See caftan on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "façant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouïghour",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Via le turc ottoman قفطان, qaftān, du persan خفتان, khaftàn."
],
"forms": [
{
"form": "caftans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "robe"
},
{
"word": "vêtement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cafetan"
},
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "kaftan"
},
{
"word": "abaya"
},
{
"word": "burnous"
},
{
"word": "djellaba"
},
{
"word": "fouta"
},
{
"word": "jebba"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Quelques-uns de ses compagnons de voyage s’y trouvaient déjà. Le premier, le plus pressé parmi eux avait été un grand palefrenier très maigre, qu’habillait du cou aux chevilles un caftan brun doublé de laine de mouton. Qui portait un vêtement de cette forme n’avait pas besoin de nommer sa province."
}
],
"glosses": [
"Tunique longue."
],
"id": "fr-caftan-fr-noun-pvTacmun",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868",
"text": "Ils portent des turbans blancs, des caftans de couleurs vives et ordinairement en étoffe de coton très-légère."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Comme son maître, le domestique était affublé d’une sorte de caftan ouaté, mais plus malpropre."
},
{
"ref": "Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 236",
"text": "Il existe un costume makhzen, avec un caftan aux larges manches et une faradjiya, c’est-à-dire une chemise de linge fin, se boutonnant jusqu’au cou, au travers de laquelle transparaît le drap du caftan."
}
],
"glosses": [
"Robe de distinction en usage autrefois chez les Turcs."
],
"id": "fr-caftan-fr-noun-UhowZbXF",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fifi Abou Dib, Les caftans fous d’Amal Azhari, lorientlejour.com , 21 avril 2021",
"text": "Le caftan est le vêtement qui sied à toutes les femmes, quelle que soit leur silhouette, et qui s’adapte à tous les moments de la journée, personnalisable à souhait."
},
{
"text": "J’ai acheté des caftans en lamé."
}
],
"glosses": [
"Robe d’intérieur, et d’apparat, parfois richement décorée, portée par les femmes en Orient et au Maghreb."
],
"id": "fr-caftan-fr-noun-86eCnOpv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932",
"text": "Il le regarda avec plus d’attention et le toupet de fourrure et le caftan lui semblèrent trop révéler le costumier de théâtre pour être véritables."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 1948",
"text": "Au moment de la menace hitlérienne, ils sont allés en caftans au champ d’aviation de Tel-Aviv et ont demandé à louer un avion pour survoler les villes de Palestine."
}
],
"glosses": [
"Robe fourrée portée en Europe centrale et en Orient par les Juifs."
],
"id": "fr-caftan-fr-noun-WXQ8vefL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Tolstoï, De quoi vivent les hommes",
"text": "Il [un cosaque] revêtit la jaquette en nankin ouaté de sa femme, mit par-dessus un caftan de drap, plaça les trois roubles dans sa poche, prit son bâton et partit."
}
],
"glosses": [
"Manteau en usage en Europe centrale et orientale."
],
"id": "fr-caftan-fr-noun-7xjivybj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaf.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kaf.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caftan.wav",
"ipa": "kaf.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caftan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chylaat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaftan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caftan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قفطان"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caftán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kaftano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaftaani"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaftano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffettano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "カフタン"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kaftanta"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "xeftan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "چاپان"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خفتان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кафтан"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kaftan"
}
],
"word": "caftan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "caftans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "kaftan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de kaftan."
],
"id": "fr-caftan-en-noun-msLCuvWe",
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "caftan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc ottoman قفطان, qaftān."
],
"forms": [
{
"form": "caftans",
"ipas": [
"\\kafˈtas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Caftan."
],
"id": "fr-caftan-oc-noun-KfWa0cfq",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kafˈta]"
},
{
"ipa": "[kafˈta]"
},
{
"ipa": "[kafˈtãᵑ]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caftan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "caftans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "kaftan"
}
],
"categories": [
"Vêtements en anglais"
],
"glosses": [
"Variante de kaftan."
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"word": "caftan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "façant"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ouïghour",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Via le turc ottoman قفطان, qaftān, du persan خفتان, khaftàn."
],
"forms": [
{
"form": "caftans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "robe"
},
{
"word": "vêtement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cafetan"
},
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "kaftan"
},
{
"word": "abaya"
},
{
"word": "burnous"
},
{
"word": "djellaba"
},
{
"word": "fouta"
},
{
"word": "jebba"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Quelques-uns de ses compagnons de voyage s’y trouvaient déjà. Le premier, le plus pressé parmi eux avait été un grand palefrenier très maigre, qu’habillait du cou aux chevilles un caftan brun doublé de laine de mouton. Qui portait un vêtement de cette forme n’avait pas besoin de nommer sa province."
}
],
"glosses": [
"Tunique longue."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868",
"text": "Ils portent des turbans blancs, des caftans de couleurs vives et ordinairement en étoffe de coton très-légère."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Comme son maître, le domestique était affublé d’une sorte de caftan ouaté, mais plus malpropre."
},
{
"ref": "Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 236",
"text": "Il existe un costume makhzen, avec un caftan aux larges manches et une faradjiya, c’est-à-dire une chemise de linge fin, se boutonnant jusqu’au cou, au travers de laquelle transparaît le drap du caftan."
}
],
"glosses": [
"Robe de distinction en usage autrefois chez les Turcs."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fifi Abou Dib, Les caftans fous d’Amal Azhari, lorientlejour.com , 21 avril 2021",
"text": "Le caftan est le vêtement qui sied à toutes les femmes, quelle que soit leur silhouette, et qui s’adapte à tous les moments de la journée, personnalisable à souhait."
},
{
"text": "J’ai acheté des caftans en lamé."
}
],
"glosses": [
"Robe d’intérieur, et d’apparat, parfois richement décorée, portée par les femmes en Orient et au Maghreb."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932",
"text": "Il le regarda avec plus d’attention et le toupet de fourrure et le caftan lui semblèrent trop révéler le costumier de théâtre pour être véritables."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 1948",
"text": "Au moment de la menace hitlérienne, ils sont allés en caftans au champ d’aviation de Tel-Aviv et ont demandé à louer un avion pour survoler les villes de Palestine."
}
],
"glosses": [
"Robe fourrée portée en Europe centrale et en Orient par les Juifs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Tolstoï, De quoi vivent les hommes",
"text": "Il [un cosaque] revêtit la jaquette en nankin ouaté de sa femme, mit par-dessus un caftan de drap, plaça les trois roubles dans sa poche, prit son bâton et partit."
}
],
"glosses": [
"Manteau en usage en Europe centrale et orientale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaf.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kaf.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caftan.wav",
"ipa": "kaf.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caftan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caftan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chylaat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaftan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caftan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قفطان"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caftán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kaftano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaftaani"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaftano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffettano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "カフタン"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kaftanta"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "xeftan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "چاپان"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خفتان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кафтан"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kaftan"
}
],
"word": "caftan"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du turc ottoman قفطان, qaftān."
],
"forms": [
{
"form": "caftans",
"ipas": [
"\\kafˈtas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vêtements en occitan"
],
"glosses": [
"Caftan."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kafˈta]"
},
{
"ipa": "[kafˈta]"
},
{
"ipa": "[kafˈtãᵑ]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caftan"
}
Download raw JSONL data for caftan meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.