See ağa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en azéri issus d’un mot en proto-turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Formes possessives manquantes en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Azéri",
"orig": "azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en azéri incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-turc *āka, apparenté au turc ağa."
],
"forms": [
{
"form": "ağalar",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "ağanı",
"tags": [
"singular",
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ağaları",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "ağanın",
"tags": [
"singular",
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ağaların",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ağaya",
"tags": [
"singular",
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ağalara",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ağada",
"tags": [
"singular",
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ağalarda",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ağadan",
"tags": [
"singular",
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "ağalardan",
"tags": [
"ablative"
]
}
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"voir les formes possessives"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sieur."
],
"id": "fr-ağa-az-noun-c1mvsDjR",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.ˈɣɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-ağa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-ağa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-ağa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bakou (Azerbaïdjan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-ağa.wav"
}
],
"word": "ağa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tatar de Crimée issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tatar de Crimée",
"orig": "tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc ağa."
],
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tatar de Crimée de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frère ainé."
],
"id": "fr-ağa-crh-noun-JI3IqcfH",
"raw_tags": [
"Famille"
]
}
],
"word": "ağa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tatare",
"orig": "tatare",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au turc ağa."
],
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ага"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tatare de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frère aîné."
],
"id": "fr-ağa-tt-noun-n5tsyBN7",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tatare de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Oncle."
],
"id": "fr-ağa-tt-noun-9OkQNtNL",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"glosses": [
"Agha, titre de respect."
],
"id": "fr-ağa-tt-noun-c5vnv3Rj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ˈɡa\\"
}
],
"word": "ağa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en turc issus d’un mot en proto-turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turc",
"orig": "turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en azéri incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "grand-père",
"word": "ağababa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agha"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "agha"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "aga"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "آقا"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "ağa"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-turc *āka (« frère ainé »). Le sens étymologique est conservé dans ağabey (« frère ainé »)."
],
"forms": [
{
"form": "ağalar",
"raw_tags": [
"Nominatif / absolu"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ağayı",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ağaları",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ağaya",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ağalara",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ağada",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ağalarda",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ağadan",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ağalardan",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en turc de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en turc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frère aîné."
],
"id": "fr-ağa-tr-noun-n5tsyBN7",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en turc de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Süleyman Ağa.",
"translation": "Soliman Aga."
}
],
"glosses": [
"Agha ; titre de respect donné aux hauts fonctionnaire de l’empire ottoman."
],
"id": "fr-ağa-tr-noun-Gef0kJg3",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en turc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maître, seigneur."
],
"id": "fr-ağa-tr-noun-olt6f-vr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑˈɣɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-Veravi95-ağa.wav",
"ipa": "ɑˈɣɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"turc"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-Veravi95-ağa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-ağa.wav",
"ipa": "ɑˈɣɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Izmir (Turquie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-ağa.wav"
}
],
"word": "ağa"
}
{
"categories": [
"Mots en azéri issus d’un mot en proto-turc",
"Noms communs en azéri",
"Palindromes en azéri",
"Wiktionnaire:Formes possessives manquantes en azéri",
"azéri",
"Étymologies en azéri incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-turc *āka, apparenté au turc ağa."
],
"forms": [
{
"form": "ağalar",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "ağanı",
"tags": [
"singular",
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ağaları",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "ağanın",
"tags": [
"singular",
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ağaların",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ağaya",
"tags": [
"singular",
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ağalara",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ağada",
"tags": [
"singular",
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ağalarda",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ağadan",
"tags": [
"singular",
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "ağalardan",
"tags": [
"ablative"
]
}
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"voir les formes possessives"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en azéri"
],
"glosses": [
"Sieur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.ˈɣɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-ağa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-ağa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-ağa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-ağa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-ağa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bakou (Azerbaïdjan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-ağa.wav"
}
],
"word": "ağa"
}
{
"categories": [
"Mots en tatar de Crimée issus d’un mot en turc",
"Noms communs en tatar de Crimée",
"Palindromes en tatar de Crimée",
"tatar de Crimée"
],
"etymology_texts": [
"Du turc ağa."
],
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en tatar de Crimée de la famille"
],
"glosses": [
"Frère ainé."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
}
],
"word": "ağa"
}
{
"categories": [
"Noms communs en tatare",
"Palindromes en tatare",
"tatare"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au turc ağa."
],
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ага"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en tatare de la famille"
],
"glosses": [
"Frère aîné."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en tatare de la famille"
],
"glosses": [
"Oncle."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"glosses": [
"Agha, titre de respect."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ˈɡa\\"
}
],
"word": "ağa"
}
{
"categories": [
"Mots en turc issus d’un mot en proto-turc",
"Noms communs en turc",
"Palindromes en turc",
"turc",
"Étymologies en azéri incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "grand-père",
"word": "ağababa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agha"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "agha"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "aga"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "آقا"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "ağa"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-turc *āka (« frère ainé »). Le sens étymologique est conservé dans ağabey (« frère ainé »)."
],
"forms": [
{
"form": "ağalar",
"raw_tags": [
"Nominatif / absolu"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ağayı",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ağaları",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ağaya",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ağalara",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ağada",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ağalarda",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ağadan",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ağalardan",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en turc de la famille",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en turc"
],
"glosses": [
"Frère aîné."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en turc",
"Lexique en turc de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Süleyman Ağa.",
"translation": "Soliman Aga."
}
],
"glosses": [
"Agha ; titre de respect donné aux hauts fonctionnaire de l’empire ottoman."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en turc"
],
"glosses": [
"Maître, seigneur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑˈɣɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-Veravi95-ağa.wav",
"ipa": "ɑˈɣɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-ağa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"turc"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-Veravi95-ağa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-ağa.wav",
"ipa": "ɑˈɣɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ağa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Izmir (Turquie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-ağa.wav"
}
],
"word": "ağa"
}
Download raw JSONL data for ağa meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.