See détraquer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "détraqué"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du préfixe dé- et du moyen français trac (« trace, chemin ») et la désinence verbale -er, le sens actuel n’est apparu qu’un siècle plus tard."
],
"forms": [
{
"form": "détraquer",
"ipas": [
"\\det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir détraqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en détraquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ det.ʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant détraqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "détraquant",
"ipas": [
"\\det.ʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "détraqué",
"ipas": [
"\\det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je détraque",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu détraques",
"ipas": [
"\\ty det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous détraquons",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous détraquez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détraquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as détraqué",
"ipas": [
"\\ty a det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je détraquais",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu détraquais",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous détraquions",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous détraquiez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles détraquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais détraqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détraquai",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu détraquas",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous détraquâmes",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous détraquâtes",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles détraquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus détraqué",
"ipas": [
"\\ty y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je détraquerai",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu détraqueras",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous détraquerons",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous détraquerez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles détraqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras détraqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je détraque",
"ipas": [
"\\kə ʒə det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu détraques",
"ipas": [
"\\kə ty det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détraque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous détraquions",
"ipas": [
"\\kə nu det.ʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous détraquiez",
"ipas": [
"\\kə vu det.ʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détraquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie détraqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies détraqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons détraqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez détraqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je détraquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə det.ʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu détraquasses",
"ipas": [
"\\kə ty det.ʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détraquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous détraquassions",
"ipas": [
"\\kə nu det.ʁa.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous détraquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu det.ʁa.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détraquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] det.ʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse détraqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses détraqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions détraqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez détraqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détraquerais",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu détraquerais",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous détraquerions",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous détraqueriez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détraqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais détraqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "détraque",
"ipas": [
"\\det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détraquons",
"ipas": [
"\\det.ʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détraquez",
"ipas": [
"\\det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie détraqué",
"ipas": [
"\\ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons détraqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez détraqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se détraquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Celui qui a monté ce cheval l’a tout détraqué."
}
],
"glosses": [
"Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire."
],
"id": "fr-détraquer-fr-verb-mu1KgZFX",
"raw_tags": [
"Manège"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146",
"text": "On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre."
}
],
"glosses": [
"Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner."
],
"id": "fr-détraquer-fr-verb-gpHz5xue",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce médicament lui a détraqué l’estomac."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "— Ce jeune homme savait tout, mon cher monsieur ! dit-il en posant sur une table le volume où sont contenues les œuvres de Spinosa. Comment une tête si bien organisée a-t-elle pu se détraquer ?"
},
{
"ref": "Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Quelques témoignages recueillis après l’extermination du vampire et les détails qu’on put deviner sont à détraquer l’entendement."
}
],
"glosses": [
"Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés."
],
"id": "fr-détraquer-fr-verb-wL5gJlIQ",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre IV",
"text": "L’année d’auparavant, sa moissonneuse mécanique s’était détraquée ; et, désespéré du mauvais vouloir de ses serviteurs, arrivant à douter lui-même de l’efficacité des machines, il avait dû se précautionner d’une équipe de moissonneurs, dès l’Ascension."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes […]"
}
],
"glosses": [
"Perdre sa régularité dans son fonctionnement."
],
"id": "fr-détraquer-fr-verb-9Xo8QIc1",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tʁa.ke\\"
},
{
"ipa": "\\de.tʁa.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détraquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détraquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détraquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détraquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détraquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détraquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) (Équitation) Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire.",
"sense_index": 1,
"word": "arruinar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "disrupt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "iskvariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "descomponer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "desrengar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "desbigossassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "destimborlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "dañar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "mandare in tilt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "desrengar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "destimborlar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "break down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "go wrong"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "andare in tilt"
}
],
"word": "détraquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "détraqué"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du préfixe dé- et du moyen français trac (« trace, chemin ») et la désinence verbale -er, le sens actuel n’est apparu qu’un siècle plus tard."
],
"forms": [
{
"form": "détraquer",
"ipas": [
"\\det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir détraqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en détraquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ det.ʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant détraqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "détraquant",
"ipas": [
"\\det.ʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "détraqué",
"ipas": [
"\\det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je détraque",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu détraques",
"ipas": [
"\\ty det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous détraquons",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous détraquez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détraquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as détraqué",
"ipas": [
"\\ty a det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je détraquais",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu détraquais",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous détraquions",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous détraquiez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles détraquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais détraqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détraquai",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu détraquas",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous détraquâmes",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous détraquâtes",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles détraquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus détraqué",
"ipas": [
"\\ty y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je détraquerai",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu détraqueras",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous détraquerons",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous détraquerez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles détraqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras détraqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je détraque",
"ipas": [
"\\kə ʒə det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu détraques",
"ipas": [
"\\kə ty det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détraque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous détraquions",
"ipas": [
"\\kə nu det.ʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous détraquiez",
"ipas": [
"\\kə vu det.ʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détraquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie détraqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies détraqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons détraqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez détraqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je détraquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə det.ʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu détraquasses",
"ipas": [
"\\kə ty det.ʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détraquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous détraquassions",
"ipas": [
"\\kə nu det.ʁa.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous détraquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu det.ʁa.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détraquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] det.ʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse détraqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses détraqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions détraqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez détraqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent détraqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détraquerais",
"ipas": [
"\\ʒə det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu détraquerais",
"ipas": [
"\\ty det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détraquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous détraquerions",
"ipas": [
"\\nu det.ʁa.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous détraqueriez",
"ipas": [
"\\vu det.ʁa.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détraqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] det.ʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais détraqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais détraqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait détraqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions détraqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez détraqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient détraqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "détraque",
"ipas": [
"\\det.ʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détraquons",
"ipas": [
"\\det.ʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détraquez",
"ipas": [
"\\det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie détraqué",
"ipas": [
"\\ɛ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons détraqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez détraqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je det.ʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détraquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se détraquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du manège"
],
"examples": [
{
"text": "Celui qui a monté ce cheval l’a tout détraqué."
}
],
"glosses": [
"Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire."
],
"raw_tags": [
"Manège"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146",
"text": "On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre."
}
],
"glosses": [
"Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce médicament lui a détraqué l’estomac."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "— Ce jeune homme savait tout, mon cher monsieur ! dit-il en posant sur une table le volume où sont contenues les œuvres de Spinosa. Comment une tête si bien organisée a-t-elle pu se détraquer ?"
},
{
"ref": "Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Quelques témoignages recueillis après l’extermination du vampire et les détails qu’on put deviner sont à détraquer l’entendement."
}
],
"glosses": [
"Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre IV",
"text": "L’année d’auparavant, sa moissonneuse mécanique s’était détraquée ; et, désespéré du mauvais vouloir de ses serviteurs, arrivant à douter lui-même de l’efficacité des machines, il avait dû se précautionner d’une équipe de moissonneurs, dès l’Ascension."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes […]"
}
],
"glosses": [
"Perdre sa régularité dans son fonctionnement."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tʁa.ke\\"
},
{
"ipa": "\\de.tʁa.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détraquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détraquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détraquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détraquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détraquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détraquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détraquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détraquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détraquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) (Équitation) Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire.",
"sense_index": 1,
"word": "arruinar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "disrupt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "iskvariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "descomponer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "desrengar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "desbigossassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.",
"sense_index": 2,
"word": "destimborlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "dañar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "mandare in tilt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "desrengar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.",
"sense_index": 3,
"word": "destimborlar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "break down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "go wrong"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "perturbar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.",
"sense_index": 4,
"word": "andare in tilt"
}
],
"word": "détraquer"
}
Download raw JSONL data for détraquer meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.