See déshonorer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dés-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déshonorable"
},
{
"word": "déshonorant"
},
{
"word": "déshonoré"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honorer, avec le préfixe dés-."
],
"forms": [
{
"form": "déshonorer",
"ipas": [
"\\de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déshonoré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déshonorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.zɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déshonoré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déshonorant",
"ipas": [
"\\de.zɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déshonoré",
"ipas": [
"\\de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déshonore",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshonores",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonore",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshonorons",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshonorez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déshonorais",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déshonorais",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déshonorions",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déshonoriez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonoraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déshonorai",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déshonoras",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déshonorâmes",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déshonorâtes",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déshonorerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déshonoreras",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonorera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déshonorerons",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déshonorerez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonoreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déshonore",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déshonores",
"ipas": [
"\\kə ty de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshonore",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déshonorions",
"ipas": [
"\\kə nu de.zɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déshonoriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.zɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshonorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déshonorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.zɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déshonorasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.zɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshonorât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déshonorassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.zɔ.nɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déshonorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.zɔ.nɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshonorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déshonorerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshonorerais",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonorerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshonorerions",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshonoreriez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonoreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déshonneur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens."
},
{
"ref": "Jean-Paul Clébert, Les Daudet: Une famille bien française (1840-1940), Presses de la Renaissance, 1988, chap. 18",
"text": "Il y exerce toute la vivacité de son esprit rebelle à ces combines, ces bassesses, ces tripotages, fricotages et grenouillages qui déshonorent à ses yeux la représentation des élus du peuple."
},
{
"text": "Vous le déshonorez par vos discours, par des médisances."
},
{
"text": "(Absolument) — Un tel affront déshonore."
},
{
"text": "(Par extension) — Ces révélations déshonorent sa mémoire."
}
],
"glosses": [
"Faire perdre l’honneur."
],
"id": "fr-déshonorer-fr-verb-9cRzqCJM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déshonorer sa famille par ses fréquentations."
}
],
"glosses": [
"Commettre une action, mener une vie qui fait déshonneur à sa famille, à son pays, etc."
],
"id": "fr-déshonorer-fr-verb-CIS7vzrT",
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Paris : éditions Saint-Raphaël/Neuville-sous-Montreuil : imprimerie Notre-Dame des Prés, 1894",
"text": "Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d'une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années."
}
],
"glosses": [
"Dégénérer de la vertu de ses ancêtres : faire déshonneur à leur mémoire."
],
"id": "fr-déshonorer-fr-verb-4c7Aqnsx",
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Jenni",
"text": "Cela vaut mieux que de cuire des hommes et de déshonorer des filles, comme a fait mon cousin don Carocucarador, inquisiteur pour la foi."
}
],
"glosses": [
"Abuser sexuellement d’une femme, d'une fille."
],
"id": "fr-déshonorer-fr-verb-fQk5rg8j",
"tags": [
"dated",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déshonorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déshonorer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "entehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dishonor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dishonour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dizenoriñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "obeščastiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "osramotiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "deshonrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "malhonorigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "senhonorigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "häpäistä"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "deshonrar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "atimazo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "ατιμάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apotimao",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "ἀποτιμάω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "disonorare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "griporá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dehonoro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dehonesto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obeschestit'",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "обесчестить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oporochit'",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "опорочить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "heahppášuhttit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "upua sheo"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubungua",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "uɓungua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "sidore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Commettre une action qui fait déshonneur à sa famille ou à son pays",
"sense_index": 2,
"word": "stuprare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrugát'",
"sense": "Commettre une action qui fait déshonneur à sa famille ou à son pays",
"sense_index": 2,
"word": "обругать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Commettre une action qui fait déshonneur à sa famille ou à son pays",
"sense_index": 2,
"word": "sidore"
}
],
"word": "déshonorer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dés-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déshonorable"
},
{
"word": "déshonorant"
},
{
"word": "déshonoré"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de honorer, avec le préfixe dés-."
],
"forms": [
{
"form": "déshonorer",
"ipas": [
"\\de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déshonoré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déshonorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.zɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déshonoré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déshonorant",
"ipas": [
"\\de.zɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déshonoré",
"ipas": [
"\\de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déshonore",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshonores",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonore",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshonorons",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshonorez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déshonorais",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déshonorais",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déshonorions",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déshonoriez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonoraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déshonorai",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déshonoras",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déshonorâmes",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déshonorâtes",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déshonorerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déshonoreras",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonorera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déshonorerons",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déshonorerez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonoreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déshonore",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déshonores",
"ipas": [
"\\kə ty de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshonore",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déshonorions",
"ipas": [
"\\kə nu de.zɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déshonoriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.zɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshonorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.zɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déshonorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.zɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déshonorasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.zɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshonorât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déshonorassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.zɔ.nɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déshonorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.zɔ.nɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshonorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déshonorerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshonorerais",
"ipas": [
"\\ty de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshonorerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshonorerions",
"ipas": [
"\\nu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshonoreriez",
"ipas": [
"\\vu de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshonoreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.zɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshonorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déshonneur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens."
},
{
"ref": "Jean-Paul Clébert, Les Daudet: Une famille bien française (1840-1940), Presses de la Renaissance, 1988, chap. 18",
"text": "Il y exerce toute la vivacité de son esprit rebelle à ces combines, ces bassesses, ces tripotages, fricotages et grenouillages qui déshonorent à ses yeux la représentation des élus du peuple."
},
{
"text": "Vous le déshonorez par vos discours, par des médisances."
},
{
"text": "(Absolument) — Un tel affront déshonore."
},
{
"text": "(Par extension) — Ces révélations déshonorent sa mémoire."
}
],
"glosses": [
"Faire perdre l’honneur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Déshonorer sa famille par ses fréquentations."
}
],
"glosses": [
"Commettre une action, mener une vie qui fait déshonneur à sa famille, à son pays, etc."
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Paris : éditions Saint-Raphaël/Neuville-sous-Montreuil : imprimerie Notre-Dame des Prés, 1894",
"text": "Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d'une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années."
}
],
"glosses": [
"Dégénérer de la vertu de ses ancêtres : faire déshonneur à leur mémoire."
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Jenni",
"text": "Cela vaut mieux que de cuire des hommes et de déshonorer des filles, comme a fait mon cousin don Carocucarador, inquisiteur pour la foi."
}
],
"glosses": [
"Abuser sexuellement d’une femme, d'une fille."
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɔ.nɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déshonorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déshonorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déshonorer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "entehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dishonor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dishonour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dizenoriñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "obeščastiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "osramotiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "deshonrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "malhonorigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "senhonorigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "häpäistä"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "deshonrar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "atimazo",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "ατιμάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apotimao",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "ἀποτιμάω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "disonorare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "griporá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dehonoro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "dehonesto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obeschestit'",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "обесчестить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oporochit'",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "опорочить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "heahppášuhttit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "upua sheo"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubungua",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "uɓungua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire perdre l’honneur",
"sense_index": 1,
"word": "sidore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Commettre une action qui fait déshonneur à sa famille ou à son pays",
"sense_index": 2,
"word": "stuprare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrugát'",
"sense": "Commettre une action qui fait déshonneur à sa famille ou à son pays",
"sense_index": 2,
"word": "обругать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Commettre une action qui fait déshonneur à sa famille ou à son pays",
"sense_index": 2,
"word": "sidore"
}
],
"word": "déshonorer"
}
Download raw JSONL data for déshonorer meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.