See apparier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "appairer"
},
{
"word": "préparai"
},
{
"word": "rapparie"
},
{
"word": "rapparié"
},
{
"word": "rapperai"
},
{
"word": "rerappai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec ad-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français aparier, équivalent dudérivé de pair, avec le préfixe ad- et le suffixe -er → voir parier. Apparenté à aparear en espagnol, appaiare en italien."
],
"forms": [
{
"form": "apparier",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apparié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en appariant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pa.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apparié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "appariant",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apparié",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apparie",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apparies",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apparie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apparions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous appariez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apparient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apparié",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’appariais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu appariais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on appariait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous appariions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous appariiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles appariaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apparié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’appariai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apparias",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apparia",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous appariâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous appariâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apparièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apparié",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’apparierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apparieras",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on appariera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apparierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apparierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apparieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apparié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’apparie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apparies",
"ipas": [
"\\kə ty a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apparie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous appariions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous appariiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apparient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apparié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apparié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apparié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apparié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’appariasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pa.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu appariasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pa.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appariât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous appariassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.ʁja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous appariassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.ʁja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appariassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pa.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apparié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apparié",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apparié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apparié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apparierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apparierais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apparierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apparierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apparieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apparieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apparié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apparie",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apparions",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "appariez",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apparié",
"ipas": [
"\\ɛ a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apparié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apparié",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "appairer"
},
{
"word": "appariement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Apparier des chevaux de trait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Apparier ses chaussettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 140",
"text": "Buonaparte eût été fort bien apparié en épousant une de ces femmes cannibales que le capitaine Cook décrit dans ses voyages, nues, tatouées, un anneau dans les narines et dévorant avec délices des membres humains putréfiés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 15",
"text": "Comme le désir sexuel, la mémoire ne s’arrête jamais. Elle apparie les morts aux vivants, les êtres réels aux imaginaires, le rêve à l’histoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
107
]
],
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 23",
"text": "Par ce prélèvement spontané qu’effectue la mémoire dans la multitude des êtres rencontrés pour les apparier, à la façon des figures d’un jeu de cartes, je la confonds maintenant avec la directrice d’une colonie de vacances où j’ai été monitrice […]."
}
],
"glosses": [
"Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble."
],
"id": "fr-apparier-fr-verb-XZ8D2vpN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Apparier des tourterelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Dans cette saison, les pigeons s’apparient."
}
],
"glosses": [
"Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux."
],
"id": "fr-apparier-fr-verb-LnaITutV",
"raw_tags": [
"Oiselerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apparier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apparier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apparier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apparier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "match"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "sparivati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "appaiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "koppelen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "apairier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "pair up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "mate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "pariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "aparear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "couple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "parañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apariar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emparejar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "parigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adeûzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aparailler"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "parigar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "combinare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koppelen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "împerechea"
}
],
"word": "apparier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "appairer"
},
{
"word": "préparai"
},
{
"word": "rapparie"
},
{
"word": "rapparié"
},
{
"word": "rapperai"
},
{
"word": "rerappai"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français préfixés avec ad-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gallo",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français aparier, équivalent dudérivé de pair, avec le préfixe ad- et le suffixe -er → voir parier. Apparenté à aparear en espagnol, appaiare en italien."
],
"forms": [
{
"form": "apparier",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apparié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en appariant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pa.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apparié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "appariant",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apparié",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apparie",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apparies",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apparie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apparions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous appariez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apparient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apparié",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’appariais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu appariais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on appariait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous appariions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous appariiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles appariaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apparié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’appariai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apparias",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apparia",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous appariâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous appariâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apparièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apparié",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’apparierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apparieras",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on appariera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apparierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apparierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apparieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apparié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’apparie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apparies",
"ipas": [
"\\kə ty a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apparie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous appariions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous appariiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apparient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apparié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apparié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apparié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apparié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’appariasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pa.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu appariasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pa.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appariât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous appariassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.ʁja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous appariassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.ʁja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appariassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pa.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apparié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apparié",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apparié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apparié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apparié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apparierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apparierais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apparierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apparierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.ʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apparieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.ʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apparieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apparié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apparié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apparié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apparié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apparié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apparié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apparie",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apparions",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "appariez",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apparié",
"ipas": [
"\\ɛ a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apparié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apparié",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apparier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "appairer"
},
{
"word": "appariement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Apparier des chevaux de trait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Apparier ses chaussettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 140",
"text": "Buonaparte eût été fort bien apparié en épousant une de ces femmes cannibales que le capitaine Cook décrit dans ses voyages, nues, tatouées, un anneau dans les narines et dévorant avec délices des membres humains putréfiés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 15",
"text": "Comme le désir sexuel, la mémoire ne s’arrête jamais. Elle apparie les morts aux vivants, les êtres réels aux imaginaires, le rêve à l’histoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
107
]
],
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 23",
"text": "Par ce prélèvement spontané qu’effectue la mémoire dans la multitude des êtres rencontrés pour les apparier, à la façon des figures d’un jeu de cartes, je la confonds maintenant avec la directrice d’une colonie de vacances où j’ai été monitrice […]."
}
],
"glosses": [
"Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Apparier des tourterelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Dans cette saison, les pigeons s’apparient."
}
],
"glosses": [
"Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux."
],
"raw_tags": [
"Oiselerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-apparier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-apparier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apparier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apparier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apparier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apparier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apparier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apparier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "match"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "sparivati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "appaiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "koppelen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.",
"sense_index": 1,
"word": "apairier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "pair up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "mate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "pariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "aparear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "couple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "parañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apariar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emparejar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "parigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adeûzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aparailler"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "parigar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "combinare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koppelen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "împerechea"
}
],
"word": "apparier"
}
Download raw JSONL data for apparier meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.