See chinga on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de chingar."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Si no hablas, te voy a dar una chinga."
}
],
"glosses": [
"Branlée, dégelée, dérouillée, raclée, trempe, rouste (volée de coups)."
],
"id": "fr-chinga-es-noun-mu85gTay",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Este trabajo es una chinga."
},
{
"text": "Voy en chinga."
}
],
"glosses": [
"Évoque la pénibilité, le stress et la rapidité."
],
"id": "fr-chinga-es-noun-eP0EpDZ0",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡ʃin.ɡa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "golpiza"
},
{
"word": "paliza"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "zurra"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "putiza"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "madriza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chinga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de chingar."
],
"forms": [
{
"form": "(él/ella/usted) chinga"
},
{
"form": "(tú) chinga",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de chingar."
],
"id": "fr-chinga-es-verb-8wz1ZFoG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de chingar."
],
"id": "fr-chinga-es-verb-5tPuG1bl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡ʃin.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chinga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de chingar."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Si no hablas, te voy a dar una chinga."
}
],
"glosses": [
"Branlée, dégelée, dérouillée, raclée, trempe, rouste (volée de coups)."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Este trabajo es una chinga."
},
{
"text": "Voy en chinga."
}
],
"glosses": [
"Évoque la pénibilité, le stress et la rapidité."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡ʃin.ɡa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "golpiza"
},
{
"word": "paliza"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "zurra"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "putiza"
},
{
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "madriza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chinga"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de chingar."
],
"forms": [
{
"form": "(él/ella/usted) chinga"
},
{
"form": "(tú) chinga",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de chingar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de chingar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡ʃin.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chinga"
}
Download raw JSONL data for chinga meaning in All languages combined (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.