See bania on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Inaba"
},
{
"word": "Nabia"
},
{
"word": "naïba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du russe ба́ня, bánïa."
],
"forms": [
{
"form": "banias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "banya"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 252",
"text": "je nous revois toutes deux nues, parmi d’autres corps nus de femmes et d’enfants se mouvant dans une épaisse vapeur chaude, autrefois à Petersbourg, quand j’étais avec elle à la « bania »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
59
]
],
"ref": "« Russie : Poutine en forme grâce à la natation et des remèdes de grand-mère », L’Orient-Le Jour.com, 5 aout 2013",
"text": "« Il préfère les remèdes de grand-mère : thé au miel, bania (bain russe) ou massage », a-t-il expliqué, ajoutant que Vladimir Poutine optimisait également son sommeil au maximum."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"ref": "Célia Berger Constantine, Futurs Systems Genetics, Mon Petit Éditeur, 2013, page 122",
"text": "Dans un pays comme la Russie, le bania avait même été élevé au rang d’institution."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Henri Dorion, Arkadi Tcherkassov, Le russionnaire : petite encyclopédie de toutes les Russies, Multimondes, 2001, page 24",
"text": "La bania est une véritable institution qui joue un rôle social pour les Russes, les Baltes et les peuples de la Russie du Nord en général (Tchouvaches, Maris, etc.), mais non pour les Ukrainiens ni pour les Autochtones du grand Nord."
}
],
"glosses": [
"Bain public russe traditionnel à vapeur chaude."
],
"id": "fr-bania-fr-noun-Z2a4aIvf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.nja\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bania",
"word": "баня"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bania",
"word": "баня"
}
],
"word": "bania"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "dame-jeanne",
"word": "baniak"
},
{
"translation": "bidon",
"word": "bańka"
},
{
"word": "banieczka"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave банꙗ, baňa (« chose ronde, creux ») qui donne aussi báň (« coupole ») en tchèque, baňa (« mine, trou dans la terre ») en slovaque, баня, banïa (« bain ») en russe. Brückner s’oppose à Vasmer qui donne pour étymon le latin balneum (« bain ») ; dans les langues slaves occidentales le mot a uniquement le sens de « chose ronde » (avec leurs dérivés bańka (« bidon »), baňka (« flasque, ballon »)) et non « bain, étuve » qui était à l’origine une fosse, un trou dans la terre avec des pierres chauffées sur lesquelles on versait de l’eau."
],
"forms": [
{
"form": "banie",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "banio",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "banie",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "banię",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "banie",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "baniach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "baniom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "banią",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "baniami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bannik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Légumes en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Citrouille."
],
"id": "fr-bania-pl-noun-MC-0CaKz",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en polonais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Ale mnie bania boli po wczorajszej balandze."
}
],
"glosses": [
"Tête."
],
"id": "fr-bania-pl-noun-6xUsJ~fv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en polonais de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bulbe."
],
"id": "fr-bania-pl-noun-ha3IBYG3",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"Nid de guêpes."
],
"id": "fr-bania-pl-noun-4iK1DJVl"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "citrouille",
"word": "dynia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bania"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "eu bania",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "você/ele/ela bania",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "banir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de banir."
],
"id": "fr-bania-pt-verb-0H2hfRJg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "banir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de banir."
],
"id": "fr-bania-pt-verb-Jqz6j2DA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɐ.nˈi.ɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.nˈi.jə\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bania"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Inaba"
},
{
"word": "Nabia"
},
{
"word": "naïba"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du russe ба́ня, bánïa."
],
"forms": [
{
"form": "banias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "banya"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 252",
"text": "je nous revois toutes deux nues, parmi d’autres corps nus de femmes et d’enfants se mouvant dans une épaisse vapeur chaude, autrefois à Petersbourg, quand j’étais avec elle à la « bania »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
59
]
],
"ref": "« Russie : Poutine en forme grâce à la natation et des remèdes de grand-mère », L’Orient-Le Jour.com, 5 aout 2013",
"text": "« Il préfère les remèdes de grand-mère : thé au miel, bania (bain russe) ou massage », a-t-il expliqué, ajoutant que Vladimir Poutine optimisait également son sommeil au maximum."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"ref": "Célia Berger Constantine, Futurs Systems Genetics, Mon Petit Éditeur, 2013, page 122",
"text": "Dans un pays comme la Russie, le bania avait même été élevé au rang d’institution."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Henri Dorion, Arkadi Tcherkassov, Le russionnaire : petite encyclopédie de toutes les Russies, Multimondes, 2001, page 24",
"text": "La bania est une véritable institution qui joue un rôle social pour les Russes, les Baltes et les peuples de la Russie du Nord en général (Tchouvaches, Maris, etc.), mais non pour les Ukrainiens ni pour les Autochtones du grand Nord."
}
],
"glosses": [
"Bain public russe traditionnel à vapeur chaude."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.nja\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bania",
"word": "баня"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bania",
"word": "баня"
}
],
"word": "bania"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"derived": [
{
"translation": "dame-jeanne",
"word": "baniak"
},
{
"translation": "bidon",
"word": "bańka"
},
{
"word": "banieczka"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave банꙗ, baňa (« chose ronde, creux ») qui donne aussi báň (« coupole ») en tchèque, baňa (« mine, trou dans la terre ») en slovaque, баня, banïa (« bain ») en russe. Brückner s’oppose à Vasmer qui donne pour étymon le latin balneum (« bain ») ; dans les langues slaves occidentales le mot a uniquement le sens de « chose ronde » (avec leurs dérivés bańka (« bidon »), baňka (« flasque, ballon »)) et non « bain, étuve » qui était à l’origine une fosse, un trou dans la terre avec des pierres chauffées sur lesquelles on versait de l’eau."
],
"forms": [
{
"form": "banie",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "banio",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "banie",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "banię",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "banie",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "baniach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "banii",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "baniom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "banią",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "baniami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bannik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Légumes en polonais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Citrouille."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en polonais",
"Exemples en polonais à traduire",
"Métaphores en polonais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Ale mnie bania boli po wczorajszej balandze."
}
],
"glosses": [
"Tête."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en polonais de l’architecture"
],
"glosses": [
"Bulbe."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"Nid de guêpes."
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "citrouille",
"word": "dynia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bania"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "eu bania",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "você/ele/ela bania",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "banir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de banir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "banir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de banir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɐ.nˈi.ɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.nˈi.jə\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bania"
}
Download raw JSONL data for bania meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.