See encerrar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à diphtongue en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "(yo) encierro",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) encierras\n encerrás",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ras]\n[en.θeˈras]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encierra",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ra]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerramos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerráis",
"ipas": [
"[en.θeˈrai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encierran",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ran]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he encerrado",
"ipas": [
"[e en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has encerrado",
"ipas": [
"[as en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha encerrado",
"ipas": [
"[a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos encerrado",
"ipas": [
"[ˈe.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han encerrado",
"ipas": [
"[an en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) encerraba",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrabas",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerraba",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerrábamos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrabais",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraban",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) encerré",
"ipas": [
"[en.θeˈre]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerraste",
"ipas": [
"[en.θeˈras.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerró",
"ipas": [
"[en.θeˈro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerramos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrasteis",
"ipas": [
"[en.θeˈras.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraron",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube encerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo encerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βo en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) encerraré",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrarás",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrará",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerraremos",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerraréis",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerrarán",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) encerraría",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrarías",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerraría",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerraríamos",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerraríais",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerrarían",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) encierre",
"ipas": [
"[ˈen.θje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) encierres\n encerrés",
"ipas": [
"[ˈen.θje.res]\n[en.θeˈres]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encierre",
"ipas": [
"[ˈen.θje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerremos",
"ipas": [
"[en.θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerréis",
"ipas": [
"[en.θeˈrei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encierren",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ren]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jas en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jan en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) encerrara",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) encerraras",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrara",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) encerráramos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrarais",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraran",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiera encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) encerrase",
"ipas": [
"[en.θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) encerrases",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrase",
"ipas": [
"[en.θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) encerrásemos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerraseis",
"ipas": [
"[en.θeˈra.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerrasen",
"ipas": [
"[en.θeˈra.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiese encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) encerrare",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrares",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrare",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerráremos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrareis",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraren",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) encierra\n encerrá",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ra]\n[en.θeˈra]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(usted) encierre",
"ipas": [
"[ˈen.θje.re]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) encerremos",
"ipas": [
"[en.θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as) encerrad",
"ipas": [
"[en.θeˈrað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ustedes) encierren",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ren]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos.",
"translation": "José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences."
}
],
"glosses": [
"Enfermer, renfermer."
],
"id": "fr-encerrar-es-verb-Ks1LFrNI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\en.θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.seˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eŋ.θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.s(e)ˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eŋ.seˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.seˈraɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-encerrar.wav",
"ipa": "eŋ.seˈraɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-encerrar.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "encerrar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cerrar (« fermer, clore ») et du préfixe en-."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009",
"text": "A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.",
"translation": "La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules."
}
],
"glosses": [
"Enfermer, claquemurer, mettre dans un endroit fermé."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-XBNResNF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S'enfermer, se retirer à un endroit fermé."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-jU0qV6vW",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Enfermer, contenir, comprendre."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-yO1C33wc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se limiter, être limité (à quelque chose)."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-Vo7j11yd",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral",
"text": "A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.",
"translation": "L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal \"O País\" lundi dernier."
}
],
"glosses": [
"Mettre fin."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-uAZk3u~O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Finir, achever son fin."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-CkhtGX4M",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Garder, maintenir (quelque chose dans son mémoire)."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-tC-gylM-"
},
{
"glosses": [
"Piéger (le bétail) dans un enclos."
],
"id": "fr-encerrar-pt-verb-6-PXB0R3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.ʁˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.ɦˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.ɦˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.se.ɾˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.rˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acabar"
},
{
"word": "finalizar"
},
{
"word": "terminar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "encerrar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"Verbes transitifs en espagnol",
"Verbes à diphtongue en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "(yo) encierro",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) encierras\n encerrás",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ras]\n[en.θeˈras]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encierra",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ra]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerramos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerráis",
"ipas": [
"[en.θeˈrai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encierran",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ran]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he encerrado",
"ipas": [
"[e en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has encerrado",
"ipas": [
"[as en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha encerrado",
"ipas": [
"[a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos encerrado",
"ipas": [
"[ˈe.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han encerrado",
"ipas": [
"[an en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) encerraba",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrabas",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerraba",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerrábamos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrabais",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraban",
"ipas": [
"[en.θeˈra.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) encerré",
"ipas": [
"[en.θeˈre]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerraste",
"ipas": [
"[en.θeˈras.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerró",
"ipas": [
"[en.θeˈro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerramos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrasteis",
"ipas": [
"[en.θeˈras.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraron",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube encerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo encerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βo en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) encerraré",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrarás",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrará",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerraremos",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerraréis",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerrarán",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) encerraría",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrarías",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerraría",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerraríamos",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerraríais",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerrarían",
"ipas": [
"[en.θe.raˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) encierre",
"ipas": [
"[ˈen.θje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) encierres\n encerrés",
"ipas": [
"[ˈen.θje.res]\n[en.θeˈres]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encierre",
"ipas": [
"[ˈen.θje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerremos",
"ipas": [
"[en.θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerréis",
"ipas": [
"[en.θeˈrei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encierren",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ren]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jas en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis encerrado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan encerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jan en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) encerrara",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) encerraras",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrara",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) encerráramos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrarais",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraran",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiera encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) encerrase",
"ipas": [
"[en.θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) encerrases",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrase",
"ipas": [
"[en.θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) encerrásemos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerraseis",
"ipas": [
"[en.θeˈra.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerrasen",
"ipas": [
"[en.θeˈra.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiese encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(yo) encerrare",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) encerrares",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) encerrare",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) encerráremos",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) encerrareis",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) encerraren",
"ipas": [
"[en.θeˈra.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren encerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen en.θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) encierra\n encerrá",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ra]\n[en.θeˈra]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(usted) encierre",
"ipas": [
"[ˈen.θje.re]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) encerremos",
"ipas": [
"[en.θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as) encerrad",
"ipas": [
"[en.θeˈrað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
},
{
"form": "(ustedes) encierren",
"ipas": [
"[ˈen.θje.ren]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/encerrar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos.",
"translation": "José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences."
}
],
"glosses": [
"Enfermer, renfermer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\en.θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.seˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eŋ.θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.s(e)ˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eŋ.seˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\en.seˈraɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-encerrar.wav",
"ipa": "eŋ.seˈraɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-encerrar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-encerrar.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "encerrar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Composé de cerrar (« fermer, clore ») et du préfixe en-."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009",
"text": "A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.",
"translation": "La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules."
}
],
"glosses": [
"Enfermer, claquemurer, mettre dans un endroit fermé."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"glosses": [
"S'enfermer, se retirer à un endroit fermé."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Enfermer, contenir, comprendre."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"glosses": [
"Se limiter, être limité (à quelque chose)."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral",
"text": "A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.",
"translation": "L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal \"O País\" lundi dernier."
}
],
"glosses": [
"Mettre fin."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"glosses": [
"Finir, achever son fin."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Garder, maintenir (quelque chose dans son mémoire)."
]
},
{
"glosses": [
"Piéger (le bétail) dans un enclos."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.ʁˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.ɦˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.se.ɦˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.se.ɾˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.sɨ.rˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acabar"
},
{
"word": "finalizar"
},
{
"word": "terminar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "encerrar"
}
Download raw JSONL data for encerrar meaning in All languages combined (23.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.