See chavirer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "archiver"
},
{
"word": "Charvier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chavirable"
},
{
"word": "inchavirable"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête »."
],
"forms": [
{
"form": "chavirer",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chaviré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chavirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.vi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chaviré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chavirant",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chaviré",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chavire",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chavires",
"ipas": [
"\\ty ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chavirons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chavirez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chavirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chaviré",
"ipas": [
"\\ty a ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chavirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chavirais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chavirions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chaviriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chaviraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chaviré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chavirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chaviras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chavirâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chavirâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chavirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chaviré",
"ipas": [
"\\ty y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chavirerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chavireras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chavirerons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chavirerez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chavireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chaviré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chavire",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chavires",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chavire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chavirions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chaviriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chavirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chaviré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chaviré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chaviré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chaviré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chavirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.vi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chavirasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.vi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chavirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chavirassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.vi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chavirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.vi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chavirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.vi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chaviré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chaviré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chaviré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chaviré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chavirerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chavirerais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chavirerions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chavireriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chavireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chaviré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chavire",
"ipas": [
"\\ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chavirons",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chavirez",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chaviré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chaviré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chaviré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tourner sens dessus dessous."
],
"id": "fr-chavirer-fr-verb-n-6CfPg2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son intelligence chavire."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 702",
"text": "Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : … c’est moi, venez..."
}
],
"glosses": [
"Tourner sens dessus dessous.",
"Être profondément bouleversé, troublé."
],
"id": "fr-chavirer-fr-verb-FArRMJaE",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Fanny, Fasquelle, 1932",
"text": "Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île !"
}
],
"glosses": [
"Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre."
],
"id": "fr-chavirer-fr-verb-tw-uPImG",
"tags": [
"especially",
"intransitive"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Les voilà qui se lèvent, tous trois ensemble, pour que le banc ne chavire pas."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ?"
}
],
"glosses": [
"Basculer, partir en arrière."
],
"id": "fr-chavirer-fr-verb-z6dKAabj",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La lame chavira le navire."
}
],
"glosses": [
"Faire retourner."
],
"id": "fr-chavirer-fr-verb-qRuyN75A",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "L’éclairage était électrique, qu’on arrêtait en chavirant la chevillette d’un interrupteur de courant."
}
],
"glosses": [
"Faire tourner."
],
"id": "fr-chavirer-fr-verb-IuJRfav-",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.vi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chavirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chavirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chavirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chavirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "umwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "overturn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "إنقلب رأسا على عقب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "capgirar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "kaatua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "capovolgersi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "rovesciarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "omslaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "capvirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "chapvirar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "gopmánit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "leaikasit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "kentern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "umkippen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "capsize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "sotsobrar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "kæntre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "renversar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "scuffiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "kapseizen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "capvirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "chapvirar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "gopmánit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "zum Kentern bringen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "make (something) overturn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Marine"
],
"sense": "Faire chavirer",
"word": "make (something) capsize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "fer sotsobre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "capovolgere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "rovesciare"
}
],
"word": "chavirer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "archiver"
},
{
"word": "Charvier"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chavirable"
},
{
"word": "inchavirable"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête »."
],
"forms": [
{
"form": "chavirer",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chaviré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chavirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.vi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chaviré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chavirant",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chaviré",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chavire",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chavires",
"ipas": [
"\\ty ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chavirons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chavirez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chavirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chaviré",
"ipas": [
"\\ty a ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chavirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chavirais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chavirions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chaviriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chaviraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chaviré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chavirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chaviras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chavirâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chavirâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chavirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chaviré",
"ipas": [
"\\ty y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chavirerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chavireras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chavirerons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chavirerez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chavireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chaviré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chavire",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chavires",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chavire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chavirions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chaviriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chavirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chaviré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chaviré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chaviré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chaviré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chavirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.vi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chavirasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.vi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chavirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chavirassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.vi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chavirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.vi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chavirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.vi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chaviré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chaviré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chaviré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chaviré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chaviré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chavirerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chavirerais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chavirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chavirerions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.vi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chavireriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.vi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chavireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.vi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chaviré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chaviré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chaviré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chaviré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chaviré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chaviré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chavire",
"ipas": [
"\\ʃa.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chavirons",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chavirez",
"ipas": [
"\\ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chaviré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chaviré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chaviré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃa.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chavirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en français"
],
"glosses": [
"Tourner sens dessus dessous."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son intelligence chavire."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 702",
"text": "Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : … c’est moi, venez..."
}
],
"glosses": [
"Tourner sens dessus dessous.",
"Être profondément bouleversé, troublé."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Fanny, Fasquelle, 1932",
"text": "Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île !"
}
],
"glosses": [
"Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre."
],
"tags": [
"especially",
"intransitive"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Les voilà qui se lèvent, tous trois ensemble, pour que le banc ne chavire pas."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ?"
}
],
"glosses": [
"Basculer, partir en arrière."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "La lame chavira le navire."
}
],
"glosses": [
"Faire retourner."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "L’éclairage était électrique, qu’on arrêtait en chavirant la chevillette d’un interrupteur de courant."
}
],
"glosses": [
"Faire tourner."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.vi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chavirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chavirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chavirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chavirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chavirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chavirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "umwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "overturn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "إنقلب رأسا على عقب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "capgirar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "kaatua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "capovolgersi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "rovesciarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "omslaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "capvirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "chapvirar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "gopmánit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tourner sens dessus dessous",
"word": "leaikasit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "kentern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "umkippen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "capsize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "sotsobrar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "kæntre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "renversar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "scuffiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "kapseizen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "capvirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "chapvirar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre",
"word": "gopmánit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "zum Kentern bringen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "make (something) overturn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Marine"
],
"sense": "Faire chavirer",
"word": "make (something) capsize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "fer sotsobre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "capovolgere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire chavirer",
"word": "rovesciare"
}
],
"word": "chavirer"
}
Download raw JSONL data for chavirer meaning in All languages combined (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.