See avant-garde on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "arrière-garde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "d’avant-garde"
},
{
"word": "avant-gardisme"
},
{
"word": "avant-gardiste"
},
{
"word": "parti d’avant-garde"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Composé de avant et de garde."
],
"forms": [
{
"form": "avant-gardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 11 décembre, les avant-gardes ennemies étaient signalées aux environs de Château-Thierry."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, pages 153-154",
"text": "De nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, fautes de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Puis, après avoir pris une puissante inspiration, il poussa un long cri, strident. Aussitôt, un mur de flèches et de plomb s’abattit sur l’avant-garde mexicaine, la frappant de plein fouet."
}
],
"glosses": [
"Partie d’une armée qui marche la première."
],
"id": "fr-avant-garde-fr-noun-N-L~1JGd",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Les premiers coureurs furent enfin en vue. L’avant-garde passa comme un nuage couleur magenta, suivie par le peloton paré de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un groupe qui est à la tête de ce dernier."
],
"id": "fr-avant-garde-fr-noun-ji-1TVsd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846, page 361",
"text": "Tout conspire pour nous. Ainsi tous ceux qui plaignent les peuples, qui braillent sur la question des prolétaires et des salaires […] les Communistes, les Humanitaires, les philanthropes vous comprenez, tous ces gens-là sont notre avant-garde."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 50",
"text": "Je vais la présenter aux plus grands fabricants de meubles d’avant-garde…"
},
{
"ref": "Manuel Valls, Rassemblement contre l'antisémitisme à Paris, 19 mars 2014",
"text": "Les Juifs de France sont plus que jamais les Français à l’avant-garde de la République et de nos valeurs."
}
],
"glosses": [
"La pointe du progrès ou du savoir."
],
"id": "fr-avant-garde-fr-noun-n2XCWu2q",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du marxisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vladimir Lénine, L’État et la Révolution, 1917, Chapitre II, partie 1",
"text": "En éduquant le parti ouvrier, le marxisme éduque une avant-garde du prolétariat capable de prendre le pouvoir et de mener le peuple tout entier au socialisme, de diriger et d'organiser un régime nouveau, d'être l'éducateur, le guide et le chef de tous les travailleurs et exploités pour l'organisation de leur vie sociale, sans la bourgeoisie et contre la bourgeoisie. Au contraire, l'opportunisme régnant éduque, dans le parti ouvrier, des représentants des travailleurs les mieux rétribués qui se détachent de la masse : ils \"s'accommodent\" assez bien du régime capitaliste et vendent pour un plat de lentilles leur droit d'aînesse, c'est-à-dire qu'ils abdiquent leur rôle de chefs révolutionnaires du peuple dans la lutte contre la bourgeoisie."
}
],
"glosses": [
"Fraction la plus consciente et la plus politisée du prolétariat."
],
"id": "fr-avant-garde-fr-noun-ZRZWwXMO",
"tags": [
"Marxism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ɡaʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "jeune garde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorkämpfer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorhut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "front line"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "advance guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avant-garde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantgarde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "vanguard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantguarda"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "prethodnica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "vanguardia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantguarda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantguardia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "protoporia",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "πρωτοπορία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "πρωτοπορεία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "prophulake",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "προφυλακή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avanguardia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "پیش قدم"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "پیش مرگ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "awangarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vanguarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "авангард"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "förtrupp"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "öncü"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorkämpfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "front line"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "advance guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avant-garde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantgarde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "vanguard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantguarda"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "아방가르드"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avangarda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "vanguardia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avangard",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "αβανγκάρντ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avanguardia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "awangarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vanguarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "авангард"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "njunuš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantgarde"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantgarda"
}
],
"word": "avant-garde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français avant-garde."
],
"forms": [
{
"form": "avant-gardes",
"ipas": [
"\\æˈvãt.ɡɑː(ɹ)dz\\",
"\\ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)dz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "avantgarde"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "avant garde"
},
{
"word": "rear guard"
},
{
"word": "front line"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avant-garde."
],
"id": "fr-avant-garde-en-noun-r4DMEtZF",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 277",
"text": "An intellectual avant-garde emerged in the comparative freedom of Holland and England."
}
],
"glosses": [
"Avant-garde, tout groupe qui invente ou promeut de nouveaux concepts, idées ou techniques."
],
"id": "fr-avant-garde-en-noun-25CZ-BMo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avant-garde."
],
"id": "fr-avant-garde-en-noun-r4DMEtZF1",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avant"
},
{
"word": "vanguard"
}
],
"word": "avant-garde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français avant-garde."
],
"forms": [
{
"form": "more avant-garde",
"ipas": [
"\\ˌmɔɹ ˌɑˌvɑntˈɡɑɹd\\",
"\\ˌmɔː æˈvɑ̃t.ɡɑːd\\"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most avant-garde",
"ipas": [
"\\ˌmoʊst ˌɑˌvɑntˈɡɑɹd\\",
"\\ˌməʊst æˈvɑ̃t.ɡɑːd\\"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"D’avant-garde."
],
"id": "fr-avant-garde-en-adj-Q9vg2j7l",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\\"
}
],
"word": "avant-garde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français avant-garde."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Avant-garde."
],
"id": "fr-avant-garde-nl-noun-r4DMEtZF"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aanvalsspits"
},
{
"word": "voorhoede"
}
],
"word": "avant-garde"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français avant-garde."
],
"forms": [
{
"form": "avant-gardes",
"ipas": [
"\\æˈvãt.ɡɑː(ɹ)dz\\",
"\\ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)dz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "avantgarde"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "avant garde"
},
{
"word": "rear guard"
},
{
"word": "front line"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais du militaire",
"Termes désuets en anglais"
],
"glosses": [
"Avant-garde."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 277",
"text": "An intellectual avant-garde emerged in the comparative freedom of Holland and England."
}
],
"glosses": [
"Avant-garde, tout groupe qui invente ou promeut de nouveaux concepts, idées ou techniques."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’art"
],
"glosses": [
"Avant-garde."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avant"
},
{
"word": "vanguard"
}
],
"word": "avant-garde"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français avant-garde."
],
"forms": [
{
"form": "more avant-garde",
"ipas": [
"\\ˌmɔɹ ˌɑˌvɑntˈɡɑɹd\\",
"\\ˌmɔː æˈvɑ̃t.ɡɑːd\\"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most avant-garde",
"ipas": [
"\\ˌmoʊst ˌɑˌvɑntˈɡɑɹd\\",
"\\ˌməʊst æˈvɑ̃t.ɡɑːd\\"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en anglais"
],
"glosses": [
"D’avant-garde."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)d\\"
},
{
"ipa": "\\̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\\"
}
],
"word": "avant-garde"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "arrière-garde"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en coréen",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "d’avant-garde"
},
{
"word": "avant-gardisme"
},
{
"word": "avant-gardiste"
},
{
"word": "parti d’avant-garde"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Composé de avant et de garde."
],
"forms": [
{
"form": "avant-gardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 11 décembre, les avant-gardes ennemies étaient signalées aux environs de Château-Thierry."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, pages 153-154",
"text": "De nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, fautes de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Puis, après avoir pris une puissante inspiration, il poussa un long cri, strident. Aussitôt, un mur de flèches et de plomb s’abattit sur l’avant-garde mexicaine, la frappant de plein fouet."
}
],
"glosses": [
"Partie d’une armée qui marche la première."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Les premiers coureurs furent enfin en vue. L’avant-garde passa comme un nuage couleur magenta, suivie par le peloton paré de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un groupe qui est à la tête de ce dernier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846, page 361",
"text": "Tout conspire pour nous. Ainsi tous ceux qui plaignent les peuples, qui braillent sur la question des prolétaires et des salaires […] les Communistes, les Humanitaires, les philanthropes vous comprenez, tous ces gens-là sont notre avant-garde."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 50",
"text": "Je vais la présenter aux plus grands fabricants de meubles d’avant-garde…"
},
{
"ref": "Manuel Valls, Rassemblement contre l'antisémitisme à Paris, 19 mars 2014",
"text": "Les Juifs de France sont plus que jamais les Français à l’avant-garde de la République et de nos valeurs."
}
],
"glosses": [
"La pointe du progrès ou du savoir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du marxisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Vladimir Lénine, L’État et la Révolution, 1917, Chapitre II, partie 1",
"text": "En éduquant le parti ouvrier, le marxisme éduque une avant-garde du prolétariat capable de prendre le pouvoir et de mener le peuple tout entier au socialisme, de diriger et d'organiser un régime nouveau, d'être l'éducateur, le guide et le chef de tous les travailleurs et exploités pour l'organisation de leur vie sociale, sans la bourgeoisie et contre la bourgeoisie. Au contraire, l'opportunisme régnant éduque, dans le parti ouvrier, des représentants des travailleurs les mieux rétribués qui se détachent de la masse : ils \"s'accommodent\" assez bien du régime capitaliste et vendent pour un plat de lentilles leur droit d'aînesse, c'est-à-dire qu'ils abdiquent leur rôle de chefs révolutionnaires du peuple dans la lutte contre la bourgeoisie."
}
],
"glosses": [
"Fraction la plus consciente et la plus politisée du prolétariat."
],
"tags": [
"Marxism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ɡaʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant-garde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "jeune garde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorkämpfer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorhut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "front line"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "advance guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avant-garde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantgarde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "vanguard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantguarda"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "prethodnica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "vanguardia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantguarda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avantguardia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "protoporia",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "πρωτοπορία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "πρωτοπορεία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "prophulake",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "προφυλακή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "avanguardia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "پیش قدم"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "پیش مرگ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "awangarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vanguarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "авангард"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "förtrupp"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "partie d’une armée qui marche en avant",
"word": "öncü"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorkämpfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "front line"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "advance guard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avant-garde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantgarde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "vanguard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantguarda"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "아방가르드"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avangarda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "vanguardia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avangard",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "αβανγκάρντ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avanguardia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "awangarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vanguarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "авангард"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "njunuš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantgarde"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "pointe du progrès ou du savoir",
"word": "avantgarda"
}
],
"word": "avant-garde"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français avant-garde."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Avant-garde."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aanvalsspits"
},
{
"word": "voorhoede"
}
],
"word": "avant-garde"
}
Download raw JSONL data for avant-garde meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.