See außen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "à l'intérieur",
"word": "innen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Außen"
},
{
"sense": "partie nord du lac Alstersee",
"word": "Außenalster"
},
{
"word": "Außenamt"
},
{
"word": "Außenangreifer"
},
{
"word": "Außenangreiferin"
},
{
"word": "Außenangriff"
},
{
"word": "Außenanlage"
},
{
"word": "Außenansicht"
},
{
"sense": "antenne extérieure",
"word": "Außenantenne"
},
{
"sense": "travail extérieur",
"word": "Außenarbeit"
},
{
"word": "Außenarbeiter"
},
{
"word": "Außenarbeiterin"
},
{
"word": "Außenaufnahme"
},
{
"word": "Außenbahn"
},
{
"sense": "éclairage extérieur",
"word": "Außenbeleuchtung"
},
{
"sense": "espace extérieur",
"word": "Außenbereich"
},
{
"sense": "quartier périphérique",
"word": "Außenbezirk"
},
{
"sense": "hors-bord",
"word": "Außenborder"
},
{
"word": "außenbords"
},
{
"word": "Außendarstellung"
},
{
"word": "Außendeich"
},
{
"sense": "visite à la clientèle",
"word": "Außendienst"
},
{
"word": "Außending"
},
{
"word": "Außeneinsatz"
},
{
"word": "Außenfarbe"
},
{
"word": "Außenfort"
},
{
"word": "Außengastronomie"
},
{
"word": "Außengebiet"
},
{
"sense": "enclos extérieur",
"word": "Außengehege"
},
{
"word": "Außengelände"
},
{
"sense": "frontière extérieure",
"word": "Außengrenze"
},
{
"sense": "commerce extérieur",
"word": "Außenhandel"
},
{
"word": "Außenhaut"
},
{
"word": "Außenhof"
},
{
"word": "Außenkante"
},
{
"word": "Außenkommando"
},
{
"word": "Außenkommissar"
},
{
"word": "Außenlager"
},
{
"word": "Außenläufer"
},
{
"word": "Außenleiter"
},
{
"sense": "lumière extérieure",
"word": "Außenleuchte"
},
{
"sense": "ligne extérieure",
"word": "Außenlinie"
},
{
"word": "Außenluft"
},
{
"word": "Außenmauer"
},
{
"sense": "microphone extérieur",
"word": "Außenmikrofon"
},
{
"word": "Außenminister"
},
{
"sense": "ministre des affaires étrangères",
"word": "Außenministerin"
},
{
"sense": "ministère des affaires étrangères",
"word": "Außenministerium"
},
{
"sense": "nid extérieur",
"word": "Außennest"
},
{
"sense": "réseau extérieur",
"word": "Außennetz"
},
{
"word": "Außenparasit"
},
{
"word": "Außenperspektive"
},
{
"word": "Außenplatz"
},
{
"sense": "politique extérieure",
"word": "Außenpolitik"
},
{
"sense": "politicienne spécialisée en politique étrangère",
"word": "Außenpolitiker"
},
{
"sense": "de politique extérieure",
"word": "außenpolitisch"
},
{
"sense": "avant-poste",
"word": "Außenposten"
},
{
"word": "Außenputz"
},
{
"sense": "espace extérieur",
"word": "Außenraum"
},
{
"word": "Außenring"
},
{
"word": "Außenrist"
},
{
"word": "Außenschicht"
},
{
"sense": "façade",
"word": "Außenseite"
},
{
"sense": "marginale",
"word": "Außenseiterin"
},
{
"sense": "exosquelette",
"word": "Außenskelett"
},
{
"word": "Außenspann"
},
{
"sense": "rétroviseur extérieur",
"word": "Außenspiegel"
},
{
"word": "Außenspieler"
},
{
"word": "Außenspielerin"
},
{
"sense": "dette active",
"word": "Außenstand"
},
{
"word": "Außenstandort"
},
{
"sense": "personne extérieure",
"word": "Außenstehende"
},
{
"sense": "filiale",
"word": "Außenstelle"
},
{
"sense": "ailière",
"word": "Außenstürmer"
},
{
"word": "Außentasche"
},
{
"sense": "température extérieure",
"word": "Außentemperatur"
},
{
"sense": "terrasse extérieure",
"word": "Außenterrasse"
},
{
"sense": "thermomètre extérieur",
"word": "Außenthermometer"
},
{
"sense": "toilettes extérieures",
"word": "Außentoilette"
},
{
"sense": "escalier extérieur",
"word": "Außentreppe"
},
{
"sense": "porte extérieure",
"word": "Außentür"
},
{
"word": "Außenverhältnis"
},
{
"sense": "emballage extérieur",
"word": "Außenverpackung"
},
{
"sense": "défenseuse latérale",
"word": "Außenverteidiger"
},
{
"word": "Außenwahrnehmung"
},
{
"sense": "mur extérieur",
"word": "Außenwand"
},
{
"sense": "monde extérieur",
"word": "Außenwelt"
},
{
"word": "Außenwerbung"
},
{
"word": "Außenwerk"
},
{
"word": "Außenwert"
},
{
"sense": "angle externe",
"word": "Außenwinkel"
},
{
"word": "Außenwirkung"
},
{
"sense": "commerce extérieur",
"word": "Außenwirtschaft"
},
{
"sense": "dehors",
"word": "heraußen"
},
{
"sense": "ailier gauche",
"word": "Linksaußen"
},
{
"sense": "ailier droit",
"word": "Rechtsaußen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ūzana, du proto-germanique occidental *ūtanā, du proto-germanique *ūtanē."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "außen hui, innen pfui"
},
{
"word": "außen vor bleiben"
},
{
"word": "die Tür von außen zumachen"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse, Liechtenstein"
],
"word": "aussen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Haus ist außen mit wildem Wein bewachsen.",
"translation": "À l’extérieur, la maison est couverte de vigne vierge."
},
{
"text": "Die Tür geht nach außen auf.",
"translation": "La porte donne sur l’extérieur."
},
{
"text": "Das Geräusch kam von außen (her).",
"translation": "Le bruit venait de l’extérieur."
},
{
"text": "Von außen betrachtet sieht alles glänzend aus.",
"translation": "Vu de l’extérieur, tout semble parfait."
},
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005",
"text": "Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. Lag das nun an den Schenkeln, in denen noch Lebenskraft war, oder war die Bewegung von außen gekommen, aus dem Unterschied der Metalle, und von den Froschteilen bloß sichtbar gemacht? Humboldt beschloß, es herauszufinden.",
"translation": "Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes. Etait-ce dû aux cuisses elles-mêmes, dans lesquelles il y avait encore de la vie, ou bien le spasme provenait-il de l’extérieur, de la différence entre les métaux, auquel cas les cuisses de grenouilles n’avaient fait que révéler le phénomène ? Humboldt décida d’en avoir le cœur net."
}
],
"glosses": [
"Dehors, extérieur, externe, à l’extérieur."
],
"id": "fr-außen-de-adv-aMWN19Fd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sn̩\\"
},
{
"audio": "De-außen.oga",
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-außen.oga/De-außen.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außen.oga",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "draußen"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "außen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "à l'intérieur",
"word": "innen"
}
],
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Außen"
},
{
"sense": "partie nord du lac Alstersee",
"word": "Außenalster"
},
{
"word": "Außenamt"
},
{
"word": "Außenangreifer"
},
{
"word": "Außenangreiferin"
},
{
"word": "Außenangriff"
},
{
"word": "Außenanlage"
},
{
"word": "Außenansicht"
},
{
"sense": "antenne extérieure",
"word": "Außenantenne"
},
{
"sense": "travail extérieur",
"word": "Außenarbeit"
},
{
"word": "Außenarbeiter"
},
{
"word": "Außenarbeiterin"
},
{
"word": "Außenaufnahme"
},
{
"word": "Außenbahn"
},
{
"sense": "éclairage extérieur",
"word": "Außenbeleuchtung"
},
{
"sense": "espace extérieur",
"word": "Außenbereich"
},
{
"sense": "quartier périphérique",
"word": "Außenbezirk"
},
{
"sense": "hors-bord",
"word": "Außenborder"
},
{
"word": "außenbords"
},
{
"word": "Außendarstellung"
},
{
"word": "Außendeich"
},
{
"sense": "visite à la clientèle",
"word": "Außendienst"
},
{
"word": "Außending"
},
{
"word": "Außeneinsatz"
},
{
"word": "Außenfarbe"
},
{
"word": "Außenfort"
},
{
"word": "Außengastronomie"
},
{
"word": "Außengebiet"
},
{
"sense": "enclos extérieur",
"word": "Außengehege"
},
{
"word": "Außengelände"
},
{
"sense": "frontière extérieure",
"word": "Außengrenze"
},
{
"sense": "commerce extérieur",
"word": "Außenhandel"
},
{
"word": "Außenhaut"
},
{
"word": "Außenhof"
},
{
"word": "Außenkante"
},
{
"word": "Außenkommando"
},
{
"word": "Außenkommissar"
},
{
"word": "Außenlager"
},
{
"word": "Außenläufer"
},
{
"word": "Außenleiter"
},
{
"sense": "lumière extérieure",
"word": "Außenleuchte"
},
{
"sense": "ligne extérieure",
"word": "Außenlinie"
},
{
"word": "Außenluft"
},
{
"word": "Außenmauer"
},
{
"sense": "microphone extérieur",
"word": "Außenmikrofon"
},
{
"word": "Außenminister"
},
{
"sense": "ministre des affaires étrangères",
"word": "Außenministerin"
},
{
"sense": "ministère des affaires étrangères",
"word": "Außenministerium"
},
{
"sense": "nid extérieur",
"word": "Außennest"
},
{
"sense": "réseau extérieur",
"word": "Außennetz"
},
{
"word": "Außenparasit"
},
{
"word": "Außenperspektive"
},
{
"word": "Außenplatz"
},
{
"sense": "politique extérieure",
"word": "Außenpolitik"
},
{
"sense": "politicienne spécialisée en politique étrangère",
"word": "Außenpolitiker"
},
{
"sense": "de politique extérieure",
"word": "außenpolitisch"
},
{
"sense": "avant-poste",
"word": "Außenposten"
},
{
"word": "Außenputz"
},
{
"sense": "espace extérieur",
"word": "Außenraum"
},
{
"word": "Außenring"
},
{
"word": "Außenrist"
},
{
"word": "Außenschicht"
},
{
"sense": "façade",
"word": "Außenseite"
},
{
"sense": "marginale",
"word": "Außenseiterin"
},
{
"sense": "exosquelette",
"word": "Außenskelett"
},
{
"word": "Außenspann"
},
{
"sense": "rétroviseur extérieur",
"word": "Außenspiegel"
},
{
"word": "Außenspieler"
},
{
"word": "Außenspielerin"
},
{
"sense": "dette active",
"word": "Außenstand"
},
{
"word": "Außenstandort"
},
{
"sense": "personne extérieure",
"word": "Außenstehende"
},
{
"sense": "filiale",
"word": "Außenstelle"
},
{
"sense": "ailière",
"word": "Außenstürmer"
},
{
"word": "Außentasche"
},
{
"sense": "température extérieure",
"word": "Außentemperatur"
},
{
"sense": "terrasse extérieure",
"word": "Außenterrasse"
},
{
"sense": "thermomètre extérieur",
"word": "Außenthermometer"
},
{
"sense": "toilettes extérieures",
"word": "Außentoilette"
},
{
"sense": "escalier extérieur",
"word": "Außentreppe"
},
{
"sense": "porte extérieure",
"word": "Außentür"
},
{
"word": "Außenverhältnis"
},
{
"sense": "emballage extérieur",
"word": "Außenverpackung"
},
{
"sense": "défenseuse latérale",
"word": "Außenverteidiger"
},
{
"word": "Außenwahrnehmung"
},
{
"sense": "mur extérieur",
"word": "Außenwand"
},
{
"sense": "monde extérieur",
"word": "Außenwelt"
},
{
"word": "Außenwerbung"
},
{
"word": "Außenwerk"
},
{
"word": "Außenwert"
},
{
"sense": "angle externe",
"word": "Außenwinkel"
},
{
"word": "Außenwirkung"
},
{
"sense": "commerce extérieur",
"word": "Außenwirtschaft"
},
{
"sense": "dehors",
"word": "heraußen"
},
{
"sense": "ailier gauche",
"word": "Linksaußen"
},
{
"sense": "ailier droit",
"word": "Rechtsaußen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ūzana, du proto-germanique occidental *ūtanā, du proto-germanique *ūtanē."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "außen hui, innen pfui"
},
{
"word": "außen vor bleiben"
},
{
"word": "die Tür von außen zumachen"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse, Liechtenstein"
],
"word": "aussen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Das Haus ist außen mit wildem Wein bewachsen.",
"translation": "À l’extérieur, la maison est couverte de vigne vierge."
},
{
"text": "Die Tür geht nach außen auf.",
"translation": "La porte donne sur l’extérieur."
},
{
"text": "Das Geräusch kam von außen (her).",
"translation": "Le bruit venait de l’extérieur."
},
{
"text": "Von außen betrachtet sieht alles glänzend aus.",
"translation": "Vu de l’extérieur, tout semble parfait."
},
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005",
"text": "Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. Lag das nun an den Schenkeln, in denen noch Lebenskraft war, oder war die Bewegung von außen gekommen, aus dem Unterschied der Metalle, und von den Froschteilen bloß sichtbar gemacht? Humboldt beschloß, es herauszufinden.",
"translation": "Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes. Etait-ce dû aux cuisses elles-mêmes, dans lesquelles il y avait encore de la vie, ou bien le spasme provenait-il de l’extérieur, de la différence entre les métaux, auquel cas les cuisses de grenouilles n’avaient fait que révéler le phénomène ? Humboldt décida d’en avoir le cœur net."
}
],
"glosses": [
"Dehors, extérieur, externe, à l’extérieur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sn̩\\"
},
{
"audio": "De-außen.oga",
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-außen.oga/De-außen.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außen.oga",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "draußen"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "außen"
}
Download raw JSONL data for außen meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.