See colporter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colportage"
},
{
"word": "colporteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin comportare (« assembler, porter en un même lieu »), le moyen français colporter, porter a col (« porter sur les épaules, autour du cou ») est uncomposé de col et de porter qui a servi pour dissimiler comporter et colporter."
],
"forms": [
{
"form": "colporter",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir colporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔl.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant colporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colportant",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "colporté",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je colporte",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colportes",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colporte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colportons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colportez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as colporté",
"ipas": [
"\\ty a kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colportais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colportais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colportait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colportions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous colportiez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles colportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais colporté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colportai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu colportas",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colporta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colportâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colportâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus colporté",
"ipas": [
"\\ty y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je colporterai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu colporteras",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colportera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous colporterons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous colporterez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles colporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras colporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je colporte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colportes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colporte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colportions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous colportiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie colporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies colporté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons colporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez colporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colportasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colportât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colportassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse colporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses colporté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions colporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez colporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colporterais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu colporterais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colporterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous colporterions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous colporteriez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais colporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "colporte",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colportons",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colportez",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie colporté",
"ipas": [
"\\ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons colporté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez colporté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 423",
"text": "Il me montra les quartiers populeux où quinze ans plus tôt il colportait des savonnettes."
}
],
"glosses": [
"Vendre à domicile."
],
"id": "fr-colporter-fr-verb-3uocUwrc",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault, L’Été 1914, 1936",
"text": "Dans les grandes artères retentissaient les cris des vendeurs de journaux, qui colportaient dans la banlieue les éditions du soir."
}
],
"glosses": [
"Vendre à la criée, en particulier des journaux et périodiques."
],
"id": "fr-colporter-fr-verb-1NMQvvne",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident, « J’ai Lu », 1997, page 188",
"text": "Le vent du large jouait allégrement dans les cheveux des deux Chinois et colportait d’agréables effluves salins."
}
],
"glosses": [
"Transporter."
],
"id": "fr-colporter-fr-verb-q~PcNSD4",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Cependant, si de pareils bruits se colportaient, ce n’était pas sans raison."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Tous les cancans partent de là. Les menus faits y sont grossis, allongés, puis colportés de quaroye en quaroye."
},
{
"ref": "Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, Librarie Plon, 1955, page 169",
"text": "[…] les formules que nous y colportons impliquent des signifiés absent ou différents."
},
{
"ref": "Raymond Plante, Le roi de rien, illustrations de Jules Prud’homme, Montréal (Québec) : Les Éditions de la courte échelle, 1988, page 34",
"text": "Les jumeaux Bienvenue se ressemblent sur un point : ils aiment colporter des potins. Ils forment la plus belle paire de bavasseurs de l’école. Ils sont les rois du cancan. Dès qu’ils apprennent une nouvelle, ils s’empressent de la répandre aux quatre vents."
}
],
"glosses": [
"Répandre en la racontant, une nouvelle, une histoire, dans les divers endroits où l’on va. Note d’usage : généralement péjoratif."
],
"id": "fr-colporter-fr-verb-AiKwTS3Y",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-colporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-colporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "kolportieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "peddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "sell"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "disporto"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répandre en la racontant.",
"sense_index": 4,
"word": "nachsagen"
}
],
"word": "colporter"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en latin",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colportage"
},
{
"word": "colporteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin comportare (« assembler, porter en un même lieu »), le moyen français colporter, porter a col (« porter sur les épaules, autour du cou ») est uncomposé de col et de porter qui a servi pour dissimiler comporter et colporter."
],
"forms": [
{
"form": "colporter",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir colporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔl.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant colporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colportant",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "colporté",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je colporte",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colportes",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colporte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colportons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colportez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as colporté",
"ipas": [
"\\ty a kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colportais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colportais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colportait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colportions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous colportiez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles colportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais colporté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colportai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu colportas",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colporta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colportâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colportâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus colporté",
"ipas": [
"\\ty y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je colporterai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu colporteras",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colportera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous colporterons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous colporterez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles colporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras colporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je colporte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colportes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colporte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colportions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous colportiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie colporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies colporté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons colporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez colporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colportasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colportât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colportassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse colporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses colporté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions colporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez colporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent colporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colporterais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu colporterais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colporterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous colporterions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous colporteriez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais colporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais colporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait colporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions colporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez colporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient colporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "colporte",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colportons",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colportez",
"ipas": [
"\\kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie colporté",
"ipas": [
"\\ɛ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons colporté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez colporté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔl.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 423",
"text": "Il me montra les quartiers populeux où quinze ans plus tôt il colportait des savonnettes."
}
],
"glosses": [
"Vendre à domicile."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault, L’Été 1914, 1936",
"text": "Dans les grandes artères retentissaient les cris des vendeurs de journaux, qui colportaient dans la banlieue les éditions du soir."
}
],
"glosses": [
"Vendre à la criée, en particulier des journaux et périodiques."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident, « J’ai Lu », 1997, page 188",
"text": "Le vent du large jouait allégrement dans les cheveux des deux Chinois et colportait d’agréables effluves salins."
}
],
"glosses": [
"Transporter."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Cependant, si de pareils bruits se colportaient, ce n’était pas sans raison."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Tous les cancans partent de là. Les menus faits y sont grossis, allongés, puis colportés de quaroye en quaroye."
},
{
"ref": "Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, Librarie Plon, 1955, page 169",
"text": "[…] les formules que nous y colportons impliquent des signifiés absent ou différents."
},
{
"ref": "Raymond Plante, Le roi de rien, illustrations de Jules Prud’homme, Montréal (Québec) : Les Éditions de la courte échelle, 1988, page 34",
"text": "Les jumeaux Bienvenue se ressemblent sur un point : ils aiment colporter des potins. Ils forment la plus belle paire de bavasseurs de l’école. Ils sont les rois du cancan. Dès qu’ils apprennent une nouvelle, ils s’empressent de la répandre aux quatre vents."
}
],
"glosses": [
"Répandre en la racontant, une nouvelle, une histoire, dans les divers endroits où l’on va. Note d’usage : généralement péjoratif."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-colporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-colporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-colporter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "kolportieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "peddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "sell"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vendre à domicile.",
"sense_index": 1,
"word": "disporto"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Répandre en la racontant.",
"sense_index": 4,
"word": "nachsagen"
}
],
"word": "colporter"
}
Download raw JSONL data for colporter meaning in All languages combined (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.