See colporteuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de colporter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "colporteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colporteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Élie Berthet, Les chauffeurs, 1860",
"text": "C’est bien cela ; notre pensionnaire disait que c’était une colporteuse, et elles s’enfermaient dans la chambre pour causer ensemble."
}
],
"glosses": [
"Celle qui colporte."
],
"id": "fr-colporteuse-fr-noun-xjAkdDaR",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
60
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "« La Gentille-Orangère » dansNicolas Edme Restif de La Bretonne, contemporaines communes, ou avantures des belles marchandes, ouvrières, &c.ᵃ, de l’âge present, volume 29, Büschel, Leipzig, 1790, page 219",
"text": "Je ſuis Fille d’un Ecrivain-publiq : mon Amie la Colporteuse, ainſi nommée, parce-que ſon Père a-exercé cette profeſſion, demeure avec moi, & elle n’a-point encore d’Epouseur ; mais pour des Amans, elle en-a de reſte.",
"translation": "Je suis fille d’un écrivain publique : mon amie la colporteuse, ainsi nommée, parce que son père a exercé cette profession, demeure avec moi, et elle n’a point encore d’épouseur ; mais pour des amants, elle en a de reste."
}
],
"glosses": [
"Épouse ou fille d’un colporteur."
],
"id": "fr-colporteuse-fr-noun-vORuuhDx",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.pɔʁ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.pɔʁ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--colporteuse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-Paris--colporteuse.ogg/Fr-Paris--colporteuse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--colporteuse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav",
"ipa": "kɔl.pɔʁ.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-colporteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-colporteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporteuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausiererin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peddler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peddleress"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolportistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colportrice"
}
],
"word": "colporteuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français colporteuse."
],
"forms": [
{
"form": "colporteuses",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colporteusetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "colporteusetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "colporteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "colportrice"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"colporteuse"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Colporteuse."
],
"id": "fr-colporteuse-nl-noun-iPnxYH~f"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-colporteuse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Nl-colporteuse.ogg/Nl-colporteuse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-colporteuse.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colporteuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de colporter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "colporteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colporteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce",
"Métiers de la vente en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Élie Berthet, Les chauffeurs, 1860",
"text": "C’est bien cela ; notre pensionnaire disait que c’était une colporteuse, et elles s’enfermaient dans la chambre pour causer ensemble."
}
],
"glosses": [
"Celle qui colporte."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
60
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "« La Gentille-Orangère » dansNicolas Edme Restif de La Bretonne, contemporaines communes, ou avantures des belles marchandes, ouvrières, &c.ᵃ, de l’âge present, volume 29, Büschel, Leipzig, 1790, page 219",
"text": "Je ſuis Fille d’un Ecrivain-publiq : mon Amie la Colporteuse, ainſi nommée, parce-que ſon Père a-exercé cette profeſſion, demeure avec moi, & elle n’a-point encore d’Epouseur ; mais pour des Amans, elle en-a de reſte.",
"translation": "Je suis fille d’un écrivain publique : mon amie la colporteuse, ainsi nommée, parce que son père a exercé cette profession, demeure avec moi, et elle n’a point encore d’épouseur ; mais pour des amants, elle en a de reste."
}
],
"glosses": [
"Épouse ou fille d’un colporteur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.pɔʁ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.pɔʁ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--colporteuse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-Paris--colporteuse.ogg/Fr-Paris--colporteuse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--colporteuse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav",
"ipa": "kɔl.pɔʁ.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colporteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-colporteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-colporteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-colporteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colporteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colporteuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausiererin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peddler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peddleress"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolportistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colportrice"
}
],
"word": "colporteuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots en néerlandais suffixés avec -euse",
"Noms communs en néerlandais",
"Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français colporteuse."
],
"forms": [
{
"form": "colporteuses",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colporteusetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "colporteusetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "colporteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "colportrice"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"colporteuse"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Colporteuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-colporteuse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Nl-colporteuse.ogg/Nl-colporteuse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-colporteuse.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colporteuse"
}
Download raw JSONL data for colporteuse meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.