See arrimer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amerrir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs."
],
"forms": [
{
"form": "arrimer",
"ipas": [
"\\a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arrimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arrimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arrimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arrimant",
"ipas": [
"\\a.ʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arrimé",
"ipas": [
"\\a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arrime",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arrimes",
"ipas": [
"\\ty a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrime",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrimons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrimez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arriment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arrimé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arrimais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arrimais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrimait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arrimions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arrimiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arrimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrimai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arrimas",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrima",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arrimâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arrimâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arrimé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arrimerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arrimeras",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrimera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arrimerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arrimerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arrimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arrime",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arrimes",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrime",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arrimions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arrimiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arriment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arrimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arrimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arrimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arrimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arrimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arrimasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrimât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arrimassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arrimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arrimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arrimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arrimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arrimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arrimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrimerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arrimerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrimerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrimerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrimeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arrimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arrime",
"ipas": [
"\\a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrimons",
"ipas": [
"\\a.ʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrimez",
"ipas": [
"\\a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arrimé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arrimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arrimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arrimer le lest."
},
{
"text": "Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison."
},
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson."
}
],
"glosses": [
"Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison."
],
"id": "fr-arrimer-fr-verb-f5A1ccv9",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 184",
"text": "Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré."
},
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 167, été 2022, p. 23",
"text": "En dressant un bilan des activités de la première édition du Festival, Cassandra Simon souligne comment la cohabitation avec les rencontres Arts littéraires a été l'occasion d'arrimer solidement théorie et pratique."
}
],
"glosses": [
"Faire tenir ensemble."
],
"id": "fr-arrimer-fr-verb-XFdFxOeb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024, page 146",
"text": "Souvent, Marlène lui parlait de ses enfants, de la manière dont la maternité l’avait arrimée à la vie quotidienne, à la régularité, de cet amour-là et de sa part charnelle."
}
],
"glosses": [
"Attacher ou rattacher à."
],
"id": "fr-arrimer-fr-verb-~febWo65",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "festzurren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "befestigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "koppeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "festbinden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stow"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "fasttarren"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "fasttrecken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estibar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rasporediti težinski robu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estibar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "stivi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alfortikigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stúgva"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arimer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "stivar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stivare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stuwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fixeren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "arrimaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "amarraer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estivar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gárrat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "surra"
}
],
"word": "arrimer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie non normalisée",
"orig": "gallo en graphie non normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"notes": [
": Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :\n:* en graphie ABCD : amarer."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe non normalisée du gallo"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Installer, arranger des marchandises."
],
"id": "fr-arrimer-gallo-verb-NQ3Rd1g3"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arrimer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amerrir"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen anglais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs."
],
"forms": [
{
"form": "arrimer",
"ipas": [
"\\a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arrimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arrimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arrimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arrimant",
"ipas": [
"\\a.ʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arrimé",
"ipas": [
"\\a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arrime",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arrimes",
"ipas": [
"\\ty a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrime",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrimons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrimez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arriment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arrimé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arrimais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arrimais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrimait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arrimions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arrimiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arrimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrimai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arrimas",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrima",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arrimâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arrimâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arrimé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arrimerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arrimeras",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrimera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arrimerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arrimerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arrimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arrime",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arrimes",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrime",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arrimions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arrimiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arriment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arrimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arrimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arrimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arrimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arrimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arrimasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrimât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arrimassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arrimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arrimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arrimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arrimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arrimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arrimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arrimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrimerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arrimerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrimerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrimerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁi.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrimeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁi.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arrimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arrimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arrimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arrimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arrimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arrimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arrimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arrime",
"ipas": [
"\\a.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrimons",
"ipas": [
"\\a.ʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrimez",
"ipas": [
"\\a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arrimé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arrimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arrimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arrimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Arrimer le lest."
},
{
"text": "Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison."
},
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson."
}
],
"glosses": [
"Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 184",
"text": "Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré."
},
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 167, été 2022, p. 23",
"text": "En dressant un bilan des activités de la première édition du Festival, Cassandra Simon souligne comment la cohabitation avec les rencontres Arts littéraires a été l'occasion d'arrimer solidement théorie et pratique."
}
],
"glosses": [
"Faire tenir ensemble."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024, page 146",
"text": "Souvent, Marlène lui parlait de ses enfants, de la manière dont la maternité l’avait arrimée à la vie quotidienne, à la régularité, de cet amour-là et de sa part charnelle."
}
],
"glosses": [
"Attacher ou rattacher à."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "festzurren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "befestigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "koppeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "festbinden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stow"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "fasttarren"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "fasttrecken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estibar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rasporediti težinski robu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estibar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "stivi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alfortikigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stúgva"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arimer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "stivar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stivare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stuwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fixeren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "arrimaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "amarraer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estivar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gárrat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "surra"
}
],
"word": "arrimer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Verbes du premier groupe en gallo",
"Verbes en gallo",
"Verbes transitifs en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie non normalisée"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"notes": [
": Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :\n:* en graphie ABCD : amarer."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe non normalisée du gallo"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Installer, arranger des marchandises."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arrimer"
}
Download raw JSONL data for arrimer meaning in All languages combined (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.