See belasten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Belastung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lasten avec la particule inséparable be-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich belaste"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du belastest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es belastet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich belastete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich belastete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "belaste!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "belastet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "belastet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Charger."
],
"id": "fr-belasten-de-verb-~vKz4STp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
176
]
],
"ref": "Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral",
"text": "Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten.",
"translation": "Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même."
}
],
"glosses": [
"Inculper, incriminer, porter une charge d’accusation."
],
"id": "fr-belasten-de-verb-t3zGTKBd",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
158
]
],
"ref": "Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz, 21 mai 2023 https://taz.de/Studie-ueber-Tempolimit/!5933047/ texte intégral",
"text": "Ein wichtiges Argument für die freie Fahrt: Ein Auto erreicht sein Ziel später, wenn es langsamer fährt. (...) Andererseits: Wer schneller fährt, der belastet die Umwelt.",
"translation": "Un argument important en faveur de la libre circulation : une voiture atteint sa destination plus tard si elle roule plus lentement. (...) D'un autre côté, qui roule plus vite, qui pollue l’environnement."
}
],
"glosses": [
"Avoir ou gérer un effet nocif."
],
"id": "fr-belasten-de-verb-lSIXkGSQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈlastn̩\\"
},
{
"audio": "De-belasten2.ogg",
"ipa": "bəˈlastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-belasten2.ogg/De-belasten2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belasten2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-belasten.ogg",
"ipa": "bəˈlastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-belasten.ogg/De-belasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belasten.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"word": "belasten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais préfixés avec be-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "belastbaar"
},
{
"word": "belaster"
},
{
"word": "belasting"
},
{
"word": "belasting heffen op"
},
{
"word": "overbelasten"
},
{
"word": "wegbelasten"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lasten, avec le préfixe be- → voir last et laden."
],
"forms": [
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belastte",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belastten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belastte",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "belastend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "belast",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Belast met : chargé de."
},
{
"text": "Belasten met : commettre."
}
],
"glosses": [
"Charger."
],
"id": "fr-belasten-nl-verb-~vKz4STp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aandelen belast met vruchtgebruik.",
"translation": "Actions grevées d’usufruit."
}
],
"glosses": [
"Grever."
],
"id": "fr-belasten-nl-verb-y2rFMrov",
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Solliciter."
],
"id": "fr-belasten-nl-verb-MKL~igJV",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"glosses": [
"Mettre sous pression."
],
"id": "fr-belasten-nl-verb-2H3axldT",
"raw_tags": [
"Homogénéisateur"
]
},
{
"glosses": [
"Imposer (une taxe), fiscaliser."
],
"id": "fr-belasten-nl-verb-~FouYDoa"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-belasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Nl-belasten.ogg/Nl-belasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-belasten.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aanslaan"
},
{
"word": "beladen"
},
{
"word": "belasting heffen op"
},
{
"word": "inladen"
},
{
"word": "laden"
},
{
"word": "veraccijnzen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "belasten"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Belastung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lasten avec la particule inséparable be-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich belaste"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du belastest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es belastet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich belastete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich belastete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "belaste!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "belastet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "belastet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Charger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
176
]
],
"ref": "Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral",
"text": "Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten.",
"translation": "Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même."
}
],
"glosses": [
"Inculper, incriminer, porter une charge d’accusation."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
158
]
],
"ref": "Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz, 21 mai 2023 https://taz.de/Studie-ueber-Tempolimit/!5933047/ texte intégral",
"text": "Ein wichtiges Argument für die freie Fahrt: Ein Auto erreicht sein Ziel später, wenn es langsamer fährt. (...) Andererseits: Wer schneller fährt, der belastet die Umwelt.",
"translation": "Un argument important en faveur de la libre circulation : une voiture atteint sa destination plus tard si elle roule plus lentement. (...) D'un autre côté, qui roule plus vite, qui pollue l’environnement."
}
],
"glosses": [
"Avoir ou gérer un effet nocif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈlastn̩\\"
},
{
"audio": "De-belasten2.ogg",
"ipa": "bəˈlastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-belasten2.ogg/De-belasten2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belasten2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-belasten.ogg",
"ipa": "bəˈlastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-belasten.ogg/De-belasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belasten.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"word": "belasten"
}
{
"categories": [
"Dérivations en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais préfixés avec be-",
"Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"word": "belastbaar"
},
{
"word": "belaster"
},
{
"word": "belasting"
},
{
"word": "belasting heffen op"
},
{
"word": "overbelasten"
},
{
"word": "wegbelasten"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lasten, avec le préfixe be- → voir last et laden."
],
"forms": [
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belastte",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belastten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "belast",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "belastte",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "belastend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "belast",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Belast met : chargé de."
},
{
"text": "Belasten met : commettre."
}
],
"glosses": [
"Charger."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en néerlandais de l’administration"
],
"examples": [
{
"text": "Aandelen belast met vruchtgebruik.",
"translation": "Actions grevées d’usufruit."
}
],
"glosses": [
"Grever."
],
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en néerlandais de la technique"
],
"glosses": [
"Solliciter."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"glosses": [
"Mettre sous pression."
],
"raw_tags": [
"Homogénéisateur"
]
},
{
"glosses": [
"Imposer (une taxe), fiscaliser."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-belasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Nl-belasten.ogg/Nl-belasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-belasten.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aanslaan"
},
{
"word": "beladen"
},
{
"word": "belasting heffen op"
},
{
"word": "inladen"
},
{
"word": "laden"
},
{
"word": "veraccijnzen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "belasten"
}
Download raw JSONL data for belasten meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.