"comme un éléphant dans un magasin de porcelaine" meaning in All languages combined

See comme un éléphant dans un magasin de porcelaine on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\ Audio: Fr-comme un éléphant dans un magazin de porcelaine-fr FR-Paris.ogg , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav , LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav Forms: comme des éléphants dans un magasin de porcelaine [plural]
  1. Très maladroitement, de façon très maladroite.
    Sense id: fr-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine-fr-adv-izPJS62C
  2. Sans aucune finesse. Tags: figuratively
    Sense id: fr-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine-fr-adv-eHjD5Am1 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: comme un chien dans un jeu de quilles Translations: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (Allemand), like a bull in a china shop (Anglais), като слон в стъкларски магазин (Bulgare), als een olifant in een porseleinwinkel (Néerlandais), èster-i besonh com eths cans ena glèisa (Occitan), jak słoń w składzie porcelany (Polonais), вести себя, как слон в посудной лавке (vesti sebia, kak slon v posoudnoï lavke) (Russe), smidig som en elefant i en porslinsbutik (Suédois), jako slon v porcelánu (Tchèque)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme des éléphants dans un magasin de porcelaine",
      "ipas": [
        "\\kɔm‿de.z‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Très maladroitement, de façon très maladroite."
      ],
      "id": "fr-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine-fr-adv-izPJS62C"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans un magasin de porcelaine."
        },
        {
          "ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 9",
          "text": "Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! »"
        },
        {
          "ref": "William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’engagements (1935-1955), 2009",
          "text": "Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans aucune finesse."
      ],
      "id": "fr-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine-fr-adv-eHjD5Am1",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-comme un éléphant dans un magazin de porcelaine-fr FR-Paris.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-comme_un_éléphant_dans_un_magazin_de_porcelaine-fr_FR-Paris.ogg/Fr-comme_un_éléphant_dans_un_magazin_de_porcelaine-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-comme un éléphant dans un magazin de porcelaine-fr FR-Paris.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "comme un taureau dans un magasin de porcelaine"
      ],
      "word": "like a bull in a china shop"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "word": "като слон в стъкларски магазин"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "als een olifant in een porseleinwinkel"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "èster-i besonh com eths cans ena glèisa"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jak słoń w składzie porcelany"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vesti sebia, kak slon v posoudnoï lavke",
      "word": "вести себя, как слон в посудной лавке"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "smidig som en elefant i en porslinsbutik"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "jako slon v porcelánu"
    }
  ],
  "word": "comme un éléphant dans un magasin de porcelaine"
}
{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme des éléphants dans un magasin de porcelaine",
      "ipas": [
        "\\kɔm‿de.z‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Très maladroitement, de façon très maladroite."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans un magasin de porcelaine."
        },
        {
          "ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 9",
          "text": "Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! »"
        },
        {
          "ref": "William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’engagements (1935-1955), 2009",
          "text": "Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans aucune finesse."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-comme un éléphant dans un magazin de porcelaine-fr FR-Paris.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-comme_un_éléphant_dans_un_magazin_de_porcelaine-fr_FR-Paris.ogg/Fr-comme_un_éléphant_dans_un_magazin_de_porcelaine-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-comme un éléphant dans un magazin de porcelaine-fr FR-Paris.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_éléphant_dans_un_magasin_de_porcelaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "comme un taureau dans un magasin de porcelaine"
      ],
      "word": "like a bull in a china shop"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "word": "като слон в стъкларски магазин"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "als een olifant in een porseleinwinkel"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "èster-i besonh com eths cans ena glèisa"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jak słoń w składzie porcelany"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vesti sebia, kak slon v posoudnoï lavke",
      "word": "вести себя, как слон в посудной лавке"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "smidig som en elefant i en porslinsbutik"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "jako slon v porcelánu"
    }
  ],
  "word": "comme un éléphant dans un magasin de porcelaine"
}

Download raw JSONL data for comme un éléphant dans un magasin de porcelaine meaning in All languages combined (6.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.