See capuce on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin caputium."
],
"forms": [
{
"form": "capuces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Padre Pugnaccio, le crâne hors du capuce, montait les escaliers du dôme Saint-Pierre, entre deux dévotes enveloppées de mantilles, …."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Foin des duchesses et des courtisanes, des bourgeoises et des bergères ! qui dit femme dit tracasseries, mécomptes ou aventures maussades. Je les hais de la coiffe au patin, et je vais me confire en chasteté comme un moinillon en sa capuce."
},
{
"ref": "Fiodor Dostoïevski, Les frères Karamazov, 1880, traduit par Henri Mongault, (1923)",
"text": "On lui posa sur la tête un capuce terminé par une croix à huit branches, le visage étant recouvert d’un voile noir, et dans les mains une icône du Sauveur."
}
],
"glosses": [
"Capuchon en pointe dont se servent certains ordres religieux tels les capucins"
],
"id": "fr-capuce-fr-noun-ECcF75tX"
},
{
"glosses": [
"Un des trois éléments de la garde de certaines épées et certains sabres, avec la poignée et le pommeau."
],
"id": "fr-capuce-fr-noun-x~1nPH1-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capuce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capuce.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capuz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cappuccio"
}
],
"word": "capuce"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) capuce",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) capuce",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) capuce"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "capuzar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de capuzar."
],
"id": "fr-capuce-es-verb-vOB2VKy2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "capuzar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de capuzar."
],
"id": "fr-capuce-es-verb-CunnzPz-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "capuzar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de capuzar."
],
"id": "fr-capuce-es-verb-~6Gh0Dvf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaˈpu.θe\\"
},
{
"ipa": "\\kaˈpu.θe\\"
},
{
"ipa": "\\kaˈpu.s(e)\\"
},
{
"ipa": "\\kaˈpu.se\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "capuce"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) capuce",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) capuce",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) capuce"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "capuzar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de capuzar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "capuzar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de capuzar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "capuzar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de capuzar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaˈpu.θe\\"
},
{
"ipa": "\\kaˈpu.θe\\"
},
{
"ipa": "\\kaˈpu.s(e)\\"
},
{
"ipa": "\\kaˈpu.se\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "capuce"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin caputium."
],
"forms": [
{
"form": "capuces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Padre Pugnaccio, le crâne hors du capuce, montait les escaliers du dôme Saint-Pierre, entre deux dévotes enveloppées de mantilles, …."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Foin des duchesses et des courtisanes, des bourgeoises et des bergères ! qui dit femme dit tracasseries, mécomptes ou aventures maussades. Je les hais de la coiffe au patin, et je vais me confire en chasteté comme un moinillon en sa capuce."
},
{
"ref": "Fiodor Dostoïevski, Les frères Karamazov, 1880, traduit par Henri Mongault, (1923)",
"text": "On lui posa sur la tête un capuce terminé par une croix à huit branches, le visage étant recouvert d’un voile noir, et dans les mains une icône du Sauveur."
}
],
"glosses": [
"Capuchon en pointe dont se servent certains ordres religieux tels les capucins"
]
},
{
"glosses": [
"Un des trois éléments de la garde de certaines épées et certains sabres, avec la poignée et le pommeau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capuce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capuce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capuce.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capuz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cappuccio"
}
],
"word": "capuce"
}
Download raw JSONL data for capuce meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.