See bellum on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "foyer (voir les exemples ci-dessus)",
"word": "domus"
},
{
"translation": "armistice",
"word": "indutiae"
},
{
"translation": "paix",
"word": "pax"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "attirail pour la guerre",
"word": "bellārium"
},
{
"word": "bellax"
},
{
"word": "bellicōsus"
},
{
"word": "bellicus"
},
{
"word": "bellōsus"
},
{
"word": "bellifer"
},
{
"translation": "bellique, belliqueux, guerrier, vaillant",
"word": "belliger"
},
{
"translation": "signal du combat",
"word": "bellicum"
},
{
"word": "bellifico"
},
{
"translation": "faire la guerre, combattre, lutter",
"word": "belligero"
},
{
"translation": "belligérant",
"word": "belligerātor"
},
{
"translation": "puissant à la guerre",
"word": "bellipotens"
},
{
"translation": "qui retentit du bruit des armes",
"word": "bellisonus"
},
{
"translation": "guerroyer",
"word": "bello"
},
{
"translation": "faire la guerre avant",
"word": "antebello"
},
{
"translation": "guerrier",
"word": "bellātor"
},
{
"translation": "guerrier, de guerrier",
"word": "bellātorius"
},
{
"translation": "guerrière",
"word": "bellātrix"
},
{
"translation": "vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire",
"word": "debello"
},
{
"translation": "reprendre les armes, se rebeller, se soulever",
"word": "rebellō"
},
{
"translation": "déesse de la guerre",
"word": "Bellōna"
},
{
"translation": "prêtres de Bellone",
"word": "Bellonarii"
},
{
"translation": "morelle (plante dont se servaient les prêtres de Bellone)",
"word": "bellonaria"
},
{
"translation": "inaptitude à la guerre",
"word": "imbellia"
},
{
"translation": "inapte à la guerre, pacifique",
"word": "imbellis"
},
{
"translation": "ennemi juré",
"word": "perduellis"
}
],
"etymology_texts": [
"Archaïquement duellum, que certains ^([1]) rapprochent de duo et bis, en ce qui concerne l’évolution vers \\b\\, soit, proprement, un « duel » ; mot que Bréal et Bailly ^([2]) considèrent comme d’origine inconnue.",
"Une étude récente ^([3]), fondée sur les relations phraséologiques, encore parfois perceptibles à date historique, entre ce mot et la famille de bonus (« bon »), ouvre la voie à une hypothèse étymologique : à côté de *duen- « bon, brave » qui donne bonus, le diminutif *dueno-l- aurait signifié « assez bon, assez brave », avec deux évolutions sémantiques divergentes, une orientation restrictive : « relativement bon » soit « bon sous des points de vue limités », qui donne bellus (« beau ») de sens diminutif ; et une orientation intensifiante : « vraiment bon » qui donne, au neutre substantivé, le sens de « actions vraiment braves », d’où bellum."
],
"forms": [
{
"form": "bella",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "bella",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bella",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bellī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bellōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bellō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bellīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bellō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bellīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "casus belli"
},
{
"word": "si vis pacem para bellum"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace.",
"text": "bellum indico ventri.",
"translation": "je déclare la guerre à mon ventre, je me mets à la diète."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "milvo est bellum quasi naturale cum corvo.",
"translation": "il y a entre le milan et le corbeau une sorte d'inimitié naturelle."
}
],
"glosses": [
"Guerre, combat, bataille."
],
"id": "fr-bellum-la-noun-dSLd5-QZ",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "sunt geminæ Belli portæ. Virg. En. 7, 607",
"translation": "il existe deux portes de la Guerre (= de Janus)."
}
],
"glosses": [
"La Guerre divinisée → voir Bellona."
],
"id": "fr-bellum-la-noun-pn5~rfnO",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. M. 12, 24",
"text": "permanet Aonius Nereus violentus in undis, bellaque non transfert."
}
],
"glosses": [
"armées → voir exercitum."
],
"id": "fr-bellum-la-noun-yttcWFiP",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈbel.lum\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "bataille",
"word": "proelium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bellum"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "foyer (voir les exemples ci-dessus)",
"word": "domus"
},
{
"translation": "armistice",
"word": "indutiae"
},
{
"translation": "paix",
"word": "pax"
}
],
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "attirail pour la guerre",
"word": "bellārium"
},
{
"word": "bellax"
},
{
"word": "bellicōsus"
},
{
"word": "bellicus"
},
{
"word": "bellōsus"
},
{
"word": "bellifer"
},
{
"translation": "bellique, belliqueux, guerrier, vaillant",
"word": "belliger"
},
{
"translation": "signal du combat",
"word": "bellicum"
},
{
"word": "bellifico"
},
{
"translation": "faire la guerre, combattre, lutter",
"word": "belligero"
},
{
"translation": "belligérant",
"word": "belligerātor"
},
{
"translation": "puissant à la guerre",
"word": "bellipotens"
},
{
"translation": "qui retentit du bruit des armes",
"word": "bellisonus"
},
{
"translation": "guerroyer",
"word": "bello"
},
{
"translation": "faire la guerre avant",
"word": "antebello"
},
{
"translation": "guerrier",
"word": "bellātor"
},
{
"translation": "guerrier, de guerrier",
"word": "bellātorius"
},
{
"translation": "guerrière",
"word": "bellātrix"
},
{
"translation": "vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire",
"word": "debello"
},
{
"translation": "reprendre les armes, se rebeller, se soulever",
"word": "rebellō"
},
{
"translation": "déesse de la guerre",
"word": "Bellōna"
},
{
"translation": "prêtres de Bellone",
"word": "Bellonarii"
},
{
"translation": "morelle (plante dont se servaient les prêtres de Bellone)",
"word": "bellonaria"
},
{
"translation": "inaptitude à la guerre",
"word": "imbellia"
},
{
"translation": "inapte à la guerre, pacifique",
"word": "imbellis"
},
{
"translation": "ennemi juré",
"word": "perduellis"
}
],
"etymology_texts": [
"Archaïquement duellum, que certains ^([1]) rapprochent de duo et bis, en ce qui concerne l’évolution vers \\b\\, soit, proprement, un « duel » ; mot que Bréal et Bailly ^([2]) considèrent comme d’origine inconnue.",
"Une étude récente ^([3]), fondée sur les relations phraséologiques, encore parfois perceptibles à date historique, entre ce mot et la famille de bonus (« bon »), ouvre la voie à une hypothèse étymologique : à côté de *duen- « bon, brave » qui donne bonus, le diminutif *dueno-l- aurait signifié « assez bon, assez brave », avec deux évolutions sémantiques divergentes, une orientation restrictive : « relativement bon » soit « bon sous des points de vue limités », qui donne bellus (« beau ») de sens diminutif ; et une orientation intensifiante : « vraiment bon » qui donne, au neutre substantivé, le sens de « actions vraiment braves », d’où bellum."
],
"forms": [
{
"form": "bella",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "bella",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bella",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bellī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bellōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bellō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bellīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bellō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bellīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "casus belli"
},
{
"word": "si vis pacem para bellum"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace.",
"text": "bellum indico ventri.",
"translation": "je déclare la guerre à mon ventre, je me mets à la diète."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "milvo est bellum quasi naturale cum corvo.",
"translation": "il y a entre le milan et le corbeau une sorte d'inimitié naturelle."
}
],
"glosses": [
"Guerre, combat, bataille."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "sunt geminæ Belli portæ. Virg. En. 7, 607",
"translation": "il existe deux portes de la Guerre (= de Janus)."
}
],
"glosses": [
"La Guerre divinisée → voir Bellona."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. M. 12, 24",
"text": "permanet Aonius Nereus violentus in undis, bellaque non transfert."
}
],
"glosses": [
"armées → voir exercitum."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈbel.lum\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "bataille",
"word": "proelium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bellum"
}
Download raw JSONL data for bellum meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.