See coup de tête on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sur un coup de tête"
}
],
"forms": [
{
"form": "coups de tête",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le Boer agrippait fermement son Spencer, tentant de l’incliner vers son agresseur pour tirer. Voyant cela, et sentant ses forces décroître en raison du choc subi lors de son saut, Abraham assena un violent coup de tête à son adversaire."
}
],
"glosses": [
"Coup donné avec la tête."
],
"id": "fr-coup_de_tête-fr-noun-wZNsxTC~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Ce coup de tête est déplorable.\n— Le désespoir nous inspire autrement que le calme ; il est fâcheux que la pauvre enfant ait été réduite au désespoir."
},
{
"ref": "Lucien Farnoux-Reynaud, L'aventure comique: ou Molière sans littérateurs, Éditions Lugdunum, 1944",
"text": "[…], flâneur un peu aboulique, enclin à la gourmandise, porté sur la bouteille, cherchant la compagnie et capable de brusques violences, indécis mais prompt aux coups de tête."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI",
"text": "— Maître est vraiment très malade, je suis moi-même troublée et vous ne voudriez pas me devoir à un coup de tête…"
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 151",
"text": "Il maigrit. Les creux à la base du nez firent apparaître davantage qu’il a les yeux exceptionnellement rapprochés, ce qui accentua son air buté, son regard de garçon prêt à faire un coup de tête."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Il quittait parfois la clinique sur un coup de tête et revenait, entre deux consultations, pour la trouver là, assise dans son fauteuil bleu, les yeux rivés sur le jardin."
}
],
"glosses": [
"Acte imprévu et hardi, fait étourdiment et sans réflexion."
],
"id": "fr-coup_de_tête-fr-noun-NpxbZEvF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ku də tɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coup de tête.ogg",
"ipa": "ku də tɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-Paris--coup_de_tête.ogg/Fr-Paris--coup_de_tête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coup de tête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "synonyme familier",
"word": "coup de boule"
},
{
"sense": "synonyme argotique",
"word": "coup de plafond"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "header"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "headbutt"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"roman": "D'magh",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دماغ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taol-penn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "udarac glavom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "cabezazo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "kopbal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "kopstoot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "cigalada"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "avrtin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "cabeçada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "côp d’ tiesse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kurzschlusshandlung"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "nepromišljena odluka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo di testa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "cabeçada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "côp d’ tiesse"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "houhou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "vire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "zine"
}
],
"word": "coup de tête"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "sur un coup de tête"
}
],
"forms": [
{
"form": "coups de tête",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le Boer agrippait fermement son Spencer, tentant de l’incliner vers son agresseur pour tirer. Voyant cela, et sentant ses forces décroître en raison du choc subi lors de son saut, Abraham assena un violent coup de tête à son adversaire."
}
],
"glosses": [
"Coup donné avec la tête."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Ce coup de tête est déplorable.\n— Le désespoir nous inspire autrement que le calme ; il est fâcheux que la pauvre enfant ait été réduite au désespoir."
},
{
"ref": "Lucien Farnoux-Reynaud, L'aventure comique: ou Molière sans littérateurs, Éditions Lugdunum, 1944",
"text": "[…], flâneur un peu aboulique, enclin à la gourmandise, porté sur la bouteille, cherchant la compagnie et capable de brusques violences, indécis mais prompt aux coups de tête."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI",
"text": "— Maître est vraiment très malade, je suis moi-même troublée et vous ne voudriez pas me devoir à un coup de tête…"
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 151",
"text": "Il maigrit. Les creux à la base du nez firent apparaître davantage qu’il a les yeux exceptionnellement rapprochés, ce qui accentua son air buté, son regard de garçon prêt à faire un coup de tête."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Il quittait parfois la clinique sur un coup de tête et revenait, entre deux consultations, pour la trouver là, assise dans son fauteuil bleu, les yeux rivés sur le jardin."
}
],
"glosses": [
"Acte imprévu et hardi, fait étourdiment et sans réflexion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ku də tɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coup de tête.ogg",
"ipa": "ku də tɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-Paris--coup_de_tête.ogg/Fr-Paris--coup_de_tête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coup de tête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "synonyme familier",
"word": "coup de boule"
},
{
"sense": "synonyme argotique",
"word": "coup de plafond"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "header"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "headbutt"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"roman": "D'magh",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دماغ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taol-penn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "udarac glavom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "cabezazo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "kopbal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "kopstoot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "cigalada"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "avrtin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "cabeçada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Coup donné avec la tête",
"sense_index": 1,
"word": "côp d’ tiesse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kurzschlusshandlung"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "nepromišljena odluka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo di testa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "cabeçada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "côp d’ tiesse"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "houhou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "vire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Acte irréfléchi",
"sense_index": 2,
"word": "zine"
}
],
"word": "coup de tête"
}
Download raw JSONL data for coup de tête meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.