See bloß on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "nudité",
"word": "Blöße"
},
{
"translation": "mettre à nu",
"word": "bloßstellen"
},
{
"translation": "dénuder, révéler, dépouiller, dévoiler",
"word": "entblößen"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au néerlandais bloot (« nu »), à l’anglais bleat (« misérable »), au norrois blautr (« faible »), au danois blød (« mou »), au suédois blott (« nu »)."
],
"forms": [
{
"form": "bloßer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "bloßesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bloss"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit bloßen Füßen, pieds nus."
}
],
"glosses": [
"Nu, dépouillé."
],
"id": "fr-bloß-de-adj-La7Im1Vi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/treffen-in-usbekistan-fuenf-schlechte-nachrichten-fuer-putin-und-xi-4FJUMOPD35AQ3AMETDKWEHHVKM.html texte intégral",
"text": "Doch Xi empfindet wie Putin schon die bloße Existenz einer freien Gesellschaft vor der eigenen Haustür als Infragestellung seiner Macht.",
"translation": "Mais Xi, comme Poutine, perçoit déjà la simple existence d'une société libre à sa porte comme une remise en question de son pouvoir."
}
],
"glosses": [
"Simple, pur, sans rien de complémentaire."
],
"id": "fr-bloß-de-adj-kAN1RWxJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bloːs\\"
},
{
"audio": "De-bloß.ogg",
"ipa": "bloːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-bloß.ogg/De-bloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bloß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nackt"
}
],
"word": "bloß"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au néerlandais bloot (« nu »), à l’anglais bleat (« misérable »), au norrois blautr (« faible »), au danois blød (« mou »), au suédois blott (« nu »)."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Mittel reichen nur aus, um bloß die dringlichsten Bedürfnisse zu erfüllen.",
"translation": "Les moyens permettent seulement de combler les besoins les plus urgents."
}
],
"glosses": [
"Seulement."
],
"id": "fr-bloß-de-adv-LQA9yAGT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bloːs\\"
},
{
"audio": "De-bloß.ogg",
"ipa": "bloːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-bloß.ogg/De-bloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bloß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nur"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "bloß"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "nudité",
"word": "Blöße"
},
{
"translation": "mettre à nu",
"word": "bloßstellen"
},
{
"translation": "dénuder, révéler, dépouiller, dévoiler",
"word": "entblößen"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au néerlandais bloot (« nu »), à l’anglais bleat (« misérable »), au norrois blautr (« faible »), au danois blød (« mou »), au suédois blott (« nu »)."
],
"forms": [
{
"form": "bloßer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "bloßesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bloss"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit bloßen Füßen, pieds nus."
}
],
"glosses": [
"Nu, dépouillé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/treffen-in-usbekistan-fuenf-schlechte-nachrichten-fuer-putin-und-xi-4FJUMOPD35AQ3AMETDKWEHHVKM.html texte intégral",
"text": "Doch Xi empfindet wie Putin schon die bloße Existenz einer freien Gesellschaft vor der eigenen Haustür als Infragestellung seiner Macht.",
"translation": "Mais Xi, comme Poutine, perçoit déjà la simple existence d'une société libre à sa porte comme une remise en question de son pouvoir."
}
],
"glosses": [
"Simple, pur, sans rien de complémentaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bloːs\\"
},
{
"audio": "De-bloß.ogg",
"ipa": "bloːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-bloß.ogg/De-bloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bloß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nackt"
}
],
"word": "bloß"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au néerlandais bloot (« nu »), à l’anglais bleat (« misérable »), au norrois blautr (« faible »), au danois blød (« mou »), au suédois blott (« nu »)."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Mittel reichen nur aus, um bloß die dringlichsten Bedürfnisse zu erfüllen.",
"translation": "Les moyens permettent seulement de combler les besoins les plus urgents."
}
],
"glosses": [
"Seulement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bloːs\\"
},
{
"audio": "De-bloß.ogg",
"ipa": "bloːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-bloß.ogg/De-bloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bloß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nur"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "bloß"
}
Download raw JSONL data for bloß meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.