See djellaba on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’arabe جلّابة, ǧellābah."
],
"forms": [
{
"form": "djellabas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "djellabah"
},
{
"form": "jellâba"
},
{
"form": "jellaba"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
68
]
],
"ref": "Pierre MacOrlan, La Bandera, 1931",
"text": "Il jeta sur son lit son grand manteau réglementaire, moitié djellaba, moitié manteau de paysan andalou écussonné sur la poitrine aux armes de la Légion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 192",
"text": "Nous entendions le murmure des conversations que la nuit accueillait. De temps en temps, la blancheur phosphorescente d’une djellaba."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
172
]
],
"ref": "Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait."
}
],
"glosses": [
"Longue tunique qui descend aux chevilles et généralement munie d’une capuche."
],
"id": "fr-djellaba-fr-noun-8wngdFTe",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒɛ.la.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-djellaba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-djellaba.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jilbab"
},
{
"word": "dichdacha"
},
{
"word": "dishdasha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "djellaba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "djellabah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "galabiya"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jellaba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jellabiya"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جلابة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gel·laba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chilaba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gellaba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "djellaba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "djellaba"
}
],
"word": "djellaba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’arabe جلّابة, ǧellābah."
],
"forms": [
{
"form": "djellabas",
"ipas": [
"\\ˈdʒɛl.ə.bəz\\",
"\\dʒə.ˈlɑː.bəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Djellaba."
],
"id": "fr-djellaba-en-noun-f~Dl9o16"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʒɛl.ə.bə\\ ou \\dʒə.ˈlɑː.bə\\"
}
],
"word": "djellaba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "J en italien",
"orig": "j en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gellaba"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en italien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "« Darfur, prigione a cielo aperto », La Stampa.it, 17 septembre 2006",
"text": "Indossa una djellaba bianca e un turbante tradizionale, ha calzini grigi flosci e sandali di plastica."
}
],
"glosses": [
"Djellaba."
],
"id": "fr-djellaba-it-noun-f~Dl9o16",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "djellaba"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en anglais",
"Vêtements en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’arabe جلّابة, ǧellābah."
],
"forms": [
{
"form": "djellabas",
"ipas": [
"\\ˈdʒɛl.ə.bəz\\",
"\\dʒə.ˈlɑː.bəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Djellaba."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʒɛl.ə.bə\\ ou \\dʒə.ˈlɑː.bə\\"
}
],
"word": "djellaba"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Vêtements en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’arabe جلّابة, ǧellābah."
],
"forms": [
{
"form": "djellabas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "djellabah"
},
{
"form": "jellâba"
},
{
"form": "jellaba"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
68
]
],
"ref": "Pierre MacOrlan, La Bandera, 1931",
"text": "Il jeta sur son lit son grand manteau réglementaire, moitié djellaba, moitié manteau de paysan andalou écussonné sur la poitrine aux armes de la Légion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
132
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 192",
"text": "Nous entendions le murmure des conversations que la nuit accueillait. De temps en temps, la blancheur phosphorescente d’une djellaba."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
172
]
],
"ref": "Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait."
}
],
"glosses": [
"Longue tunique qui descend aux chevilles et généralement munie d’une capuche."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒɛ.la.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-djellaba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-djellaba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-djellaba.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jilbab"
},
{
"word": "dichdacha"
},
{
"word": "dishdasha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "djellaba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "djellabah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "galabiya"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jellaba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jellabiya"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جلابة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gel·laba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chilaba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gellaba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "djellaba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "djellaba"
}
],
"word": "djellaba"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien",
"j en italien"
],
"forms": [
{
"form": "gellaba"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en italien",
"Exemples en italien à traduire",
"Vêtements en italien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "« Darfur, prigione a cielo aperto », La Stampa.it, 17 septembre 2006",
"text": "Indossa una djellaba bianca e un turbante tradizionale, ha calzini grigi flosci e sandali di plastica."
}
],
"glosses": [
"Djellaba."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "djellaba"
}
Download raw JSONL data for djellaba meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.