See coup de boule on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"La tête est comparée à une boule."
],
"forms": [
{
"form": "coups de boule",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Celia Rig, Sensitifs, Évidence Éditions, 2019, chapitre 15",
"text": "La marmule donna un coup de boule au Sensi, qui chancela puis s'effondra dans les bras de Fauve. Cette dernière hurla de frayeur."
},
{
"ref": "Francis Weber, dans le film Les Compères, 1983",
"text": "Y m’a foutu un coup de boule ! Les mecs, y m’a foutu un coup de boule ! Tu m’as foutu un coup de boule toi ?"
},
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4",
"text": "T’as raison, nada… surtout pas sa boîte d’allouffes qui était là trois secondes avant… alors le mec, il comprend que c’est toi qui vient de la chouriner, y t’allonge direct un coup de boule…"
},
{
"ref": "Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001",
"text": "Il se souvint de garder le cou souple afin d’agir avec la vitesse de l’éclair, puis donna un coup de boule sur l’arête du nez d’Atwater."
}
],
"glosses": [
"Coup violent porté avec le front contre le visage d’une personne."
],
"id": "fr-coup_de_boule-fr-noun-C-5hrF9f",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də bul\\"
},
{
"ipa": "\\ku də bul\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d bul\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coup de boule.ogg",
"ipa": "ku də bul",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--coup_de_boule.ogg/Fr-Paris--coup_de_boule.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coup de boule.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de boule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "synonyme argotique, moins courant",
"word": "coup de plafond"
},
{
"word": "coup de tête"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kopfnuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "headbutt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caparrada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cop de cap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zutsuki",
"word": "頭突き"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kopstoot"
}
],
"word": "coup de boule"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Termes familiers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"La tête est comparée à une boule."
],
"forms": [
{
"form": "coups de boule",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Celia Rig, Sensitifs, Évidence Éditions, 2019, chapitre 15",
"text": "La marmule donna un coup de boule au Sensi, qui chancela puis s'effondra dans les bras de Fauve. Cette dernière hurla de frayeur."
},
{
"ref": "Francis Weber, dans le film Les Compères, 1983",
"text": "Y m’a foutu un coup de boule ! Les mecs, y m’a foutu un coup de boule ! Tu m’as foutu un coup de boule toi ?"
},
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4",
"text": "T’as raison, nada… surtout pas sa boîte d’allouffes qui était là trois secondes avant… alors le mec, il comprend que c’est toi qui vient de la chouriner, y t’allonge direct un coup de boule…"
},
{
"ref": "Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001",
"text": "Il se souvint de garder le cou souple afin d’agir avec la vitesse de l’éclair, puis donna un coup de boule sur l’arête du nez d’Atwater."
}
],
"glosses": [
"Coup violent porté avec le front contre le visage d’une personne."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də bul\\"
},
{
"ipa": "\\ku də bul\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d bul\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coup de boule.ogg",
"ipa": "ku də bul",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--coup_de_boule.ogg/Fr-Paris--coup_de_boule.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coup de boule.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de boule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_boule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de boule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "synonyme argotique, moins courant",
"word": "coup de plafond"
},
{
"word": "coup de tête"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kopfnuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "headbutt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caparrada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cop de cap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zutsuki",
"word": "頭突き"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kopstoot"
}
],
"word": "coup de boule"
}
Download raw JSONL data for coup de boule meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.