See capuchon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes toxiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bourguignon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brève à capuchon"
},
{
"word": "caïque à capuchon"
},
{
"word": "capuchon de moine"
},
{
"word": "capuchon-de-moine"
},
{
"word": "capuchon du clitoris"
},
{
"word": "capuchonner"
},
{
"word": "encapuchonner"
},
{
"word": "gouet à capuchon"
},
{
"word": "guillemot à capuchon"
},
{
"word": "perruche à capuchon noir"
},
{
"word": "phoque à capuchon"
},
{
"word": "seiche capuchon"
}
],
"etymology_texts": [
"Augmentatif de capuche."
],
"forms": [
{
"form": "capuchons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…], et n’avait, pour garantir sa tête de l’air humide de la nuit, qu’un petit capuchon de mailles doublé de drap, qui, lorsque le casque était en son lieu ordinaire, retombait en pointe entre les deux épaules."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, page 257, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Des torrents d’eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
"text": "Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il y avait surtout beaucoup d’agents qui, leur capuchon sous le bras, allaient et venaient, d’un air paisible et faisait parfois halte pour écouter la musique des bastringues."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…] ; ils ont conservé cependant la forme esquimau, en particulier de l’anorak, sorte de veste à capuchon, très pratique pour les régions polaires ; […]."
},
{
"ref": "Florian Noëllec, Le legs des dieux: l'ère des morts, Éditions Books on Demand (BoD France), 2020, p. 226",
"text": "Le vieillard avait revêtu sa cape à capuchon verte et tenait dans ses mains une lampe-tempête, la même que Zalec avait vu la première fois qu'ils s'étaient rencontrés, […]"
}
],
"glosses": [
"Couverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements."
],
"id": "fr-capuchon-fr-noun-s1HNFcYR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Repli mobile de peau et de muqueuse coulissant et non roulant, qui couvre plus ou moins le gland du clitoris de la femme et le protège à l’état de flaccidité."
],
"id": "fr-capuchon-fr-noun-jvwnj8M4",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prolongement creux et conique, plus ou moins long, en forme de sac ou de casque, qu’on remarque dans les pétales et sépales de certaines plantes, comme les aconits, etc."
],
"id": "fr-capuchon-fr-noun-c0Jrfueq",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de aconit napel (espèce de plantes)."
],
"id": "fr-capuchon-fr-noun-tOSmgZJ1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Just Jean Étienne Roy (1794-1871), Excursion d’un touriste au Mexique pendant l’année 1854, 1867",
"text": "Les deux grands volcans, le Popocatepetl et l'Iztaccihualt, que les Indiens appellent \"le mari et la femme\", avec leurs capuchons de neige, s’élevaient à l’horizon."
},
{
"ref": "AFP, Dopage: la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "L’espion, déguisé en agent d’entretien, descellait le capuchon [du flacon] censé être inviolable avec un outil de chirurgien tordu pour l’occasion, puis remplaçait le contenu par de l’urine « propre » stockée au préalable."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 28",
"text": "On sait aujourd’hui que plus on vieillit, plus les télomères, ces petits capuchons qui prolongent pour les protéger les rubans d’ADN, raccourcissent."
}
],
"glosses": [
"Ce qui a, ou ce qui rappelle la forme d’un capuchon (couvercle d’un tuyau, de cheminée ou de locomotive ; fermeture d’un stylo…)"
],
"id": "fr-capuchon-fr-noun-5vshlmtd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tôle conique que l'on dispose au dessus d'un conduit de cheminée et qui protège de l'entrée de l’eau on dit aussi mitre."
],
"id": "fr-capuchon-fr-noun-jIQMozcv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Nicolas Bescherelle, Dictionnaire national, tome 1, 1856, page 537",
"text": "Il y eut autrefois une fameuse dispute entre les cordeliers au sujet du capuchon. (Trévoux) L’assemblée d’Aix-la-Chapelle de l’an 817 ordonna que le capuchon de chaque moine serait au moins de deux coudées."
}
],
"glosses": [
"Guerre du capuchon : Discorde qui éclata au XIIIᵉ siècle sur la longueur des capuchons des moines."
],
"id": "fr-capuchon-fr-noun-TY8eVDhf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.py.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-capuchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capuchon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Vêtement",
"word": "capuce"
},
{
"sense": "Vêtement",
"word": "chaperon"
},
{
"sense": "Vêtement",
"word": "cuculle"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Vêtement",
"word": "capine"
},
{
"sense": "(Botanique)",
"word": "éperon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapuze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Bourguignon",
"lang_code": "bourguignon",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "caipuchon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"common"
],
"word": "hætte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "caperuza"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nasaq",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "ᓇᓴᖅ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapjušón",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшо́н"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "luhkka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"common"
],
"word": "kapuschong"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"tags": [
"common"
],
"word": "hætte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"word": "caperuza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"word": "cappuccio"
}
],
"word": "capuchon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie inconnue",
"orig": "gallo en graphie inconnue",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pèlerine avec une capuche de lustrine protégeant de la pluie."
],
"id": "fr-capuchon-gallo-noun-eqqmVYFk",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kapyʃɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capucha, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "capuchons",
"ipas": [
"\\kapyˈt͡ʃus\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "capichon"
},
{
"form": "capochon"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"sense": "1",
"word": "parlament"
},
{
"sense": "2",
"word": "cabussa"
},
{
"sense": "2",
"word": "bonhon"
},
{
"sense": "3",
"word": "calelh"
},
{
"word": "calèu"
},
{
"sense": "3",
"word": "figuieiron"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "capuchon d’una fielosa",
"translation": "papier dont on enveloppe le chanvre d’une quenouille"
},
{
"text": "cargar lo capochon'",
"translation": "mettre le capuchon sur la tête"
},
{
"ref": "Joseph Roumanille",
"text": "L’evesque a lo mantelet a pichòt capochon."
}
],
"glosses": [
"Petit capuce, capuchon."
],
"id": "fr-capuchon-oc-noun-f2I3S8J4"
},
{
"glosses": [
"Pomme d’un chou cabus, d’une laitue pommée."
],
"id": "fr-capuchon-oc-noun-njAS5ePz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gouet à capuchon, plante."
],
"id": "fr-capuchon-oc-noun-DgJulPEj",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kapyˈt͡ʃu]"
},
{
"ipa": "[kapyˈt͡ʃu]"
},
{
"ipa": "[kapyˈt͡ʃũᵑ]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en occitan suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Plantes toxiques en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bourguignon",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "brève à capuchon"
},
{
"word": "caïque à capuchon"
},
{
"word": "capuchon de moine"
},
{
"word": "capuchon-de-moine"
},
{
"word": "capuchon du clitoris"
},
{
"word": "capuchonner"
},
{
"word": "encapuchonner"
},
{
"word": "gouet à capuchon"
},
{
"word": "guillemot à capuchon"
},
{
"word": "perruche à capuchon noir"
},
{
"word": "phoque à capuchon"
},
{
"word": "seiche capuchon"
}
],
"etymology_texts": [
"Augmentatif de capuche."
],
"forms": [
{
"form": "capuchons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…], et n’avait, pour garantir sa tête de l’air humide de la nuit, qu’un petit capuchon de mailles doublé de drap, qui, lorsque le casque était en son lieu ordinaire, retombait en pointe entre les deux épaules."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, page 257, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Des torrents d’eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
"text": "Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il y avait surtout beaucoup d’agents qui, leur capuchon sous le bras, allaient et venaient, d’un air paisible et faisait parfois halte pour écouter la musique des bastringues."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…] ; ils ont conservé cependant la forme esquimau, en particulier de l’anorak, sorte de veste à capuchon, très pratique pour les régions polaires ; […]."
},
{
"ref": "Florian Noëllec, Le legs des dieux: l'ère des morts, Éditions Books on Demand (BoD France), 2020, p. 226",
"text": "Le vieillard avait revêtu sa cape à capuchon verte et tenait dans ses mains une lampe-tempête, la même que Zalec avait vu la première fois qu'ils s'étaient rencontrés, […]"
}
],
"glosses": [
"Couverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Repli mobile de peau et de muqueuse coulissant et non roulant, qui couvre plus ou moins le gland du clitoris de la femme et le protège à l’état de flaccidité."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Prolongement creux et conique, plus ou moins long, en forme de sac ou de casque, qu’on remarque dans les pétales et sépales de certaines plantes, comme les aconits, etc."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de aconit napel (espèce de plantes)."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Just Jean Étienne Roy (1794-1871), Excursion d’un touriste au Mexique pendant l’année 1854, 1867",
"text": "Les deux grands volcans, le Popocatepetl et l'Iztaccihualt, que les Indiens appellent \"le mari et la femme\", avec leurs capuchons de neige, s’élevaient à l’horizon."
},
{
"ref": "AFP, Dopage: la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "L’espion, déguisé en agent d’entretien, descellait le capuchon [du flacon] censé être inviolable avec un outil de chirurgien tordu pour l’occasion, puis remplaçait le contenu par de l’urine « propre » stockée au préalable."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 28",
"text": "On sait aujourd’hui que plus on vieillit, plus les télomères, ces petits capuchons qui prolongent pour les protéger les rubans d’ADN, raccourcissent."
}
],
"glosses": [
"Ce qui a, ou ce qui rappelle la forme d’un capuchon (couvercle d’un tuyau, de cheminée ou de locomotive ; fermeture d’un stylo…)"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Tôle conique que l'on dispose au dessus d'un conduit de cheminée et qui protège de l'entrée de l’eau on dit aussi mitre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Nicolas Bescherelle, Dictionnaire national, tome 1, 1856, page 537",
"text": "Il y eut autrefois une fameuse dispute entre les cordeliers au sujet du capuchon. (Trévoux) L’assemblée d’Aix-la-Chapelle de l’an 817 ordonna que le capuchon de chaque moine serait au moins de deux coudées."
}
],
"glosses": [
"Guerre du capuchon : Discorde qui éclata au XIIIᵉ siècle sur la longueur des capuchons des moines."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.py.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-capuchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capuchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-capuchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capuchon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capuchon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Vêtement",
"word": "capuce"
},
{
"sense": "Vêtement",
"word": "chaperon"
},
{
"sense": "Vêtement",
"word": "cuculle"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Vêtement",
"word": "capine"
},
{
"sense": "(Botanique)",
"word": "éperon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapuze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Bourguignon",
"lang_code": "bourguignon",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "caipuchon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"common"
],
"word": "hætte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "caperuza"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nasaq",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "ᓇᓴᖅ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapjušón",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшо́н"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"word": "luhkka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couverture de tête d’un vêtement",
"tags": [
"common"
],
"word": "kapuschong"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"tags": [
"common"
],
"word": "hætte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"word": "caperuza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Objet qui rappelle la forme d’un capuchon",
"sense_index": 5,
"word": "cappuccio"
}
],
"word": "capuchon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Noms communs en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie inconnue"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en gallo"
],
"glosses": [
"Pèlerine avec une capuche de lustrine protégeant de la pluie."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kapyʃɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
}
{
"categories": [
"Dérivations en occitan",
"Mots en occitan suffixés avec -on",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capucha, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "capuchons",
"ipas": [
"\\kapyˈt͡ʃus\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "capichon"
},
{
"form": "capochon"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"sense": "1",
"word": "parlament"
},
{
"sense": "2",
"word": "cabussa"
},
{
"sense": "2",
"word": "bonhon"
},
{
"sense": "3",
"word": "calelh"
},
{
"word": "calèu"
},
{
"sense": "3",
"word": "figuieiron"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan",
"Exemples en occitan à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "capuchon d’una fielosa",
"translation": "papier dont on enveloppe le chanvre d’une quenouille"
},
{
"text": "cargar lo capochon'",
"translation": "mettre le capuchon sur la tête"
},
{
"ref": "Joseph Roumanille",
"text": "L’evesque a lo mantelet a pichòt capochon."
}
],
"glosses": [
"Petit capuce, capuchon."
]
},
{
"glosses": [
"Pomme d’un chou cabus, d’une laitue pommée."
]
},
{
"categories": [
"Plantes en occitan"
],
"glosses": [
"Gouet à capuchon, plante."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kapyˈt͡ʃu]"
},
{
"ipa": "[kapyˈt͡ʃu]"
},
{
"ipa": "[kapyˈt͡ʃũᵑ]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-capuchon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
}
Download raw JSONL data for capuchon meaning in All languages combined (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.