"caresser dans le sens du poil" meaning in Français

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "à rebrousse-poil"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Exemples en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de caresser, sens et poil.",
    "→ voir dans le sens du poil."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thierry Desjardins, Un Sarkozy content d’être… impopulaire. Mis en ligne le 17 novembre 2010",
          "text": "C’est très bien de refuser la démagogie, de ne plus chercher à caresser dans le sens du poil tel ou tel électorat, de ne penser qu’à l’intérêt supérieur de la Nation, mais, en démocratie, on ne peut pas mépriser ainsi l’opinion. On ne fait pas le bonheur du peuple malgré lui. Et on a d’ailleurs rarement raison, seul contre lui."
        },
        {
          "ref": "Pierre Le Hir, Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 24 août 2018",
          "text": "[Titre] Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement"
        },
        {
          "ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 16, Le Seuil, Paris, 2024, page 169",
          "text": "Elle s’épouvante que sa fille devienne comme elle au même âge, gaffeuse et godiche, et l’exhorte à ne pas fâcher les gens. À l’entendre, il faudrait se rallier à tous leurs avis, perpétuellement caresser dans le sens du poil. Elle-même applique cette méthode sans discernement. Elle acquiesce avant qu’on ait fini sa phrase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flatter."
      ],
      "id": "fr-caresser_dans_le_sens_du_poil-fr-verb-jqtRE4RP",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
      "ipa": "ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "amignonner"
    },
    {
      "word": "cirer les pompes"
    },
    {
      "word": "passer la brosse à reluire"
    },
    {
      "word": "flatter dans le sens du poil"
    }
  ],
  "word": "caresser dans le sens du poil"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "à rebrousse-poil"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Exemples en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de caresser, sens et poil.",
    "→ voir dans le sens du poil."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thierry Desjardins, Un Sarkozy content d’être… impopulaire. Mis en ligne le 17 novembre 2010",
          "text": "C’est très bien de refuser la démagogie, de ne plus chercher à caresser dans le sens du poil tel ou tel électorat, de ne penser qu’à l’intérêt supérieur de la Nation, mais, en démocratie, on ne peut pas mépriser ainsi l’opinion. On ne fait pas le bonheur du peuple malgré lui. Et on a d’ailleurs rarement raison, seul contre lui."
        },
        {
          "ref": "Pierre Le Hir, Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 24 août 2018",
          "text": "[Titre] Lobbying : les chasseurs caressés dans le sens du poil par le gouvernement"
        },
        {
          "ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 16, Le Seuil, Paris, 2024, page 169",
          "text": "Elle s’épouvante que sa fille devienne comme elle au même âge, gaffeuse et godiche, et l’exhorte à ne pas fâcher les gens. À l’entendre, il faudrait se rallier à tous leurs avis, perpétuellement caresser dans le sens du poil. Elle-même applique cette méthode sans discernement. Elle acquiesce avant qu’on ait fini sa phrase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flatter."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
      "ipa": "ka.ʁɛ.se dɑ̃ lə sɑ̃s dy pwal",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg/Fr-Paris--caresser_dans_le_sens_du_poil.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--caresser dans le sens du poil.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caresser dans le sens du poil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresser dans le sens du poil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caresser_dans_le_sens_du_poil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresser dans le sens du poil.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "amignonner"
    },
    {
      "word": "cirer les pompes"
    },
    {
      "word": "passer la brosse à reluire"
    },
    {
      "word": "flatter dans le sens du poil"
    }
  ],
  "word": "caresser dans le sens du poil"
}