"comme un cheveu dans la soupe" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Fried, Les rides ont des larmes, 2014",
          "text": "J’espère que je ne tombe pas comme un cheveu dans la soupe… tu me présentes ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment."
      ],
      "id": "fr-comme_un_cheveu_dans_la_soupe-fr-adv-D8Jl52Ar"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿ɛ̃ ʃə.vø dɑ̃ la sup\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu dans la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu dans la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu dans la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu dans la soupe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme un cheveu sur la soupe"
    },
    {
      "word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of the blue"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "come i cavoli a merenda"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "èster-i besonh com eths cans ena glèisa"
    }
  ],
  "word": "comme un cheveu dans la soupe"
}

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Fried, Les rides ont des larmes, 2014",
          "text": "J’espère que je ne tombe pas comme un cheveu dans la soupe… tu me présentes ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿ɛ̃ ʃə.vø dɑ̃ la sup\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu dans la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu dans la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu dans la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_dans_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu dans la soupe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme un cheveu sur la soupe"
    },
    {
      "word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of the blue"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "come i cavoli a merenda"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "èster-i besonh com eths cans ena glèisa"
    }
  ],
  "word": "comme un cheveu dans la soupe"
}