See adorner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Andorre"
},
{
"word": "rondera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adornement"
},
{
"word": "adorneur"
}
],
"etymology_texts": [
"En moyen français aorner (« orner »), du latin adornare."
],
"forms": [
{
"form": "adorner",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adorné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.dɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adorné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adornant",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adorné",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adorne",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adornes",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adorne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adornons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adornez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as adorné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’adornais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adornais",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adornait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adornions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adorniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais adorné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adornai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adornas",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adorna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adornâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adornâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus adorné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’adornerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adorneras",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adornera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adornerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adornerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adorneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras adorné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’adorne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adornes",
"ipas": [
"\\kə ty a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adorne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adornions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adorniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie adorné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies adorné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons adorné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez adorné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’adornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adornasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.dɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adornât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adornassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse adorné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses adorné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions adorné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez adorné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adornerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adornerais",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adornerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adornerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adorneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adorneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais adorné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "adorne",
"ipas": [
"\\a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adornons",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adornez",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie adorné",
"ipas": [
"\\ɛ a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons adorné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez adorné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Georges Eekhoud, Le Cycle patibulaire, 1896",
"text": "La commère passe le temps à tourner et à retourner, en esprit, […] toutes les merveilles dont Sander a promis d’adorner Gentillie dans quelques jours, aussitôt après la rentrée des moissons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 26",
"tags": [
"pronominal"
],
"text": "Les murs couverts de papier uni s’adornaient de gravures en couleur, représentant des scènes de chasse à courre et d’une lithographie du gagnant du Derby en 1851, un pur sang à tête d’hippocampe qui piaffait sur des pattes d’araignée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
135
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"tags": [
"pronominal"
],
"text": "Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux."
}
],
"glosses": [
"Orner, décorer, embellir."
],
"id": "fr-adorner-fr-verb-wDoYT1P1",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-adorner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adornare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adorno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adornar"
}
],
"word": "adorner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adornation"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "aorner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de aorner."
],
"id": "fr-adorner-fro-verb-wg4wvJ2J",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "adorner"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "adornation"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "aorner"
}
],
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Variante de aorner."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "adorner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Andorre"
},
{
"word": "rondera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adornement"
},
{
"word": "adorneur"
}
],
"etymology_texts": [
"En moyen français aorner (« orner »), du latin adornare."
],
"forms": [
{
"form": "adorner",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adorné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.dɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adorné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adornant",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adorné",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adorne",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adornes",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adorne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adornons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adornez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as adorné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’adornais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adornais",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adornait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adornions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adorniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais adorné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adornai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adornas",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adorna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adornâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adornâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus adorné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’adornerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adorneras",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adornera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adornerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adornerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adorneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras adorné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’adorne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adornes",
"ipas": [
"\\kə ty a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adorne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adornions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adorniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie adorné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies adorné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons adorné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez adorné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’adornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adornasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.dɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adornât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adornassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse adorné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses adorné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions adorné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez adorné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent adorné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adornerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adornerais",
"ipas": [
"\\ty a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adornerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adornerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adorneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adorneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais adorné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais adorné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait adorné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions adorné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez adorné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient adorné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "adorne",
"ipas": [
"\\a.dɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adornons",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adornez",
"ipas": [
"\\a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie adorné",
"ipas": [
"\\ɛ a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons adorné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez adorné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.dɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adorner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Georges Eekhoud, Le Cycle patibulaire, 1896",
"text": "La commère passe le temps à tourner et à retourner, en esprit, […] toutes les merveilles dont Sander a promis d’adorner Gentillie dans quelques jours, aussitôt après la rentrée des moissons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 26",
"tags": [
"pronominal"
],
"text": "Les murs couverts de papier uni s’adornaient de gravures en couleur, représentant des scènes de chasse à courre et d’une lithographie du gagnant du Derby en 1851, un pur sang à tête d’hippocampe qui piaffait sur des pattes d’araignée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
135
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"tags": [
"pronominal"
],
"text": "Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux."
}
],
"glosses": [
"Orner, décorer, embellir."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adorner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adorner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-adorner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-adorner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-adorner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adornare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adorno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Orner, décorer, embellir",
"word": "adornar"
}
],
"word": "adorner"
}
Download raw JSONL data for adorner meaning in All languages combined (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.