See caresser dans le sens du poil on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "à rebrousse-poil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de caresser, sens et poil.",
"→ voir dans le sens du poil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Desjardins, Un Sarkozy content d’être… impopulaire. Mis en ligne le 17 novembre 2010",
"text": "C’est très bien de refuser la démagogie, de ne plus chercher à caresser dans le sens du poil tel ou tel électorat, de ne penser qu’à l’intérêt supérieur de la Nation, mais, en démocratie, on ne peut pas mépriser ainsi l’opinion. On ne fait pas le bonheur du peuple malgré lui. Et on a d’ailleurs rarement raison, seul contre lui."
},
{
"ref": "Pierre Le Hir, Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 24 août 2018",
"text": "[Titre] Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement"
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 16, Le Seuil, Paris, 2024, page 169",
"text": "Elle s’épouvante que sa fille devienne comme elle au même âge, gaffeuse et godiche, et l’exhorte à ne pas fâcher les gens. À l’entendre, il faudrait se rallier à tous leurs avis, perpétuellement caresser dans le sens du poil. Elle-même applique cette méthode sans discernement. Elle acquiesce avant qu’on ait fini sa phrase."
}
],
"glosses": [
"Flatter."
],
"id": "fr-caresser_dans_le_sens_du_poil-fr-verb-jqtRE4RP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
"ipa": "ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amignonner"
},
{
"word": "cirer les pompes"
},
{
"word": "passer la brosse à reluire"
},
{
"word": "flatter dans le sens du poil"
}
],
"word": "caresser dans le sens du poil"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "à rebrousse-poil"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de caresser, sens et poil.",
"→ voir dans le sens du poil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Desjardins, Un Sarkozy content d’être… impopulaire. Mis en ligne le 17 novembre 2010",
"text": "C’est très bien de refuser la démagogie, de ne plus chercher à caresser dans le sens du poil tel ou tel électorat, de ne penser qu’à l’intérêt supérieur de la Nation, mais, en démocratie, on ne peut pas mépriser ainsi l’opinion. On ne fait pas le bonheur du peuple malgré lui. Et on a d’ailleurs rarement raison, seul contre lui."
},
{
"ref": "Pierre Le Hir, Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 24 août 2018",
"text": "[Titre] Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement"
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 16, Le Seuil, Paris, 2024, page 169",
"text": "Elle s’épouvante que sa fille devienne comme elle au même âge, gaffeuse et godiche, et l’exhorte à ne pas fâcher les gens. À l’entendre, il faudrait se rallier à tous leurs avis, perpétuellement caresser dans le sens du poil. Elle-même applique cette méthode sans discernement. Elle acquiesce avant qu’on ait fini sa phrase."
}
],
"glosses": [
"Flatter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
"ipa": "ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amignonner"
},
{
"word": "cirer les pompes"
},
{
"word": "passer la brosse à reluire"
},
{
"word": "flatter dans le sens du poil"
}
],
"word": "caresser dans le sens du poil"
}
Download raw JSONL data for caresser dans le sens du poil meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.