See augur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Augure) Du latin augur.",
"(Augurer) Du latin auguro (« prendre les augures »)."
],
"forms": [
{
"form": "augurs",
"ipas": [
"\\ˈɔː.gəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "augury"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Augure."
],
"id": "fr-augur-en-noun-3WKy49LS"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/En-us-augur.ogg/En-us-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-augur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɔː.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɑ.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "En-au-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/En-au-augur.ogg/En-au-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-augur.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "augur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Augure) Du latin augur.",
"(Augurer) Du latin auguro (« prendre les augures »)."
],
"forms": [
{
"form": "to augur",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "augurs",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "augured",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "augured",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "auguring",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prédire, prévoir, présager."
],
"id": "fr-augur-en-verb-uCZyrFSS"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/En-us-augur.ogg/En-us-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-augur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɔː.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɑ.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "En-au-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/En-au-augur.ogg/En-au-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-augur.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "augur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "endroit où se tiennent les augures",
"word": "auguraculum"
},
{
"word": "auguralis"
},
{
"word": "augurialis"
},
{
"word": "augurionalis"
},
{
"translation": "augural, relatif aux augures",
"word": "augurius"
},
{
"translation": "partie droite de la tente du général où l'on prenait les auspices",
"word": "augurale"
},
{
"translation": "dignité d'augure, augurat",
"word": "auguratus"
},
{
"translation": "augure, présage",
"word": "augurium"
},
{
"word": "auguro"
},
{
"translation": "augurer, présager",
"word": "auguror"
},
{
"translation": "science augurale, divination",
"word": "auguratio"
},
{
"word": "augurator"
},
{
"translation": "devin(eresse)",
"word": "auguratrix"
},
{
"translation": "endroit où l'on prenait les auspices",
"word": "auguratorium"
},
{
"translation": "auguré, présagé",
"word": "auguratus"
},
{
"translation": "inaugurer",
"word": "inauguro"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "augur"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "augure"
}
],
"etymology_texts": [
"Augus est devenu augur par rhotacisme ; de là augustus formé sur augur comme robustus de robur. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.",
"D’après l’étymologiste latin Festus Grammaticus augur est pour *aviger,composé de avis (« oiseau ») et de gero (« porter »), d'où le vieux mot auger, mais ce sens ne colle pas vraiment avec la fonction de ce prêtre. Selon le Dictionnaire étymologique latin, ce mot est un composé de avis et du radical *gus qui est dans gusto (voir ce mot), soit le sens étymologique de « celui qui tente [de déchiffrer] les oiseaux ».",
"Pour Julius Pokorny, il est apparenté à augeo."
],
"forms": [
{
"form": "augurēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "augurēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "augurem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "augurēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "auguris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "auguribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "augurĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "auguribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hăruspex"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stat.",
"text": "sim augur cassa futuri!",
"translation": "puissé-je n'être qu'une vaine prophétesse !"
}
],
"glosses": [
"Augure, prêtre qui annonçait l'avenir d'après le vol ou le chant des oiseaux."
],
"id": "fr-augur-la-noun-IJbKoWeg",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. Am. 3, 5, 31",
"text": "nocturnae imaginis augur",
"translation": "l'interprète d'un songe."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui devine, interprète, devin, prophète."
],
"id": "fr-augur-la-noun-scb5mu9t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. 0. 3, 17, 12",
"text": "aquae augur cornix",
"translation": "la corneille qui annonce la pluie."
}
],
"glosses": [
"Annonciateur."
],
"id": "fr-augur-la-noun-4NHMNbEO"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "augur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "augurský"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin augur."
],
"forms": [
{
"form": "auguři",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "augurové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "augura",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "auguru",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "augurům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "augura",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "augury",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "augure",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "auguři",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "augurové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "augurovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "auguru",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "augurech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "augurem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "augury",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "devin",
"word": "věštec"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oficiální římští věštci, augurové, pozorovali lety a sledovali hlasy ptáků."
}
],
"glosses": [
"Augure."
],
"id": "fr-augur-cs-noun-3WKy49LS"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ptakopravec"
}
],
"word": "augur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Augure) Du latin augur.",
"(Augurer) Du latin auguro (« prendre les augures »)."
],
"forms": [
{
"form": "augurs",
"ipas": [
"\\ˈɔː.gəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "augury"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Augure."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/En-us-augur.ogg/En-us-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-augur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɔː.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɑ.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "En-au-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/En-au-augur.ogg/En-au-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-augur.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "augur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Verbes en anglais",
"Verbes transitifs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Augure) Du latin augur.",
"(Augurer) Du latin auguro (« prendre les augures »)."
],
"forms": [
{
"form": "to augur",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "augurs",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "augured",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "augured",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "auguring",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Prédire, prévoir, présager."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/En-us-augur.ogg/En-us-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-augur.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɔː.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈɑ.ɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "En-au-augur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/En-au-augur.ogg/En-au-augur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-augur.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "augur"
}
{
"categories": [
"Compositions en latin",
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "endroit où se tiennent les augures",
"word": "auguraculum"
},
{
"word": "auguralis"
},
{
"word": "augurialis"
},
{
"word": "augurionalis"
},
{
"translation": "augural, relatif aux augures",
"word": "augurius"
},
{
"translation": "partie droite de la tente du général où l'on prenait les auspices",
"word": "augurale"
},
{
"translation": "dignité d'augure, augurat",
"word": "auguratus"
},
{
"translation": "augure, présage",
"word": "augurium"
},
{
"word": "auguro"
},
{
"translation": "augurer, présager",
"word": "auguror"
},
{
"translation": "science augurale, divination",
"word": "auguratio"
},
{
"word": "augurator"
},
{
"translation": "devin(eresse)",
"word": "auguratrix"
},
{
"translation": "endroit où l'on prenait les auspices",
"word": "auguratorium"
},
{
"translation": "auguré, présagé",
"word": "auguratus"
},
{
"translation": "inaugurer",
"word": "inauguro"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "augur"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "augure"
}
],
"etymology_texts": [
"Augus est devenu augur par rhotacisme ; de là augustus formé sur augur comme robustus de robur. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.",
"D’après l’étymologiste latin Festus Grammaticus augur est pour *aviger,composé de avis (« oiseau ») et de gero (« porter »), d'où le vieux mot auger, mais ce sens ne colle pas vraiment avec la fonction de ce prêtre. Selon le Dictionnaire étymologique latin, ce mot est un composé de avis et du radical *gus qui est dans gusto (voir ce mot), soit le sens étymologique de « celui qui tente [de déchiffrer] les oiseaux ».",
"Pour Julius Pokorny, il est apparenté à augeo."
],
"forms": [
{
"form": "augurēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "augurēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "augurem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "augurēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "auguris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "auguribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "augurĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "auguribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hăruspex"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Stat.",
"text": "sim augur cassa futuri!",
"translation": "puissé-je n'être qu'une vaine prophétesse !"
}
],
"glosses": [
"Augure, prêtre qui annonçait l'avenir d'après le vol ou le chant des oiseaux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. Am. 3, 5, 31",
"text": "nocturnae imaginis augur",
"translation": "l'interprète d'un songe."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui devine, interprète, devin, prophète."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. 0. 3, 17, 12",
"text": "aquae augur cornix",
"translation": "la corneille qui annonce la pluie."
}
],
"glosses": [
"Annonciateur."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "augur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "augurský"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin augur."
],
"forms": [
{
"form": "auguři",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "augurové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "augura",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "augurovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "auguru",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "augurům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "augura",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "augury",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "augure",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "auguři",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "augurové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "augurovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "auguru",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "augurech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "augurem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "augury",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "devin",
"word": "věštec"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Oficiální římští věštci, augurové, pozorovali lety a sledovali hlasy ptáků."
}
],
"glosses": [
"Augure."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ptakopravec"
}
],
"word": "augur"
}
Download raw JSONL data for augur meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.