See en avoir sa claque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression provient du XIXᵉ siècle et avait pour sens être rassasié. Le mot claque a un sens de mesure et non de gifle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30",
"text": "Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque."
},
{
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "– Je disais que j’en ai ma claque, de tout ce que j’ai vu là-bas…"
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 491",
"text": "Pendant quelques secondes, l’affaire ne le concerna plus, qu’ils se débrouillent, lui en avait sa claque !"
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 173-174",
"text": "Pinuche, dans sa gabardine souillée, ressemble à un épouvantail qui en aurait eu sa claque de faire le pied de grue dans un champ de maïs."
},
{
"ref": "Bruno Guiblet, L'ignoble cosmonaute, Paris : Nil éditions, 1998",
"text": "Depuis plusieurs mois, Didier pochetronnait toutes les nuits. J’en avais ma claque. Il cachait des bouteilles de whisky dans la rue, au-dessus des portes, dans les couloirs des immeubles, sous les voitures, pour réapprovisionner sa flasque et se cuiter à moindres frais."
}
],
"glosses": [
"En avoir assez, ne pas pouvoir supporter davantage."
],
"id": "fr-en_avoir_sa_claque-fr-verb-Yh3~yF-g",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--en avoir sa claque.ogg",
"ipa": "ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-Paris--en_avoir_sa_claque.ogg/Fr-Paris--en_avoir_sa_claque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en avoir sa claque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sa claque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sa claque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sa claque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sa claque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sa claque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sa claque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en avoir assez"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en avoir marre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en avoir par-dessus la tête"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en avoir plein le cul"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en avoir plein le dos"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "en avoir son voyage"
}
],
"word": "en avoir sa claque"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’expression provient du XIXᵉ siècle et avait pour sens être rassasié. Le mot claque a un sens de mesure et non de gifle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30",
"text": "Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque."
},
{
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "– Je disais que j’en ai ma claque, de tout ce que j’ai vu là-bas…"
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 491",
"text": "Pendant quelques secondes, l’affaire ne le concerna plus, qu’ils se débrouillent, lui en avait sa claque !"
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 173-174",
"text": "Pinuche, dans sa gabardine souillée, ressemble à un épouvantail qui en aurait eu sa claque de faire le pied de grue dans un champ de maïs."
},
{
"ref": "Bruno Guiblet, L'ignoble cosmonaute, Paris : Nil éditions, 1998",
"text": "Depuis plusieurs mois, Didier pochetronnait toutes les nuits. J’en avais ma claque. Il cachait des bouteilles de whisky dans la rue, au-dessus des portes, dans les couloirs des immeubles, sous les voitures, pour réapprovisionner sa flasque et se cuiter à moindres frais."
}
],
"glosses": [
"En avoir assez, ne pas pouvoir supporter davantage."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--en avoir sa claque.ogg",
"ipa": "ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-Paris--en_avoir_sa_claque.ogg/Fr-Paris--en_avoir_sa_claque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en avoir sa claque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sa claque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sa_claque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sa claque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sa claque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sa_claque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sa claque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sa claque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sa_claque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sa claque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en avoir assez"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en avoir marre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en avoir par-dessus la tête"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en avoir plein le cul"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en avoir plein le dos"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "en avoir son voyage"
}
],
"word": "en avoir sa claque"
}
Download raw JSONL data for en avoir sa claque meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.