"comme s’il en pleuvait" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 181",
          "text": "— On avait trouvé un coin tranquille, avec de l’eau tout près et des oiseaux comme s’il en pleuvait. Il est arrivé une bande de cons avec des transistors."
        },
        {
          "ref": "Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006",
          "text": "On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait."
        },
        {
          "ref": "James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chapitre 13",
          "text": "Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En abondance ; beaucoup ; en grande quantité."
      ],
      "id": "fr-comme_s’il_en_pleuvait-fr-adv-LYEtO4dl",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm s‿i.l‿ɑ̃ plø.vɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "à gogo"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete",
        "dated"
      ],
      "word": "à guersoi"
    },
    {
      "word": "à profusion"
    },
    {
      "word": "ad libitum"
    },
    {
      "word": "jusqu'à plus soif"
    }
  ],
  "word": "comme s’il en pleuvait"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 181",
          "text": "— On avait trouvé un coin tranquille, avec de l’eau tout près et des oiseaux comme s’il en pleuvait. Il est arrivé une bande de cons avec des transistors."
        },
        {
          "ref": "Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006",
          "text": "On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait."
        },
        {
          "ref": "James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chapitre 13",
          "text": "Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En abondance ; beaucoup ; en grande quantité."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm s‿i.l‿ɑ̃ plø.vɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_s’il_en_pleuvait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "à gogo"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete",
        "dated"
      ],
      "word": "à guersoi"
    },
    {
      "word": "à profusion"
    },
    {
      "word": "ad libitum"
    },
    {
      "word": "jusqu'à plus soif"
    }
  ],
  "word": "comme s’il en pleuvait"
}