See bramer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ambrer"
},
{
"word": "arbre M"
},
{
"word": "marbre"
},
{
"word": "marbré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bramement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien occitan bramar (« chanter », « désirer ardemment »), lui-même dérivé du gotique *brammōn."
],
"forms": [
{
"form": "bramer",
"ipas": [
"\\bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bramé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bramant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bramé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bramant",
"ipas": [
"\\bʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bramé",
"ipas": [
"\\bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je brame",
"ipas": [
"\\ʒə bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu brames",
"ipas": [
"\\ty bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brame",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bramons",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bramez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brament",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bramé",
"ipas": [
"\\ty a bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bramais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bramais",
"ipas": [
"\\ty bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bramait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bramions",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bramiez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bramaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bramé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bramai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bramas",
"ipas": [
"\\ty bʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on brama",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bramâmes",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bramâtes",
"ipas": [
"\\vu bʁa.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bramèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bramé",
"ipas": [
"\\ty y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bramerai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu brameras",
"ipas": [
"\\ty bʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bramera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bramerons",
"ipas": [
"\\nu bʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bramerez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles brameront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je brame",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu brames",
"ipas": [
"\\kə ty bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brame",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bramions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bramiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brament",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bramé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bramasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bramasses",
"ipas": [
"\\kə ty bʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bramât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bramassions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁa.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bramassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁa.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bramassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bramé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bramerais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bramerais",
"ipas": [
"\\ty bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bramerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bramerions",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous brameriez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brameraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "brame",
"ipas": [
"\\bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bramons",
"ipas": [
"\\bʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bramez",
"ipas": [
"\\bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bramé",
"ipas": [
"\\ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bramé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bramé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "brâmer"
},
{
"word": "brame"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cerf brame."
},
{
"ref": "Maurice Rollinat",
"text": "La biche brame au clair de lune\nEt pleure à se fondre les yeux"
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 86",
"text": "Comme le cerf dompté qui brame dans les rets,\nTu gémis, enlacé d’enchantements magiques."
}
],
"glosses": [
"Crier en parlant du cerf, du chevreuil, du daim, etc."
],
"id": "fr-bramer-fr-verb-UReeKv~e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Grognements, soupirs, abois, ronflements, plaintes, sifflements, toux, bêlements, hennissements, murmures bramés, choc de sabots, claquement de mâchoires, sonnailles de clochettes, cliquetis de mors, composaient en sourdine une incessante, profonde et commune rumeur, à demi animale et humaine à demi."
},
{
"ref": "Jean Vautrin, Adieu la vie, adieu l'amour, tome 1 : Quatre soldats français, Éditions Robert Laffont, 2004",
"text": "À l'autre bout de la ligne, le boulanger de Bazoches-les-Gallerandes en rajoute… Il se nomme Capdebosc ! il brame. Depuis sa cagna sous les balles, il hue l'autorité. Il brandit le drapeau noir ! En même temps, il nargue la sifflante."
},
{
"ref": "Jean-Marc Martinez, Pas drôle et musique, 2015, page 272",
"text": "Emploi transitif ː Il tournait sa grosse tête rougeaude vers un Puutz survolté qui bramait des ordres confus,"
}
],
"glosses": [
"Crier ; hurler."
],
"id": "fr-bramer-fr-verb-X8LI5DfG",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Le chanteur des rues qui brame :\n« À vot’ bon cœur, messieurs-dames »\nParis sera toujours Paname\nEt tout ça ne vaut pas l’amour."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000",
"text": "Un opéra, ça finit toujours par un mec qui brame pendant une plombe qu’il est clamsé."
},
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33",
"text": "Ils bramèrent longtemps autour d’une sombre lampe."
}
],
"glosses": [
"Chanter fort et mal."
],
"id": "fr-bramer-fr-verb-xB8nWFIV",
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Occitanie",
"orig": "français d’Occitanie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je lui ai dit ses quatre vérités et elle s’est mise à bramer."
},
{
"text": "Arrête de bramer !"
}
],
"glosses": [
"Pleurer."
],
"id": "fr-bramer-fr-verb-8zb25Bdz",
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁa.me\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɑ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bramer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bramer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bramer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bramer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réer"
},
{
"word": "raire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "brüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "troat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bellow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bramar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "clocitare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "burlen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bramar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bramir"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "troubit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "říjet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bråmer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "boerler"
}
],
"word": "bramer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile",
"orig": "gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"orig": "gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mugir, bêler."
],
"id": "fr-bramer-gallo-italique de Sicile-verb-iKK6ccb4",
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"orig": "gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hurler."
],
"id": "fr-bramer-gallo-italique de Sicile-verb-gugdqFhM",
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en gallo-italique de Sicile des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"orig": "gallo-italique de Sicile de San Fratello",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Miauler."
],
"id": "fr-bramer-gallo-italique de Sicile-verb-CXxm4hRe",
"raw_tags": [
"San Fratello",
"Cris d’animaux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bra.ˈmɛr]"
}
],
"word": "bramer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ambrer"
},
{
"word": "arbre M"
},
{
"word": "marbre"
},
{
"word": "marbré"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bramement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien occitan bramar (« chanter », « désirer ardemment »), lui-même dérivé du gotique *brammōn."
],
"forms": [
{
"form": "bramer",
"ipas": [
"\\bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bramé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bramant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bramé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bramant",
"ipas": [
"\\bʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bramé",
"ipas": [
"\\bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je brame",
"ipas": [
"\\ʒə bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu brames",
"ipas": [
"\\ty bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brame",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bramons",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bramez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brament",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bramé",
"ipas": [
"\\ty a bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bramais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bramais",
"ipas": [
"\\ty bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bramait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bramions",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bramiez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bramaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bramé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bramai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bramas",
"ipas": [
"\\ty bʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on brama",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bramâmes",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bramâtes",
"ipas": [
"\\vu bʁa.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bramèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bramé",
"ipas": [
"\\ty y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bramerai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu brameras",
"ipas": [
"\\ty bʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bramera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bramerons",
"ipas": [
"\\nu bʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bramerez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles brameront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je brame",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu brames",
"ipas": [
"\\kə ty bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brame",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bramions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bramiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brament",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bramé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bramasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bramasses",
"ipas": [
"\\kə ty bʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bramât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bramassions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁa.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bramassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁa.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bramassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bramé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bramerais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bramerais",
"ipas": [
"\\ty bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bramerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bramerions",
"ipas": [
"\\nu bʁa.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous brameriez",
"ipas": [
"\\vu bʁa.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brameraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "brame",
"ipas": [
"\\bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bramons",
"ipas": [
"\\bʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bramez",
"ipas": [
"\\bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bramé",
"ipas": [
"\\ɛ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bramé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bramé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "brâmer"
},
{
"word": "brame"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le cerf brame."
},
{
"ref": "Maurice Rollinat",
"text": "La biche brame au clair de lune\nEt pleure à se fondre les yeux"
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 86",
"text": "Comme le cerf dompté qui brame dans les rets,\nTu gémis, enlacé d’enchantements magiques."
}
],
"glosses": [
"Crier en parlant du cerf, du chevreuil, du daim, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Grognements, soupirs, abois, ronflements, plaintes, sifflements, toux, bêlements, hennissements, murmures bramés, choc de sabots, claquement de mâchoires, sonnailles de clochettes, cliquetis de mors, composaient en sourdine une incessante, profonde et commune rumeur, à demi animale et humaine à demi."
},
{
"ref": "Jean Vautrin, Adieu la vie, adieu l'amour, tome 1 : Quatre soldats français, Éditions Robert Laffont, 2004",
"text": "À l'autre bout de la ligne, le boulanger de Bazoches-les-Gallerandes en rajoute… Il se nomme Capdebosc ! il brame. Depuis sa cagna sous les balles, il hue l'autorité. Il brandit le drapeau noir ! En même temps, il nargue la sifflante."
},
{
"ref": "Jean-Marc Martinez, Pas drôle et musique, 2015, page 272",
"text": "Emploi transitif ː Il tournait sa grosse tête rougeaude vers un Puutz survolté qui bramait des ordres confus,"
}
],
"glosses": [
"Crier ; hurler."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Le chanteur des rues qui brame :\n« À vot’ bon cœur, messieurs-dames »\nParis sera toujours Paname\nEt tout ça ne vaut pas l’amour."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000",
"text": "Un opéra, ça finit toujours par un mec qui brame pendant une plombe qu’il est clamsé."
},
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33",
"text": "Ils bramèrent longtemps autour d’une sombre lampe."
}
],
"glosses": [
"Chanter fort et mal."
],
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Occitanie"
],
"examples": [
{
"text": "Je lui ai dit ses quatre vérités et elle s’est mise à bramer."
},
{
"text": "Arrête de bramer !"
}
],
"glosses": [
"Pleurer."
],
"raw_tags": [
"Occitanie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁa.me\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɑ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bramer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bramer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bramer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bramer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bramer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bramer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réer"
},
{
"word": "raire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "brüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "troat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bellow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bramar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "clocitare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "burlen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bramar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bramir"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "troubit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "říjet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bråmer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "boerler"
}
],
"word": "bramer"
}
{
"categories": [
"Verbes en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile"
],
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile de San Fratello"
],
"glosses": [
"Mugir, bêler."
],
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile de San Fratello"
],
"glosses": [
"Hurler."
],
"raw_tags": [
"San Fratello"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en gallo-italique de Sicile des cris d’animaux",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en gallo-italique de Sicile",
"gallo-italique de Sicile de San Fratello"
],
"glosses": [
"Miauler."
],
"raw_tags": [
"San Fratello",
"Cris d’animaux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bra.ˈmɛr]"
}
],
"word": "bramer"
}
Download raw JSONL data for bramer meaning in All languages combined (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.