See empanner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de panne."
],
"forms": [
{
"form": "empanner",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empanné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empannant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empanné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empannant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empanné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empanne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empannes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empanne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empannons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empannez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empannent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empanné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empannais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empannais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empannait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empannions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empanniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empannaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empanné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empannai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empannas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empanna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empannâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empannâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empannèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empanné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’empannerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empanneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empannera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empannerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empannerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empanneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’empanne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empannes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empanne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empannions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empanniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empannent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empanné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empannasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empannasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empannât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empannassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empannassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empannassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empanné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empannerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empannerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empannerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empannerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empanneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empanneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empanne",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empannons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empannez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empanné",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empanné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empanné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"et",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Empanner. Faire passer (volontairement ou par accident) les voiles d’un bord à l’autre, au vent arrière. Quand le vent est fort, cela peut provoquer la rupture de la bôme sous le choc, si le bateau porte trop de toile pour le vent."
}
],
"glosses": [
"Virer dos au vent."
],
"id": "fr-empanner-fr-verb-q1wyZokQ",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
],
[
23,
30
]
],
"text": "Le navire empanne, est empanné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
48
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Un des petits torpilleurs qui s’étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large en faisant des zigzags, laissant derrière lui un profond sillage. L’instant d’après, la D.C.A. se déchaîna."
}
],
"glosses": [
"Mettre en panne un bâtiment."
],
"id": "fr-empanner-fr-verb-cWqAO6oI",
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pan.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empanner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empanner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empanner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changement d’allure",
"word": "wear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changement d’allure",
"word": "jibe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changement d’allure",
"word": "gybe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "changement d’allure",
"word": "strambare"
}
],
"word": "empanner"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de panne."
],
"forms": [
{
"form": "empanner",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empanné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empannant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empanné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empannant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empanné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empanne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empannes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empanne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empannons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empannez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empannent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empanné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empannais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empannais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empannait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empannions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empanniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empannaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empanné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empannai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empannas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empanna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empannâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empannâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empannèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empanné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’empannerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empanneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empannera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empannerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empannerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empanneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’empanne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empannes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empanne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empannions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empanniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empannent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empanné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empannasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empannasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empannât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empannassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empannassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empannassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empanné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empannerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empannerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empannerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empannerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empanneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empanneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empanne",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empannons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empannez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empanné",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empanné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empanné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"et",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la navigation"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Empanner. Faire passer (volontairement ou par accident) les voiles d’un bord à l’autre, au vent arrière. Quand le vent est fort, cela peut provoquer la rupture de la bôme sous le choc, si le bateau porte trop de toile pour le vent."
}
],
"glosses": [
"Virer dos au vent."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
],
[
23,
30
]
],
"text": "Le navire empanne, est empanné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
48
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Un des petits torpilleurs qui s’étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large en faisant des zigzags, laissant derrière lui un profond sillage. L’instant d’après, la D.C.A. se déchaîna."
}
],
"glosses": [
"Mettre en panne un bâtiment."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pan.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empanner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empanner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empanner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changement d’allure",
"word": "wear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changement d’allure",
"word": "jibe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changement d’allure",
"word": "gybe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "changement d’allure",
"word": "strambare"
}
],
"word": "empanner"
}
Download raw JSONL data for empanner meaning in All languages combined (18.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.