See embraser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "brêmeras"
},
{
"word": "embarres"
},
{
"word": "embarrés"
},
{
"word": "marbrées"
},
{
"word": "rebrames"
},
{
"word": "rebramés"
},
{
"word": "rembrase"
},
{
"word": "rembrasé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de braser, avec le préfixe en- (plutôt que en-, braise, -er donné par le TLFi ^([1]))."
],
"forms": [
{
"form": "embraser",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embrasé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embrasant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bʁa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embrasé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embrasant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embrasé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embrase",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embrases",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrase",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embrasons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embrasez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embrasent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embrasé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embrasais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embrasais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrasait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embrasions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embrasiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embrasaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embrasé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embrasai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embrasas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrasa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embrasâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embrasâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embrasèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embrasé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embraserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embraseras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrasera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embraserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embraserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embraseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embrasé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embrase",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embrases",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrase",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embrasions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embrasiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrasent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embrasé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embrasé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embrasé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embrasé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embrasasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embrasasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrasât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embrasassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁa.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embrasassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁa.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrasassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embrasé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embrasé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embrasé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embrasé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embraserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embraserais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embraserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embraserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embraseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embraseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embrasé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embrase",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrasons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrasez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embrasé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embrasé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embrasé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’embraser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "embrasement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Embraser des charbons."
},
{
"text": "Une poutre qui s’embrase."
},
{
"ref": "René Bazin Notice biographique, in wawa, Œuvres choisies, Perrin, 1887, page 147",
"text": "Qui trop embrase mal éteint."
}
],
"glosses": [
"Mettre en feu."
],
"id": "fr-embraser-fr-verb-9~FG57i0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colonel Rémy, La Résistance française a commencé le 3 Septembre 1939, chap. 17, Éditions Plon, 1979",
"text": "Dès le lever du jour, des groupes de Stuka composés pour chacun d'une soixantaine d'appareils avaient égrené leurs bombes sur Bazeilles, Balan, Torcy et Wadelincourt. Ils n'avaient depuis cessé de se renouveler, allumant partout des incendies au point d’embraser le ciel."
},
{
"text": "Le soleil embrase l’air."
},
{
"text": "Atmosphère embrasée."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre X",
"text": "Julien debout sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d'août."
}
],
"glosses": [
"Rendre d’une chaleur ardente."
],
"id": "fr-embraser-fr-verb-dAQh5ILs",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154",
"text": "Mais soudain, au bord occidental de l'immense dais noir, le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, […]."
}
],
"glosses": [
"Illuminer à l’occasion d’une fête, d’une solennité."
],
"id": "fr-embraser-fr-verb-NvsT61VV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836",
"text": "Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient."
}
],
"glosses": [
"Emplir d’une passion ardente."
],
"id": "fr-embraser-fr-verb-Ckf-AIOC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prendre feu."
],
"id": "fr-embraser-fr-verb-8C6ZkUGP",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019",
"text": "Des groupes de jeunes issus de la banlieue parisienne convergent vers l’esplanade, qui s’embrase peu à peu."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 7",
"text": "Le front israélo-libanais s’est embrasé, jeudi, avec le tir d’une trentaine de roquettes depuis le Liban vers l’État hébreu."
}
],
"glosses": [
"Devenir un lieu d’agitation, de violences."
],
"id": "fr-embraser-fr-verb-oCwkD04j",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embraser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embraser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mettre en feu",
"word": "set fire to"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "mettre en feu",
"word": "أشعل فيه النار"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mettre en feu",
"word": "encender"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mettre en feu",
"word": "incendiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mettre en feu",
"word": "abrasar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "mettre en feu",
"word": "abrâzer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anávo",
"sense": "mettre en feu",
"word": "ανάβω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "mettre en feu",
"word": "koafiá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mettre en feu",
"word": "in brand steken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mettre en feu",
"word": "afogar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mettre en feu",
"word": "embrasar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "prendre feu",
"word": "catch on fire"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "prendre feu",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "prendre feu",
"word": "ardesco"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "prendre feu",
"word": "inardesco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "prendre feu",
"word": "ontbranden"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πυρώνω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πυρπολώ"
}
],
"word": "embraser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "brêmeras"
},
{
"word": "embarres"
},
{
"word": "embarrés"
},
{
"word": "marbrées"
},
{
"word": "rebrames"
},
{
"word": "rebramés"
},
{
"word": "rembrase"
},
{
"word": "rembrasé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lemmes en français",
"Mots en ancien français préfixés avec en-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de braser, avec le préfixe en- (plutôt que en-, braise, -er donné par le TLFi ^([1]))."
],
"forms": [
{
"form": "embraser",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embrasé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embrasant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bʁa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embrasé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embrasant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embrasé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embrase",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embrases",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrase",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embrasons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embrasez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embrasent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embrasé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embrasais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embrasais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrasait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embrasions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embrasiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embrasaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embrasé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embrasai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embrasas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrasa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embrasâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embrasâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embrasèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embrasé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embraserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embraseras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrasera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embraserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embraserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embraseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embrasé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embrase",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embrases",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrase",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embrasions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embrasiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrasent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embrasé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embrasé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embrasé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embrasé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embrasasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embrasasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrasât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embrasassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁa.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embrasassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁa.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrasassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embrasé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embrasé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embrasé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embrasé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embrasé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embraserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embraserais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embraserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embraserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁa.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embraseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁa.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embraseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embrasé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embrasé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embrasé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embrasé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embrasé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embrasé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embrase",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrasons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrasez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embrasé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embrasé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embrasé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embraser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’embraser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "embrasement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Embraser des charbons."
},
{
"text": "Une poutre qui s’embrase."
},
{
"ref": "René Bazin Notice biographique, in wawa, Œuvres choisies, Perrin, 1887, page 147",
"text": "Qui trop embrase mal éteint."
}
],
"glosses": [
"Mettre en feu."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colonel Rémy, La Résistance française a commencé le 3 Septembre 1939, chap. 17, Éditions Plon, 1979",
"text": "Dès le lever du jour, des groupes de Stuka composés pour chacun d'une soixantaine d'appareils avaient égrené leurs bombes sur Bazeilles, Balan, Torcy et Wadelincourt. Ils n'avaient depuis cessé de se renouveler, allumant partout des incendies au point d’embraser le ciel."
},
{
"text": "Le soleil embrase l’air."
},
{
"text": "Atmosphère embrasée."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre X",
"text": "Julien debout sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d'août."
}
],
"glosses": [
"Rendre d’une chaleur ardente."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154",
"text": "Mais soudain, au bord occidental de l'immense dais noir, le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, […]."
}
],
"glosses": [
"Illuminer à l’occasion d’une fête, d’une solennité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836",
"text": "Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient."
}
],
"glosses": [
"Emplir d’une passion ardente."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Prendre feu."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019",
"text": "Des groupes de jeunes issus de la banlieue parisienne convergent vers l’esplanade, qui s’embrase peu à peu."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 7",
"text": "Le front israélo-libanais s’est embrasé, jeudi, avec le tir d’une trentaine de roquettes depuis le Liban vers l’État hébreu."
}
],
"glosses": [
"Devenir un lieu d’agitation, de violences."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁa.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embraser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embraser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embraser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mettre en feu",
"word": "set fire to"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "mettre en feu",
"word": "أشعل فيه النار"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mettre en feu",
"word": "encender"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mettre en feu",
"word": "incendiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mettre en feu",
"word": "abrasar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "mettre en feu",
"word": "abrâzer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anávo",
"sense": "mettre en feu",
"word": "ανάβω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "mettre en feu",
"word": "koafiá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mettre en feu",
"word": "in brand steken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mettre en feu",
"word": "afogar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mettre en feu",
"word": "embrasar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "prendre feu",
"word": "catch on fire"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "prendre feu",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "prendre feu",
"word": "ardesco"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "prendre feu",
"word": "inardesco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "prendre feu",
"word": "ontbranden"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πυρώνω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πυρπολώ"
}
],
"word": "embraser"
}
Download raw JSONL data for embraser meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.