See comme un cheveu sur la soupe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arriver comme un cheveu sur la soupe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Sorgue, Sophia Antipolis, le rêve inabouti de la Silicon Valley française, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019",
"text": "La réalisation, sans doute trop radicale, est posée comme un cheveu sur la soupe sur la place de ce quartier qui copie laborieusement le village provençal."
}
],
"glosses": [
"Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment."
],
"id": "fr-comme_un_cheveu_sur_la_soupe-fr-adv-D8Jl52Ar"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿ɛ̃ ʃə.vø syʁ la sup\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un cheveu sur la soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un chien dans la soupe"
},
{
"word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of the blue"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naopako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "come i cavoli a merenda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "èster-i besonh com eths cans ena glèisa"
}
],
"word": "comme un cheveu sur la soupe"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arriver comme un cheveu sur la soupe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Sorgue, Sophia Antipolis, le rêve inabouti de la Silicon Valley française, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019",
"text": "La réalisation, sans doute trop radicale, est posée comme un cheveu sur la soupe sur la place de ce quartier qui copie laborieusement le village provençal."
}
],
"glosses": [
"Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿ɛ̃ ʃə.vø syʁ la sup\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un cheveu sur la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un cheveu sur la soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un chien dans la soupe"
},
{
"word": "comme un chien dans un jeu de quilles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of the blue"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naopako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "come i cavoli a merenda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "èster-i besonh com eths cans ena glèisa"
}
],
"word": "comme un cheveu sur la soupe"
}
Download raw JSONL data for comme un cheveu sur la soupe meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.