"barbacane" meaning in Ancien français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "barbacaner"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "barbacane"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie discutée :",
    "On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte » ou « maison avec égouts », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).",
    "De l’arabe bāb-al-báquara, « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.",
    "Du persan بابخانه, bab-kanah composé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).",
    "Du persan bālāḫāna, « étage supérieur, terrasse sur un toit »."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "barbacan"
    },
    {
      "word": "barbaquenne"
    },
    {
      "word": "barbaquane"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, II, vers numéro 11858,XIIᵉ siècle.",
          "text": "Les barbequennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties."
        },
        {
          "ref": "Villehardouin, Conquête de Constantinople LXXVI,XIIIᵉ siècle.",
          "text": "Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer."
        },
        {
          "ref": "Roman de Renart, vers numéro 18498",
          "text": "Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,\nPar defors les murs dou chastel\nSes barbacanes fist drecier\nPor son chastel miauz enforcier."
        },
        {
          "ref": "Joinville, 236,XIIIᵉ siècle.",
          "text": "Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Barbacane."
      ],
      "id": "fr-barbacane-fro-noun-A1Bdyv6z"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "barbacane"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en persan",
    "Mots en ancien français issus d’un mot en arabe",
    "Mots en ancien français issus d’un mot en persan",
    "Noms communs en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "barbacaner"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "barbacane"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie discutée :",
    "On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte » ou « maison avec égouts », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).",
    "De l’arabe bāb-al-báquara, « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.",
    "Du persan بابخانه, bab-kanah composé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).",
    "Du persan bālāḫāna, « étage supérieur, terrasse sur un toit »."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "barbacan"
    },
    {
      "word": "barbaquenne"
    },
    {
      "word": "barbaquane"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, II, vers numéro 11858,XIIᵉ siècle.",
          "text": "Les barbequennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties."
        },
        {
          "ref": "Villehardouin, Conquête de Constantinople LXXVI,XIIIᵉ siècle.",
          "text": "Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer."
        },
        {
          "ref": "Roman de Renart, vers numéro 18498",
          "text": "Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,\nPar defors les murs dou chastel\nSes barbacanes fist drecier\nPor son chastel miauz enforcier."
        },
        {
          "ref": "Joinville, 236,XIIIᵉ siècle.",
          "text": "Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Barbacane."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "barbacane"
}