See comme un chien dans un jeu de quilles on Wiktionary
Download JSONL data for comme un chien dans un jeu de quilles meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arriver comme un chien dans un jeu de quilles"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir , comme, un et chien, dans, jeu et quille, métaphore qui évoque le contraste entre la fougue d’un chien et l’instabilité d’un jeu de quilles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Personne ne l’attendait, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles."
},
{
"ref": "Gino Blandin, Ça grippe à Angers, 2001",
"text": "Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles."
}
],
"glosses": [
"Mal à propos, de manière incongrue."
],
"id": "fr-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles-fr-adv-rgzqkdZ-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 138",
"text": "Dans le théâtre, en revanche, nous fûmes reçus comme des chiens dans un jeu de quilles. L’expression est de mon père. Jusqu’à la fin de sa vie, il l’emploiera pour qualifier la manière discourtoise dont nous fûmes accueillis par le personnel qui préparait le spectacle."
},
{
"ref": "Germain Clavien, Un hiver en Arvèche, 1995",
"text": "Alors qu’elle m’avait très bien accueilli au début, régulièrement reçu par elle comme un chien dans un jeu de quilles par la suite."
}
],
"glosses": [
"Dans un contexte où l'on se sent incongru, non désiré."
],
"id": "fr-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles-fr-adv-crFH1T8k",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø də kij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un cheveu sur la soupe"
},
{
"word": "comme un éléphant dans un magasin de porcelaine"
}
],
"word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arriver comme un chien dans un jeu de quilles"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir , comme, un et chien, dans, jeu et quille, métaphore qui évoque le contraste entre la fougue d’un chien et l’instabilité d’un jeu de quilles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Personne ne l’attendait, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles."
},
{
"ref": "Gino Blandin, Ça grippe à Angers, 2001",
"text": "Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles."
}
],
"glosses": [
"Mal à propos, de manière incongrue."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 138",
"text": "Dans le théâtre, en revanche, nous fûmes reçus comme des chiens dans un jeu de quilles. L’expression est de mon père. Jusqu’à la fin de sa vie, il l’emploiera pour qualifier la manière discourtoise dont nous fûmes accueillis par le personnel qui préparait le spectacle."
},
{
"ref": "Germain Clavien, Un hiver en Arvèche, 1995",
"text": "Alors qu’elle m’avait très bien accueilli au début, régulièrement reçu par elle comme un chien dans un jeu de quilles par la suite."
}
],
"glosses": [
"Dans un contexte où l'on se sent incongru, non désiré."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø də kij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un chien dans un jeu de quilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_chien_dans_un_jeu_de_quilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un chien dans un jeu de quilles.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un cheveu sur la soupe"
},
{
"word": "comme un éléphant dans un magasin de porcelaine"
}
],
"word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.