See calanque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1690). Apparaît en (1678) sous la forme calangue. Le mot est emprunté à l’occitan calanca (« pente rapide, ruelle étroite, cale, crique »), attesté en 1268-69 au sens de « chemin, sentier ».",
"Calanca est composé du radical *cala, *cara (→ voir caler, « descendre », → voir cheire « abri de montagne », « pente raide ») et du même suffixe -anca qui est dans aval-anche."
],
"forms": [
{
"form": "calanques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "côte"
},
{
"word": "baie"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "calcaire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Vieilli"
],
"word": "calanche"
},
{
"word": "calangue"
},
{
"word": "carangue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Presque aussitôt nous nous glissâmes dans une calanque, large à peine de quelques mètres et si profonde qu’elle paraissait un trait de scie dans la masse du plateau."
},
{
"ref": "Jean Contrucci, La somnambule de la Villa aux loups, 2011",
"text": "En ombres chinoises sur le feu d’artifice chromatique d’un couchant somptueux, ils descendaient à présent sans se presser, par le chemin côtier qui mène à la calanque de Callelongue."
}
],
"glosses": [
"Petite baie, crique, parfois profonde et entourée de terres élevées."
],
"id": "fr-calanque-fr-noun-CryAYcYl",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɑ̃k\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calanque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calanque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aber"
},
{
"word": "fjord"
},
{
"word": "ria"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Calanque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calanque"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cala"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calanca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calanque"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "baai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "calanca"
}
],
"word": "calanque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1690). Apparaît en (1678) sous la forme calangue. Le mot est emprunté à l’occitan calanca (« pente rapide, ruelle étroite, cale, crique »), attesté en 1268-69 au sens de « chemin, sentier ».",
"Calanca est composé du radical *cala, *cara (→ voir caler, « descendre », → voir cheire « abri de montagne », « pente raide ») et du même suffixe -anca qui est dans aval-anche."
],
"forms": [
{
"form": "calanques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "côte"
},
{
"word": "baie"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "calcaire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Vieilli"
],
"word": "calanche"
},
{
"word": "calangue"
},
{
"word": "carangue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Presque aussitôt nous nous glissâmes dans une calanque, large à peine de quelques mètres et si profonde qu’elle paraissait un trait de scie dans la masse du plateau."
},
{
"ref": "Jean Contrucci, La somnambule de la Villa aux loups, 2011",
"text": "En ombres chinoises sur le feu d’artifice chromatique d’un couchant somptueux, ils descendaient à présent sans se presser, par le chemin côtier qui mène à la calanque de Callelongue."
}
],
"glosses": [
"Petite baie, crique, parfois profonde et entourée de terres élevées."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɑ̃k\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calanque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calanque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calanque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aber"
},
{
"word": "fjord"
},
{
"word": "ria"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Calanque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calanque"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cala"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calanca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calanque"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "baai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "calanca"
}
],
"word": "calanque"
}
Download raw JSONL data for calanque meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.