See détenir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dénitre"
},
{
"word": "dénitré"
},
{
"word": "dentier"
},
{
"word": "Niedert"
},
{
"word": "teindre"
},
{
"word": "tenir de"
},
{
"word": "tiendre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tahitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "codétenir"
},
{
"word": "détenable"
},
{
"word": "détenu"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin detinere."
],
"forms": [
{
"form": "détenir",
"ipas": [
"\\de.tniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir détenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en détenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant détenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "détenant",
"ipas": [
"\\de.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "détenu",
"ipas": [
"\\de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je détiens",
"ipas": [
"\\ʒə de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu détiens",
"ipas": [
"\\ty de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous détenons",
"ipas": [
"\\nu de.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous détenez",
"ipas": [
"\\vu de.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détiennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as détenu",
"ipas": [
"\\ty a de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je détenais",
"ipas": [
"\\ʒə de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu détenais",
"ipas": [
"\\ty de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on détenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous détenions",
"ipas": [
"\\nu de.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déteniez",
"ipas": [
"\\vu de.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles détenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais détenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détins",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu détins",
"ipas": [
"\\ty de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on détint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous détînmes",
"ipas": [
"\\nu de.tɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous détîntes",
"ipas": [
"\\vu de.tɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles détinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus détenu",
"ipas": [
"\\ty y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je détiendrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu détiendras",
"ipas": [
"\\ty de.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on détiendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous détiendrons",
"ipas": [
"\\nu de.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous détiendrez",
"ipas": [
"\\vu de.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles détiendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras détenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je détienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu détiennes",
"ipas": [
"\\kə ty de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous détenions",
"ipas": [
"\\kə nu de.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déteniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détiennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie détenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies détenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons détenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez détenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je détinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu détinsses",
"ipas": [
"\\kə ty de.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous détinssions",
"ipas": [
"\\kə nu de.tɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous détinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.tɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse détenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses détenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions détenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez détenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détiendrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu détiendrais",
"ipas": [
"\\ty de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détiendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous détiendrions",
"ipas": [
"\\nu de.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous détiendriez",
"ipas": [
"\\vu de.tjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détiendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais détenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "détiens",
"ipas": [
"\\de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détenons",
"ipas": [
"\\de.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détenez",
"ipas": [
"\\de.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie détenu",
"ipas": [
"\\ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons détenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez détenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
214
]
],
"ref": "M. Charpillon , Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l'Eure, Les Andelys : chez Delcroix, 1868, page 522",
"text": "La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
114
]
],
"ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre VI",
"text": "D’ailleurs, ne lui avait-il pas posé une sorte d’ultimatum en ordonnant qu’elle lui procurât les documents détenus par Brunof dans un délai d’une semaine ?…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient en vertu d’usages très anciens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Pascal Airault, Russie : les magnats de l'acier roulent sur l'or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005",
"text": "Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d'affaires qui se sont le plus enrichis l'an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques."
}
],
"glosses": [
"Garder en sa possession."
],
"id": "fr-détenir-fr-verb-A9vM1Jlc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
],
[
7,
13
],
[
56,
62
],
[
82,
88
]
],
"text": "On l’a détenu arbitrairement pendant huit jours. — Être détenu prisonnier. - Être détenu pour vols."
}
],
"glosses": [
"Garder quelqu’un ; le retenir en prison."
],
"id": "fr-détenir-fr-verb-Jup9VUvE",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tə.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\det.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détenir.wav",
"ipa": "de.tø.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-détenir.wav",
"ipa": "de.tø.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détenir.wav",
"ipa": "de.tø.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détenir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "besitzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "hold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "possess"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "držati u posjedu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "držati u vlasništvu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "besidde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "eje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "have"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "tener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "poseer"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "dagí"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "ko kanga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "in bezit houden"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "doallat"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "gbû"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "ukaya na"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "fatu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "detain"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "držati u zatvoru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "tilbageholde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "retener"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "menahan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "stolé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "gevangen houden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "zatrzymać"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "uziia"
}
],
"word": "détenir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dénitre"
},
{
"word": "dénitré"
},
{
"word": "dentier"
},
{
"word": "Niedert"
},
{
"word": "teindre"
},
{
"word": "tenir de"
},
{
"word": "tiendre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tahitien",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "codétenir"
},
{
"word": "détenable"
},
{
"word": "détenu"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin detinere."
],
"forms": [
{
"form": "détenir",
"ipas": [
"\\de.tniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir détenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en détenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant détenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "détenant",
"ipas": [
"\\de.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "détenu",
"ipas": [
"\\de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je détiens",
"ipas": [
"\\ʒə de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu détiens",
"ipas": [
"\\ty de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous détenons",
"ipas": [
"\\nu de.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous détenez",
"ipas": [
"\\vu de.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détiennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as détenu",
"ipas": [
"\\ty a de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je détenais",
"ipas": [
"\\ʒə de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu détenais",
"ipas": [
"\\ty de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on détenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous détenions",
"ipas": [
"\\nu de.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déteniez",
"ipas": [
"\\vu de.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles détenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais détenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détins",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu détins",
"ipas": [
"\\ty de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on détint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous détînmes",
"ipas": [
"\\nu de.tɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous détîntes",
"ipas": [
"\\vu de.tɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles détinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus détenu",
"ipas": [
"\\ty y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je détiendrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu détiendras",
"ipas": [
"\\ty de.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on détiendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous détiendrons",
"ipas": [
"\\nu de.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous détiendrez",
"ipas": [
"\\vu de.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles détiendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras détenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je détienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu détiennes",
"ipas": [
"\\kə ty de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous détenions",
"ipas": [
"\\kə nu de.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déteniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détiennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie détenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies détenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons détenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez détenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je détinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu détinsses",
"ipas": [
"\\kə ty de.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous détinssions",
"ipas": [
"\\kə nu de.tɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous détinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.tɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse détenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses détenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions détenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez détenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent détenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détiendrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu détiendrais",
"ipas": [
"\\ty de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détiendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous détiendrions",
"ipas": [
"\\nu de.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous détiendriez",
"ipas": [
"\\vu de.tjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détiendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais détenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais détenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait détenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions détenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez détenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient détenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "détiens",
"ipas": [
"\\de.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détenons",
"ipas": [
"\\de.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détenez",
"ipas": [
"\\de.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie détenu",
"ipas": [
"\\ɛ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons détenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez détenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
214
]
],
"ref": "M. Charpillon , Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l'Eure, Les Andelys : chez Delcroix, 1868, page 522",
"text": "La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
114
]
],
"ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre VI",
"text": "D’ailleurs, ne lui avait-il pas posé une sorte d’ultimatum en ordonnant qu’elle lui procurât les documents détenus par Brunof dans un délai d’une semaine ?…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient en vertu d’usages très anciens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Pascal Airault, Russie : les magnats de l'acier roulent sur l'or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005",
"text": "Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d'affaires qui se sont le plus enrichis l'an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques."
}
],
"glosses": [
"Garder en sa possession."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
],
[
7,
13
],
[
56,
62
],
[
82,
88
]
],
"text": "On l’a détenu arbitrairement pendant huit jours. — Être détenu prisonnier. - Être détenu pour vols."
}
],
"glosses": [
"Garder quelqu’un ; le retenir en prison."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tə.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\det.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détenir.wav",
"ipa": "de.tø.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-détenir.wav",
"ipa": "de.tø.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détenir.wav",
"ipa": "de.tø.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détenir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détenir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "besitzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "hold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "possess"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "držati u posjedu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "držati u vlasništvu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "besidde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "eje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "have"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "tener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "poseer"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "dagí"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "ko kanga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "in bezit houden"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "doallat"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "gbû"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "ukaya na"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"sense": "Garder en sa possession.",
"sense_index": 1,
"word": "fatu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "detain"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "držati u zatvoru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "tilbageholde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "retener"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "menahan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "stolé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "gevangen houden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "zatrzymać"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(En particulier) Garder quelqu’un ; le retenir en prison.",
"sense_index": 2,
"word": "uziia"
}
],
"word": "détenir"
}
Download raw JSONL data for détenir meaning in All languages combined (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.