en- et de l’ancien français sevelir, issu du latin sepelire."
],
"forms": [
{
"form": "ensevelir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enseveli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ensevelissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.sə.vli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enseveli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ensevelissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enseveli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ensevelis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ensevelis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ensevelissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ensevelissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ensevelissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enseveli",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ensevelissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ensevelissais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ensevelissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ensevelissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ensevelissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enseveli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ensevelis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ensevelis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ensevelîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vlim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ensevelîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vlit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ensevelirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enseveli",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ensevelirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enseveliras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ensevelirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ensevelirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enseveliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enseveli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ensevelisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ensevelisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ensevelisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ensevelissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ensevelissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.sə.vli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ensevelissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enseveli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enseveli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enseveli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enseveli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ensevelisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ensevelisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ensevelît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ensevelissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ensevelissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.sə.vli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ensevelissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enseveli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enseveli",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enseveli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enseveli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ensevelirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ensevelirais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ensevelirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enseveliriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enseveliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enseveli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ensevelis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ensevelissons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ensevelissez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enseveli",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enseveli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enseveli",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’ensevelir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 7",
"text": "Philippe. – Ensevelissez seulement ma pauvre fille, mais ne l’enterrez pas ; c’est à moi de l’enterrer ; je le ferai à ma façon, chez de pauvres moines que je connais et qui viendront la chercher demain."
},
{
"ref": "William Shakespeare, « Jules César », acte 3, scène 6, dans les Œuvres dramatiques de Shakspeare, tome 1, traduit de l'anglais par Letourneur, Paris : chez Lavigne, 1836, page 117",
"text": "Le mal que font les hommes vit après eux ; le bien est souvent enseveli avec leurs cendres."
},
{
"ref": "« Pèlerinage en Terre Sainte au temps jadis », dans Jérusalem, tome 4, 1911, page 368",
"text": "Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts."
},
{
"text": "S’ensevelir sous les ruines d’une place, se faire tuer en défendant une place jusqu’à la dernière extrémité."
}
],
"glosses": [
"Mettre un corps dans le tombeau, inhumer dans le lieu de la sépulture."
],
"id": "fr-ensevelir-fr-verb-4RR51JFn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ce vent, s'il ne démolissait pas, il enterrait, il ensevelissait, et il était probable que douze heures après le début de la tempête, la maison, le chenil, le hangar, l'enceinte, auraient disparu sous une égale épaisseur de neige."
},
{
"text": "Être enseveli dans le chagrin, avoir un chagrin profond."
}
],
"glosses": [
"Enfouir sous une couche de matériaux."
],
"id": "fr-ensevelir-fr-verb-Hy-9X1cB",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Cette influence contre nature fut pour elle une espèce d'humiliation et la source de bien des peines qu'elle ensevelissait dans son cœur."
},
{
"text": "Être enseveli dans sa rêverie,''(Sens figuré) Rêver profondément."
},
{
"text": "S’ensevelir dans la retraite, dans la solitude, se retirer entièrement du monde."
}
],
"glosses": [
"Cacher profondément."
],
"id": "fr-ensevelir-fr-verb-s1vHoBPW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Que tu meures absous ou damné, […], tu auras pour linceul une toile d'araignée, et j'ensevelirai l'araignée avec toi !"
},
{
"ref": "Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 17",
"text": "Deux femmes de la rue Monselet, à qui Anne n’avait jamais adressé la parole, avaient enseveli le corps, avec l’aide d’une religieuse venue de Toutes Aides."
}
],
"glosses": [
"Envelopper dans un linceul."
],
"id": "fr-ensevelir-fr-verb-Mgu7n1Vw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.sə.və.liʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ensevelir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ensevelir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ensevelir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ensevelir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschütten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begraben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bury"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دفن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قبّر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كفّن"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ehortzi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amortallar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sepultar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "begrave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sepultar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amortajar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haudata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thamménos",
"word": "θαμμένος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קבר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sepultar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "seppellire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kowundá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begraven"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دفن کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به خاک سپردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کفن کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در گور کردن"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jávistit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "sahraniti",
"word": "сахранити"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sollasolsol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pohřbít"
}
],
"word": "ensevelir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ensevelissable"
},
{
"word": "ensevelissement"
},
{
"word": "ensevelisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"De en- et de l’ancien français sevelir, issu du latin sepelire."
],
"forms": [
{
"form": "ensevelir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enseveli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ensevelissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.sə.vli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enseveli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ensevelissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enseveli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ensevelis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ensevelis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ensevelissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ensevelissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ensevelissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enseveli",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ensevelissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ensevelissais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ensevelissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ensevelissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ensevelissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enseveli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ensevelis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ensevelis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ensevelîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vlim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ensevelîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vlit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ensevelirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enseveli",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ensevelirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enseveliras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ensevelirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ensevelirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enseveliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enseveli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ensevelisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ensevelisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ensevelisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ensevelissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ensevelissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.sə.vli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ensevelissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enseveli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enseveli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enseveli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enseveli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ensevelisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ensevelisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ensevelît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ensevelissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.sə.vli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ensevelissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.sə.vli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ensevelissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vlis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enseveli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enseveli",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enseveli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enseveli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enseveli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ensevelirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ensevelirais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ensevelirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ensevelirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enseveliriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.sə.vli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enseveliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.sə.vli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enseveli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enseveli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enseveli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enseveli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enseveli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enseveli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ensevelis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ensevelissons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ensevelissez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.sə.vli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enseveli",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enseveli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enseveli",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.sə.vli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ensevelir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’ensevelir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 7",
"text": "Philippe. – Ensevelissez seulement ma pauvre fille, mais ne l’enterrez pas ; c’est à moi de l’enterrer ; je le ferai à ma façon, chez de pauvres moines que je connais et qui viendront la chercher demain."
},
{
"ref": "William Shakespeare, « Jules César », acte 3, scène 6, dans les Œuvres dramatiques de Shakspeare, tome 1, traduit de l'anglais par Letourneur, Paris : chez Lavigne, 1836, page 117",
"text": "Le mal que font les hommes vit après eux ; le bien est souvent enseveli avec leurs cendres."
},
{
"ref": "« Pèlerinage en Terre Sainte au temps jadis », dans Jérusalem, tome 4, 1911, page 368",
"text": "Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts."
},
{
"text": "S’ensevelir sous les ruines d’une place, se faire tuer en défendant une place jusqu’à la dernière extrémité."
}
],
"glosses": [
"Mettre un corps dans le tombeau, inhumer dans le lieu de la sépulture."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ce vent, s'il ne démolissait pas, il enterrait, il ensevelissait, et il était probable que douze heures après le début de la tempête, la maison, le chenil, le hangar, l'enceinte, auraient disparu sous une égale épaisseur de neige."
},
{
"text": "Être enseveli dans le chagrin, avoir un chagrin profond."
}
],
"glosses": [
"Enfouir sous une couche de matériaux."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Cette influence contre nature fut pour elle une espèce d'humiliation et la source de bien des peines qu'elle ensevelissait dans son cœur."
},
{
"text": "Être enseveli dans sa rêverie,''(Sens figuré) Rêver profondément."
},
{
"text": "S’ensevelir dans la retraite, dans la solitude, se retirer entièrement du monde."
}
],
"glosses": [
"Cacher profondément."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Que tu meures absous ou damné, […], tu auras pour linceul une toile d'araignée, et j'ensevelirai l'araignée avec toi !"
},
{
"ref": "Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 17",
"text": "Deux femmes de la rue Monselet, à qui Anne n’avait jamais adressé la parole, avaient enseveli le corps, avec l’aide d’une religieuse venue de Toutes Aides."
}
],
"glosses": [
"Envelopper dans un linceul."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.sə.və.liʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ensevelir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ensevelir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ensevelir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ensevelir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ensevelir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ensevelir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ensevelir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschütten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begraben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bury"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دفن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قبّر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كفّن"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ehortzi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amortallar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sepultar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "begrave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sepultar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amortajar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haudata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thamménos",
"word": "θαμμένος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קבר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sepultar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "seppellire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kowundá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begraven"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دفن کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به خاک سپردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کفن کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در گور کردن"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jávistit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "sahraniti",
"word": "сахранити"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sollasolsol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pohřbít"
}
],
"word": "ensevelir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.