See dédoubler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dédoublable"
},
{
"word": "dédoublage"
},
{
"word": "dédoublement"
},
{
"word": "dédoubleur"
},
{
"word": "indédoublable"
},
{
"word": "redédoubler"
},
{
"word": "se dédoubler"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) mais rare jusqu'au XIXᵉ ; dérivé de doubler avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dédoubler",
"ipas": [
"\\de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dédoublé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dédoublant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.du.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dédoublé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dédoublant",
"ipas": [
"\\de.du.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dédoublé",
"ipas": [
"\\de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dédouble",
"ipas": [
"\\ʒə de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédoubles",
"ipas": [
"\\ty de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouble",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédoublons",
"ipas": [
"\\nu de.du.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédoublez",
"ipas": [
"\\vu de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoublent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dédoublé",
"ipas": [
"\\ty a de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dédoublais",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dédoublais",
"ipas": [
"\\ty de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoublait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dédoublions",
"ipas": [
"\\nu de.du.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dédoubliez",
"ipas": [
"\\vu de.du.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoublaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dédoublé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédoublai",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dédoublas",
"ipas": [
"\\ty de.du.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoubla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dédoublâmes",
"ipas": [
"\\nu de.du.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dédoublâtes",
"ipas": [
"\\vu de.du.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoublèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dédoublé",
"ipas": [
"\\ty y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dédoublerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dédoubleras",
"ipas": [
"\\ty de.du.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoublera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dédoublerons",
"ipas": [
"\\nu de.du.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dédoublerez",
"ipas": [
"\\vu de.du.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoubleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dédoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dédouble",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dédoubles",
"ipas": [
"\\kə ty de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédouble",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dédoublions",
"ipas": [
"\\kə nu de.du.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dédoubliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.du.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédoublent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dédoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dédoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dédoublasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.du.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dédoublasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.du.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédoublât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.du.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dédoublassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.du.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dédoublassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.du.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédoublassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.du.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dédoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dédoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédoublerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédoublerais",
"ipas": [
"\\ty de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoublerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédoublerions",
"ipas": [
"\\nu de.du.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédoubleriez",
"ipas": [
"\\vu de.du.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoubleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dédoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dédouble",
"ipas": [
"\\de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédoublons",
"ipas": [
"\\de.du.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédoublez",
"ipas": [
"\\de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dédoublé",
"ipas": [
"\\ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dédoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dédoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "détripler"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ramener à l’unité ce qui était double."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-q-1JxUOz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dédoubler les rangs, les files."
}
],
"glosses": [
"Faire mettre sur un rang, sur une file des soldats qui étaient sur deux rangs, sur deux files."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-TTYkF~nG",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "La direction avait dédoublé le rayon des robes et costumes, en créant spécialement en sa faveur un rayon de costumes pour enfants."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "J'ai trouvé un poison mortel et je l'ai dédoublé en deux poisons inoffensifs, voilà tout mon secret. Chacun d'eux est inoffensif. Et, lorsque l'un vient compléter l'autre, la puissance destructive reparaît."
},
{
"ref": "Bernard Boullard, Plantes médicinales du monde: croyances et réalités, Paris : Éditions ESTEM, 2001, page 203",
"text": "Le fruit vert renferme un glucoside spécifique qui se dédouble en glucose et en élatérine. C'est ce composé néoformé qui confère à l’Ecballium son pouvoir purgatif […]."
}
],
"glosses": [
"Séparer, partager un tout en deux plus ou moins égaux."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-UwUHpQwS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Séparer une pierre, la partager en deux dans toute sa longueur."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-eiW6Etf3",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dédoubler un habit, un manteau."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir de sa doublure."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-Ui7qGxq1",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 247",
"text": "3 décembre 42 – Il écrit bien et nous aurions vécu dans un monde plein de citations et de réminiscences qui dédoublent le goût de la vie."
}
],
"glosses": [
"Doubler la fréquence, l'intensité."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-07FsrJw7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire partir, presque à la même heure, à cause de l’affluence des voyageurs, deux trains au lieu d’un pour la même destination."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-Rcn6YX2j",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "Je tâchais de me rappeler exactement ce qu’Aimé m’avait dit, pour voir si cela pouvait se rapporter à ce que j’imaginais ou s’il avait voulu parler seulement de manières communes. Mais j’avais beau me le demander, la personne qui se posait la question et la personne qui pouvait offrir le souvenir n’étaient, hélas, qu’une seule et même personne, moi, qui se dédoublait momentanément, mais sans rien s’ajouter."
},
{
"ref": "Jean-Pol Madou, Édouard Glissant: de mémoire d'arbres, 1996, page 16",
"text": "Alors que le romancier, riche de son don d'ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri."
},
{
"ref": "Jean-Luc Tudou, CHICAGO Terre promise de la guitare slide",
"text": "Au cours de ses fantastiques aventures, le doigt enchanteur est doté de plusieurs vies et subit des métamorphoses ; il sait aussi devenir prothèse et se dédoubler en une barre rigide pour glisser sur la guitare jouée à plat : la « lap steel guitare »."
}
],
"glosses": [
"Créer un double."
],
"id": "fr-dédoubler-fr-verb-m60DTFYM",
"tags": [
"especially",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.du.ble\\"
},
{
"ipa": "\\de.du.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédoubler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédoubler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dédoubler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dédoubler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "double"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "duplirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dupartigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sdoppiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontdubbelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "duplicar"
}
],
"word": "dédoubler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dédoublable"
},
{
"word": "dédoublage"
},
{
"word": "dédoublement"
},
{
"word": "dédoubleur"
},
{
"word": "indédoublable"
},
{
"word": "redédoubler"
},
{
"word": "se dédoubler"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) mais rare jusqu'au XIXᵉ ; dérivé de doubler avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dédoubler",
"ipas": [
"\\de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dédoublé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dédoublant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.du.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dédoublé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dédoublant",
"ipas": [
"\\de.du.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dédoublé",
"ipas": [
"\\de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dédouble",
"ipas": [
"\\ʒə de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédoubles",
"ipas": [
"\\ty de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouble",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédoublons",
"ipas": [
"\\nu de.du.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédoublez",
"ipas": [
"\\vu de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoublent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dédoublé",
"ipas": [
"\\ty a de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dédoublais",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dédoublais",
"ipas": [
"\\ty de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoublait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dédoublions",
"ipas": [
"\\nu de.du.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dédoubliez",
"ipas": [
"\\vu de.du.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoublaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dédoublé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédoublai",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dédoublas",
"ipas": [
"\\ty de.du.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoubla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dédoublâmes",
"ipas": [
"\\nu de.du.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dédoublâtes",
"ipas": [
"\\vu de.du.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoublèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dédoublé",
"ipas": [
"\\ty y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dédoublerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dédoubleras",
"ipas": [
"\\ty de.du.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoublera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dédoublerons",
"ipas": [
"\\nu de.du.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dédoublerez",
"ipas": [
"\\vu de.du.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoubleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dédoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dédouble",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dédoubles",
"ipas": [
"\\kə ty de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédouble",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dédoublions",
"ipas": [
"\\kə nu de.du.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dédoubliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.du.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédoublent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dédoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dédoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dédoublasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.du.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dédoublasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.du.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédoublât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.du.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dédoublassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.du.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dédoublassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.du.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédoublassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.du.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dédoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dédoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dédoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dédoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédoublerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédoublerais",
"ipas": [
"\\ty de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédoublerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédoublerions",
"ipas": [
"\\nu de.du.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédoubleriez",
"ipas": [
"\\vu de.du.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédoubleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.du.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dédoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dédoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dédoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dédoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dédoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dédoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dédouble",
"ipas": [
"\\de.dubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédoublons",
"ipas": [
"\\de.du.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédoublez",
"ipas": [
"\\de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dédoublé",
"ipas": [
"\\ɛ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dédoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dédoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.du.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "détripler"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ramener à l’unité ce qui était double."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Dédoubler les rangs, les files."
}
],
"glosses": [
"Faire mettre sur un rang, sur une file des soldats qui étaient sur deux rangs, sur deux files."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "La direction avait dédoublé le rayon des robes et costumes, en créant spécialement en sa faveur un rayon de costumes pour enfants."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "J'ai trouvé un poison mortel et je l'ai dédoublé en deux poisons inoffensifs, voilà tout mon secret. Chacun d'eux est inoffensif. Et, lorsque l'un vient compléter l'autre, la puissance destructive reparaît."
},
{
"ref": "Bernard Boullard, Plantes médicinales du monde: croyances et réalités, Paris : Éditions ESTEM, 2001, page 203",
"text": "Le fruit vert renferme un glucoside spécifique qui se dédouble en glucose et en élatérine. C'est ce composé néoformé qui confère à l’Ecballium son pouvoir purgatif […]."
}
],
"glosses": [
"Séparer, partager un tout en deux plus ou moins égaux."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Séparer une pierre, la partager en deux dans toute sa longueur."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dédoubler un habit, un manteau."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir de sa doublure."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 247",
"text": "3 décembre 42 – Il écrit bien et nous aurions vécu dans un monde plein de citations et de réminiscences qui dédoublent le goût de la vie."
}
],
"glosses": [
"Doubler la fréquence, l'intensité."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"glosses": [
"Faire partir, presque à la même heure, à cause de l’affluence des voyageurs, deux trains au lieu d’un pour la même destination."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "Je tâchais de me rappeler exactement ce qu’Aimé m’avait dit, pour voir si cela pouvait se rapporter à ce que j’imaginais ou s’il avait voulu parler seulement de manières communes. Mais j’avais beau me le demander, la personne qui se posait la question et la personne qui pouvait offrir le souvenir n’étaient, hélas, qu’une seule et même personne, moi, qui se dédoublait momentanément, mais sans rien s’ajouter."
},
{
"ref": "Jean-Pol Madou, Édouard Glissant: de mémoire d'arbres, 1996, page 16",
"text": "Alors que le romancier, riche de son don d'ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri."
},
{
"ref": "Jean-Luc Tudou, CHICAGO Terre promise de la guitare slide",
"text": "Au cours de ses fantastiques aventures, le doigt enchanteur est doté de plusieurs vies et subit des métamorphoses ; il sait aussi devenir prothèse et se dédoubler en une barre rigide pour glisser sur la guitare jouée à plat : la « lap steel guitare »."
}
],
"glosses": [
"Créer un double."
],
"tags": [
"especially",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.du.ble\\"
},
{
"ipa": "\\de.du.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédoubler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédoubler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédoubler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dédoubler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dédoubler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dédoubler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "double"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "duplirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dupartigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sdoppiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontdubbelen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "duplicar"
}
],
"word": "dédoubler"
}
Download raw JSONL data for dédoubler meaning in All languages combined (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.