See continens on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "connisent"
},
{
"word": "innocents"
},
{
"word": "scionnent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français moderne d’avant 1835",
"orig": "français moderne d’avant 1835",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, tome 7, 1819, page 90",
"text": "Tandis que les continens d’Europe et d’Afrique cédaient sans résistance aux Barbares, la Bretagne, seule et sans secours, soutint long-temps avec vigueur une guerre …"
}
],
"form_of": [
{
"word": "continent"
}
],
"glosses": [
"Ancien pluriel de continent."
],
"id": "fr-continens-fr-noun-Dt~iGof6",
"raw_tags": [
"Archaïque",
"orthographe d’avant 1835"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ti.nɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "continens"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "incontinens"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations participiales en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe contineo (« bien tenir, contenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contineo"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :"
],
"id": "fr-continens-la-verb-60Zncp7M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron. Tusc. 1, 17",
"text": "continens oratio",
"translation": "exposé suivi."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "ferme"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient, qui tient bien : solide, ferme."
],
"id": "fr-continens-la-verb-yUZXghHR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Suetone",
"text": "continens imber",
"translation": "pluie continuelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"text": "labor continens.",
"translation": "travail ininterrompu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "César. C. 3, 84, 2",
"text": "continentibus diebus",
"translation": "les jours suivants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Live. 5, 39, 8",
"text": "timori malum continens",
"translation": "mal qui succède immédiatement à la crainte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Live. 1, 29, 4",
"text": "continens agmen migrantium",
"translation": "la longue file de ceux qui partaient en exil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continens genus",
"translation": "générations successives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continente spiritu",
"translation": "sans reprendre haleine, d'un seul souffle."
},
{
"ref": "Dig.",
"text": "(Par ellipse de tempus)ex continenti ; in continenti",
"translation": "incontinent, sur l'heure."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "consécutif"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient : continu, ininterrompu, consécutif."
],
"id": "fr-continens-la-verb-Kl2CNPti"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "César. C. 1, 23, 4",
"text": "non continentior in vita hominum quam in pecunia",
"translation": "aussi respectueux de la vie des hommes que de leur argent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
40
]
],
"ref": "Cicéron. Arch. 16",
"text": "moderatissimi homines et continentissimi",
"translation": "les plus modérés et les plus sages des hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "Plaute",
"text": "nemo est magis continens",
"translation": "il n'est personne de plus rangé."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "tempérant"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient bien : continent, sobre, tempérant."
],
"id": "fr-continens-la-verb-S15P41yR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Pline",
"text": "vinculum continens libertatem dehiscendi",
"translation": "lien qui empêche la fente de s'ouvrir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"ref": "Gell.",
"text": "satis attente continens discipulos",
"translation": "qui exerce sur ses élèves une surveillance active."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "retient"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui contient, qui retient."
],
"id": "fr-continens-la-verb-6nQ3X2tm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Vell.",
"text": "non continens quin…",
"translation": "ne pouvant s'empêcher de…"
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se contient, maitre de soi."
],
"id": "fr-continens-la-verb-l4mak8Ab"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"ref": "Gell.",
"text": "libri omne doctrinarum genus continentes",
"translation": "livres où sont traités toutes sortes de sujets."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "contenant"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui contient : contenant."
],
"id": "fr-continens-la-verb-CoEjz7Dc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "continens alicui rei (cum aliqua re)",
"translation": "attenant à, qui touche (à)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "César. BC. 1, 14, 3",
"text": "continentem ripae collem occupat",
"translation": "il occupe la colline qui touche la rive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron. N. D. 2, 45, 117",
"text": "continens aer mari",
"translation": "l'air qui touche à la mer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continens cum Ciliciâ pars",
"translation": "partie qui confine à la Cilicie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continentia verba",
"translation": "mots unis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continentia cum ipso negotio",
"translation": "ce qui tient au fait lui-même."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "voisin"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient ensemble : attenant, contigu, voisin."
],
"id": "fr-continens-la-verb-8X7FV-Yw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "César",
"text": "continentes silvae",
"translation": "forêts d'une grande étendue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Live. 21, 8, 5",
"text": "continentes ruinae",
"translation": "large brèche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
19,
28
]
],
"text": "continens terra ou continens ripa",
"translation": "le continent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Curt.",
"text": "continens incendium",
"translation": "incendie général."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "large"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Ininterrompu, donc grand, important, large."
],
"id": "fr-continens-la-verb-57szpy5Z"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "continens"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations participiales en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kontinent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "continent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "continente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontinento"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "continent"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "continent"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kontinent"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe contineo (« bien tenir, contenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "continentĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "continentĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "in continente.",
"translation": "à terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
],
[
63,
74
]
],
"ref": "Wikipedia, Continens",
"text": "Rerum geographicarum periti docent omnes continentes olim unam continentem fuisse quae Pangaea appellatur."
}
],
"glosses": [
"Terre ferme, continent."
],
"id": "fr-continens-la-noun-mj4fQWzI",
"raw_tags": [
"Par ellipse de terra"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "continens"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations participiales en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe contineo (« bien tenir, contenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "continentē",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Quint.",
"text": "continens causae",
"translation": "l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause."
}
],
"glosses": [
"Essentiel, principal."
],
"id": "fr-continens-la-noun-4dcdULx3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Dig.",
"text": "continentia urbis",
"translation": "les faubourgs de la ville."
}
],
"glosses": [
"Environs, alentours, lieux contigus."
],
"id": "fr-continens-la-noun-6n8QMH9p",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "continens"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "connisent"
},
{
"word": "innocents"
},
{
"word": "scionnent"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français moderne d’avant 1835"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, tome 7, 1819, page 90",
"text": "Tandis que les continens d’Europe et d’Afrique cédaient sans résistance aux Barbares, la Bretagne, seule et sans secours, soutint long-temps avec vigueur une guerre …"
}
],
"form_of": [
{
"word": "continent"
}
],
"glosses": [
"Ancien pluriel de continent."
],
"raw_tags": [
"Archaïque",
"orthographe d’avant 1835"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ti.nɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "continens"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "incontinens"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en latin",
"Substantivations participiales en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe contineo (« bien tenir, contenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contineo"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron. Tusc. 1, 17",
"text": "continens oratio",
"translation": "exposé suivi."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "ferme"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient, qui tient bien : solide, ferme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Suetone",
"text": "continens imber",
"translation": "pluie continuelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"text": "labor continens.",
"translation": "travail ininterrompu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "César. C. 3, 84, 2",
"text": "continentibus diebus",
"translation": "les jours suivants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Live. 5, 39, 8",
"text": "timori malum continens",
"translation": "mal qui succède immédiatement à la crainte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Live. 1, 29, 4",
"text": "continens agmen migrantium",
"translation": "la longue file de ceux qui partaient en exil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continens genus",
"translation": "générations successives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continente spiritu",
"translation": "sans reprendre haleine, d'un seul souffle."
},
{
"ref": "Dig.",
"text": "(Par ellipse de tempus)ex continenti ; in continenti",
"translation": "incontinent, sur l'heure."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "consécutif"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient : continu, ininterrompu, consécutif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "César. C. 1, 23, 4",
"text": "non continentior in vita hominum quam in pecunia",
"translation": "aussi respectueux de la vie des hommes que de leur argent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
40
]
],
"ref": "Cicéron. Arch. 16",
"text": "moderatissimi homines et continentissimi",
"translation": "les plus modérés et les plus sages des hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "Plaute",
"text": "nemo est magis continens",
"translation": "il n'est personne de plus rangé."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "tempérant"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient bien : continent, sobre, tempérant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Pline",
"text": "vinculum continens libertatem dehiscendi",
"translation": "lien qui empêche la fente de s'ouvrir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"ref": "Gell.",
"text": "satis attente continens discipulos",
"translation": "qui exerce sur ses élèves une surveillance active."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "retient"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui contient, qui retient."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Vell.",
"text": "non continens quin…",
"translation": "ne pouvant s'empêcher de…"
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se contient, maitre de soi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"ref": "Gell.",
"text": "libri omne doctrinarum genus continentes",
"translation": "livres où sont traités toutes sortes de sujets."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "contenant"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui contient : contenant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "continens alicui rei (cum aliqua re)",
"translation": "attenant à, qui touche (à)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "César. BC. 1, 14, 3",
"text": "continentem ripae collem occupat",
"translation": "il occupe la colline qui touche la rive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron. N. D. 2, 45, 117",
"text": "continens aer mari",
"translation": "l'air qui touche à la mer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continens cum Ciliciâ pars",
"translation": "partie qui confine à la Cilicie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continentia verba",
"translation": "mots unis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "continentia cum ipso negotio",
"translation": "ce qui tient au fait lui-même."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "voisin"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Qui se tient ensemble : attenant, contigu, voisin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "César",
"text": "continentes silvae",
"translation": "forêts d'une grande étendue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Live. 21, 8, 5",
"text": "continentes ruinae",
"translation": "large brèche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
19,
28
]
],
"text": "continens terra ou continens ripa",
"translation": "le continent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Curt.",
"text": "continens incendium",
"translation": "incendie général."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contineo"
},
{
"word": "large"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de contineo :",
"Ininterrompu, donc grand, important, large."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "continens"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"Substantivations participiales en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kontinent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "continent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "continente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontinento"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "continent"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "continent"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kontinent"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe contineo (« bien tenir, contenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "continentĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "continentĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin de la géographie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "in continente.",
"translation": "à terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
],
[
63,
74
]
],
"ref": "Wikipedia, Continens",
"text": "Rerum geographicarum periti docent omnes continentes olim unam continentem fuisse quae Pangaea appellatur."
}
],
"glosses": [
"Terre ferme, continent."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse de terra"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "continens"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"Substantivations participiales en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe du verbe contineo (« bien tenir, contenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "continentia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "continentis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentium",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "continentī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "continentē",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "continentibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "Quint.",
"text": "continens causae",
"translation": "l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause."
}
],
"glosses": [
"Essentiel, principal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Dig.",
"text": "continentia urbis",
"translation": "les faubourgs de la ville."
}
],
"glosses": [
"Environs, alentours, lieux contigus."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "continens"
}
Download raw JSONL data for continens meaning in All languages combined (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.