See aune on Wiktionary
Download JSONL data for aune meaning in All languages combined (16.1kB)
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "@"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à l’aune de"
},
{
"word": "aune carrée"
},
{
"word": "aune cube"
},
{
"word": "long d’une aune"
},
{
"sense": "juger d’autrui par rapport à soi-même",
"word": "mesurer les autres à son aune"
},
{
"word": "porte-aune"
},
{
"sense": "se dit en parlant des choses que par expérience on sait être difficiles, fâcheuses, pénibles, de grande dépense, etc.",
"word": "savoir ce qu’en vaut l’aune"
},
{
"sense": "beaucoup, excessivement",
"word": "tout du long de l’aune"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vieux-francique *alina (« avant-bras » cf. vieux haut allemand elina, moyen néerlandais elne, latin ulna, « coude, coudée ») venant du gotique aleina."
],
"forms": [
{
"form": "aunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut pas s’étonner de voir que les choses manquent quand on en a usé autant qu’on le pouvait",
"word": "au bout de l’aune faut le drap"
},
{
"sense": "il ne faut pas juger de leur mérite par leur taille",
"word": "les hommes ne se mesurent pas à l’aune"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure de longueur en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 277",
"text": "Nous serons bien heureux s’il ne nous manque qu’une couple d’aunes de ce beau galon qui environne le bas des piliers."
},
{
"ref": "Flora Tristan, « Les Femmes de Lima », dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Pour faire une saya ordinaire, il faut de douze à quatorze aunes de satin ; elle est doublée en florence ou en petite étoffe de coton très légère."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Monsieur désire peut-être quelques aunes de mousseline bien portées ? demanda-t-elle en souriant."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu’il avait trouvées dernièrement dans une vendue."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 167",
"text": "Ils couchaient sur la paille et sur de vieux chiffons que Marie Coquelière apportait parfois, en cachette, dans ses poches, car cette honnête femme n’eût osé voler une aune de drap à ses maîtres."
},
{
"ref": "Bertolt Brecht, L’Opéra de quat’sous, acte III, scène 9, 1928, traduit de l’allemand par Jean-Claude Hémery, 1959",
"text": "Au bout d’une corde de plusieurs aunes\nSon cou ressent ce que pèse son cul."
}
],
"glosses": [
"Mesure ancienne équivalant à 1,188 mètre instaurée par l’édit royal de François Iᵉʳ pour tenter d’harmoniser les mesures de longueur, mais qui prit selon les lieux diverses valeurs."
],
"id": "fr-aune-fr-noun-dS3fnvej",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Une aune étalonnée."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, 1829",
"text": "Toujours debout, son aune à la main, la plume derrière l’oreille, monsieur Guillaume ressemblait à un capitaine commandant la manœuvre."
}
],
"glosses": [
"Bâton de même longueur dont on se servait pour mesurer."
],
"id": "fr-aune-fr-noun-cInOC-Zg",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Il a le nez d’une aune."
}
],
"glosses": [
"Grande longueur. (Exagération marquant souvent l’importance de la déception : voir long d’une aune)"
],
"id": "fr-aune-fr-noun-eT~yDW4I",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009",
"text": "À cette aune, il apparaît que le mouvement qui s’est mis en place en France à la fin des années 1990 a été beaucoup plus tardif que dans nombre d’autres pays."
}
],
"glosses": [
"La mesure d’une chose."
],
"id": "fr-aune-fr-noun-qStrdQv5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Elle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ell"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بين الذراع والباع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alna"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "perzijski aršin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kyynärä"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "elle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aone"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rőf"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "auna"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "balemnuge"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ulna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dimensie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "el"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auna"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "állan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "aln"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ône"
}
],
"word": "aune"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vieux-francique *alina (« avant-bras » cf. vieux haut allemand elina, moyen néerlandais elne, latin ulna, « coude, coudée ») venant du gotique aleina."
],
"forms": [
{
"form": "aunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "aulne"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lettres élémentaires sur la botanique, F. Louis (Paris), 1802, page 162",
"text": "Si par hasard vos gardes et jardiniers trouvaient quelquefois sous leurs pas des faînes de hêtres, des fruits d’aunes, d’érable, de bouleau, et généralement de tous les fruits secs des arbres des forêts ou d’autres, qu’ils en ramassassent en passant quelques-uns dans leurs poches, et que vous voulussiez bien m'en faire parvenir quelques échantillons par occasion, j’aurais un double plaisir d'en orner ma collection naissante."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "L’espace sur lequel ils avaient travaillé le matin restait encore semé de souches et embarrassé de buissons d’aunes. Ils se mirent à couper et à arracher les aunes, prenant les branches par faisceaux dans leurs mains et les tranchant à coups de hache, ou bien creusant le sol autour des racines et arrachant l’arbuste entier d’une seule tirée. Quand les aunes eurent disparu, il restait les souches."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de aulne."
],
"id": "fr-aune-fr-noun-uaB7Kv3f",
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aune"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vieux-francique *alina (« avant-bras » cf. vieux haut allemand elina, moyen néerlandais elne, latin ulna, « coude, coudée ») venant du gotique aleina."
],
"forms": [
{
"form": "j’aune",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aune",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aune",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aune",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe auner."
],
"id": "fr-aune-fr-verb-PgWQESB3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe auner."
],
"id": "fr-aune-fr-verb-aUAHiSuL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe auner."
],
"id": "fr-aune-fr-verb-np49JD1Y"
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe auner."
],
"id": "fr-aune-fr-verb-zUy6GEi1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif présent du verbe auner."
],
"id": "fr-aune-fr-verb-OH-y1KLG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aune"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_id": "angevin-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Inule d’Angleterre (Inula britannica)."
],
"id": "fr-aune-angevin-noun-CxHHjWRw",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Souci."
],
"id": "fr-aune-angevin-noun-DxpqW1as",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aune"
}
{
"categories": [
"angevin"
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_id": "angevin-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Plantes en angevin"
],
"glosses": [
"Inule d’Angleterre (Inula britannica)."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en angevin"
],
"glosses": [
"Souci."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aune"
}
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "@"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à l’aune de"
},
{
"word": "aune carrée"
},
{
"word": "aune cube"
},
{
"word": "long d’une aune"
},
{
"sense": "juger d’autrui par rapport à soi-même",
"word": "mesurer les autres à son aune"
},
{
"word": "porte-aune"
},
{
"sense": "se dit en parlant des choses que par expérience on sait être difficiles, fâcheuses, pénibles, de grande dépense, etc.",
"word": "savoir ce qu’en vaut l’aune"
},
{
"sense": "beaucoup, excessivement",
"word": "tout du long de l’aune"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vieux-francique *alina (« avant-bras » cf. vieux haut allemand elina, moyen néerlandais elne, latin ulna, « coude, coudée ») venant du gotique aleina."
],
"forms": [
{
"form": "aunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut pas s’étonner de voir que les choses manquent quand on en a usé autant qu’on le pouvait",
"word": "au bout de l’aune faut le drap"
},
{
"sense": "il ne faut pas juger de leur mérite par leur taille",
"word": "les hommes ne se mesurent pas à l’aune"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Unités de mesure de longueur en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 277",
"text": "Nous serons bien heureux s’il ne nous manque qu’une couple d’aunes de ce beau galon qui environne le bas des piliers."
},
{
"ref": "Flora Tristan, « Les Femmes de Lima », dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Pour faire une saya ordinaire, il faut de douze à quatorze aunes de satin ; elle est doublée en florence ou en petite étoffe de coton très légère."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Monsieur désire peut-être quelques aunes de mousseline bien portées ? demanda-t-elle en souriant."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu’il avait trouvées dernièrement dans une vendue."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 167",
"text": "Ils couchaient sur la paille et sur de vieux chiffons que Marie Coquelière apportait parfois, en cachette, dans ses poches, car cette honnête femme n’eût osé voler une aune de drap à ses maîtres."
},
{
"ref": "Bertolt Brecht, L’Opéra de quat’sous, acte III, scène 9, 1928, traduit de l’allemand par Jean-Claude Hémery, 1959",
"text": "Au bout d’une corde de plusieurs aunes\nSon cou ressent ce que pèse son cul."
}
],
"glosses": [
"Mesure ancienne équivalant à 1,188 mètre instaurée par l’édit royal de François Iᵉʳ pour tenter d’harmoniser les mesures de longueur, mais qui prit selon les lieux diverses valeurs."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Une aune étalonnée."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, 1829",
"text": "Toujours debout, son aune à la main, la plume derrière l’oreille, monsieur Guillaume ressemblait à un capitaine commandant la manœuvre."
}
],
"glosses": [
"Bâton de même longueur dont on se servait pour mesurer."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Il a le nez d’une aune."
}
],
"glosses": [
"Grande longueur. (Exagération marquant souvent l’importance de la déception : voir long d’une aune)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009",
"text": "À cette aune, il apparaît que le mouvement qui s’est mis en place en France à la fin des années 1990 a été beaucoup plus tardif que dans nombre d’autres pays."
}
],
"glosses": [
"La mesure d’une chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Elle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ell"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بين الذراع والباع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alna"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "perzijski aršin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kyynärä"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "elle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aone"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rőf"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "auna"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "balemnuge"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ulna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dimensie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "el"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auna"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "állan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "aln"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ône"
}
],
"word": "aune"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vieux-francique *alina (« avant-bras » cf. vieux haut allemand elina, moyen néerlandais elne, latin ulna, « coude, coudée ») venant du gotique aleina."
],
"forms": [
{
"form": "aunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "aulne"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lettres élémentaires sur la botanique, F. Louis (Paris), 1802, page 162",
"text": "Si par hasard vos gardes et jardiniers trouvaient quelquefois sous leurs pas des faînes de hêtres, des fruits d’aunes, d’érable, de bouleau, et généralement de tous les fruits secs des arbres des forêts ou d’autres, qu’ils en ramassassent en passant quelques-uns dans leurs poches, et que vous voulussiez bien m'en faire parvenir quelques échantillons par occasion, j’aurais un double plaisir d'en orner ma collection naissante."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "L’espace sur lequel ils avaient travaillé le matin restait encore semé de souches et embarrassé de buissons d’aunes. Ils se mirent à couper et à arracher les aunes, prenant les branches par faisceaux dans leurs mains et les tranchant à coups de hache, ou bien creusant le sol autour des racines et arrachant l’arbuste entier d’une seule tirée. Quand les aunes eurent disparu, il restait les souches."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de aulne."
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aune"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en angevin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du vieux-francique *alina (« avant-bras » cf. vieux haut allemand elina, moyen néerlandais elne, latin ulna, « coude, coudée ») venant du gotique aleina."
],
"forms": [
{
"form": "j’aune",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aune",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aune",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aune",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe auner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe auner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe auner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe auner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "auner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif présent du verbe auner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aune.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aune"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.