See comme s’il en pleuvait on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 181",
"text": "— On avait trouvé un coin tranquille, avec de l’eau tout près et des oiseaux comme s’il en pleuvait. Il est arrivé une bande de cons avec des transistors."
},
{
"ref": "Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006",
"text": "On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait."
},
{
"ref": "James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chapitre 13",
"text": "Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul."
}
],
"glosses": [
"En abondance ; beaucoup ; en grande quantité."
],
"id": "fr-comme_s’il_en_pleuvait-fr-adv-LYEtO4dl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm s‿i.l‿ɑ̃ plø.vɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "à gogo"
},
{
"tags": [
"obsolete",
"dated"
],
"word": "à guersoi"
},
{
"word": "à profusion"
},
{
"word": "ad libitum"
},
{
"word": "jusqu'à plus soif"
}
],
"word": "comme s’il en pleuvait"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 181",
"text": "— On avait trouvé un coin tranquille, avec de l’eau tout près et des oiseaux comme s’il en pleuvait. Il est arrivé une bande de cons avec des transistors."
},
{
"ref": "Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006",
"text": "On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait."
},
{
"ref": "James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chapitre 13",
"text": "Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul."
}
],
"glosses": [
"En abondance ; beaucoup ; en grande quantité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm s‿i.l‿ɑ̃ plø.vɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "à gogo"
},
{
"tags": [
"obsolete",
"dated"
],
"word": "à guersoi"
},
{
"word": "à profusion"
},
{
"word": "ad libitum"
},
{
"word": "jusqu'à plus soif"
}
],
"word": "comme s’il en pleuvait"
}
Download raw JSONL data for comme s’il en pleuvait meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.