See barbacane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français barbacane, lui-même de l’arabe بربخ, barbakh (« évier, tuyau d’aqueduc, canal de l'urètre »). Sans contester le radical arabe du mot, Lammens est persuadé que la désinence finale خانة khana est persane."
],
"forms": [
{
"form": "barbacanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Pendant ce temps, Front-de-Bœuf le conduisait vers la poterne ; ils traversèrent le pont sur une seule planche, et gagnèrent une petite barbacane ou défense extérieure qui communiquait avec la campagne par une porte bien fortifiée."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les assiégés, de leur côté, dans l’enceinte de cette barbacane, élèvent une pierrière turque qui bat le mangonneau."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage avancé, percé de meurtrières et destiné à renforcer les défenses d'une porte ou d'un passage."
],
"id": "fr-barbacane-fr-noun-SNluhIQQ",
"topics": [
"architecture",
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Au château de Trégunc, l’escalier d’une des tours, bâtie au seizième siècle, était éclairé de la même façon par des barbacanes percées dans l’épaisseur du mur."
}
],
"glosses": [
"Meurtrière ou fenêtre étroite."
],
"id": "fr-barbacane-fr-noun-bplx54vV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouverture pratiquée en bas d'un mur de soutènement ou dans une terrasse pour faciliter l'écoulement des eaux."
],
"id": "fr-barbacane-fr-noun-acjrg9xh",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-barbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-barbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barbacane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Ouverture en bas d'un mur"
],
"word": "chantepleure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Barbakane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbican"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbacan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarzhell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "barbacana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barbacana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "barbakano"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "barbakán"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbacane"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barbacana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barbakan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbacã"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "barbacană"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbacani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "barbakán"
}
],
"word": "barbacane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "barbacaner"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "barbacane"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :",
"On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte » ou « maison avec égouts », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).",
"De l’arabe bāb-al-báquara, « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.",
"Du persan بابخانه, bab-kanahcomposé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).",
"Du persan bālāḫāna, « étage supérieur, terrasse sur un toit »."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barbacan"
},
{
"word": "barbaquenne"
},
{
"word": "barbaquane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, II, vers numéro 11858,XIIᵉ siècle.",
"text": "Les barbequennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties."
},
{
"ref": "Villehardouin, Conquête de Constantinople LXXVI,XIIIᵉ siècle.",
"text": "Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer."
},
{
"ref": "Roman de Renart, vers numéro 18498",
"text": "Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,\nPar defors les murs dou chastel\nSes barbacanes fist drecier\nPor son chastel miauz enforcier."
},
{
"ref": "Joinville, 236,XIIIᵉ siècle.",
"text": "Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées]."
}
],
"glosses": [
"Barbacane."
],
"id": "fr-barbacane-fro-noun-A1Bdyv6z"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbacane"
}
{
"categories": [
"Compositions en persan",
"Mots en ancien français issus d’un mot en arabe",
"Mots en ancien français issus d’un mot en persan",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "barbacaner"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "barbacane"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :",
"On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte » ou « maison avec égouts », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).",
"De l’arabe bāb-al-báquara, « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.",
"Du persan بابخانه, bab-kanahcomposé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).",
"Du persan bālāḫāna, « étage supérieur, terrasse sur un toit »."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barbacan"
},
{
"word": "barbaquenne"
},
{
"word": "barbaquane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, II, vers numéro 11858,XIIᵉ siècle.",
"text": "Les barbequennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties."
},
{
"ref": "Villehardouin, Conquête de Constantinople LXXVI,XIIIᵉ siècle.",
"text": "Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer."
},
{
"ref": "Roman de Renart, vers numéro 18498",
"text": "Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,\nPar defors les murs dou chastel\nSes barbacanes fist drecier\nPor son chastel miauz enforcier."
},
{
"ref": "Joinville, 236,XIIIᵉ siècle.",
"text": "Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées]."
}
],
"glosses": [
"Barbacane."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbacane"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français barbacane, lui-même de l’arabe بربخ, barbakh (« évier, tuyau d’aqueduc, canal de l'urètre »). Sans contester le radical arabe du mot, Lammens est persuadé que la désinence finale خانة khana est persane."
],
"forms": [
{
"form": "barbacanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Pendant ce temps, Front-de-Bœuf le conduisait vers la poterne ; ils traversèrent le pont sur une seule planche, et gagnèrent une petite barbacane ou défense extérieure qui communiquait avec la campagne par une porte bien fortifiée."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les assiégés, de leur côté, dans l’enceinte de cette barbacane, élèvent une pierrière turque qui bat le mangonneau."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage avancé, percé de meurtrières et destiné à renforcer les défenses d'une porte ou d'un passage."
],
"topics": [
"architecture",
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Au château de Trégunc, l’escalier d’une des tours, bâtie au seizième siècle, était éclairé de la même façon par des barbacanes percées dans l’épaisseur du mur."
}
],
"glosses": [
"Meurtrière ou fenêtre étroite."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Ouverture pratiquée en bas d'un mur de soutènement ou dans une terrasse pour faciliter l'écoulement des eaux."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-barbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-barbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-barbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barbacane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Ouverture en bas d'un mur"
],
"word": "chantepleure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Barbakane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbican"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barbacan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarzhell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "barbacana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "barbacana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "barbakano"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "barbakán"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbacane"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barbacana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barbakan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barbacã"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "barbacană"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbacani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "barbakán"
}
],
"word": "barbacane"
}
Download raw JSONL data for barbacane meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.