See cirer les pompes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes vestimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De cirer et pompe au sens de « chaussure »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a ciré les pompes au patron toute la soirée."
},
{
"ref": "Olivier Berger, Vous ne pouvez pas vous souvenir, 2003",
"text": "Ils se disent donc que je reste doté d’une certaine influence et qu’il serait prudent de me cirer les pompes."
}
],
"glosses": [
"Dire du bien de quelqu’un de manière obséquieuse, le flatter à outrance."
],
"id": "fr-cirer_les_pompes-fr-verb-k5qW93xD",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁe le pɔ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer les pompes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caresser dans le sens du poil"
},
{
"word": "cirer les bottes"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faire de la lèche"
},
{
"word": "lécher"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "lécher le cul"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "lécher les bottes"
},
{
"word": "passer la brosse à reluire"
},
{
"word": "passer de la pommade"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "sucer"
}
],
"word": "cirer les pompes"
}
{
"categories": [
"Idiotismes vestimentaires en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De cirer et pompe au sens de « chaussure »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a ciré les pompes au patron toute la soirée."
},
{
"ref": "Olivier Berger, Vous ne pouvez pas vous souvenir, 2003",
"text": "Ils se disent donc que je reste doté d’une certaine influence et qu’il serait prudent de me cirer les pompes."
}
],
"glosses": [
"Dire du bien de quelqu’un de manière obséquieuse, le flatter à outrance."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁe le pɔ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer les pompes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer les pompes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cirer_les_pompes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cirer les pompes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caresser dans le sens du poil"
},
{
"word": "cirer les bottes"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faire de la lèche"
},
{
"word": "lécher"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "lécher le cul"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "lécher les bottes"
},
{
"word": "passer la brosse à reluire"
},
{
"word": "passer de la pommade"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "sucer"
}
],
"word": "cirer les pompes"
}
Download raw JSONL data for cirer les pompes meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.