See agha on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Haag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du turc ağa (« chef »)."
],
"forms": [
{
"form": "aghas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "aga"
},
{
"word": "Aga Khan"
},
{
"word": "agakhaniste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Titres de noblesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« AGA ou AGHA », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage",
"text": "AGA, ou AGHA. s. m. Terme d’Histoire & de Relation. Ce mot signifie dans la langue des Mogols, & dans celle des Khovarezmiens, un Homme puissant, un Seigneur, & un Commandant. Les Turcs se servent de ce mot pour signifier absolument un Commandant. Ainsi l’Aga des Janissaires est leur Colonel, & le Capi Aga est le Capitaine de la porte du Sérail. On donne par civilité à quelques personnes le titre d’Aga, quoiqu’ils n’aient aucune charge. Quand ce mot est en régime, c’est-à-dire, quand il y a un autre substantif après lui qui en dépend, & que dans nos langues occidentales nous mettrions au génitif, on dit Agassi, & non pas Aga. Aussi Capi Agassi, signifie l’Aga ou le Gouverneur des Pages ; Spahilar Agassi, l’Aga, ou le Général de la Cavalerie. Du Loir écrit Agha. Quatre principaux Eunuques, qui portent tous la qualité d’Agha, sont toujours auprès du Grand Seigneur. Le premier d’entre eux est nommé Capi Agha. Le second est le Khazinedar Bachi ; le troisième est le Kilerdgi Bachi ; ces trois Aghas suivent par-tout le Grand-Seigneur, mais le quatrième ne sort jamais de Constantinople, & pour cette raison il s’appelle Seray Agassi, l’Agha du Sérail."
},
{
"ref": "Société orientale de France, Revue de l'Orient et de L'Algérie: bulletin de la Société orientale, 1851",
"text": "Le trésorier particulier du sultan, Arif agha, fonctionnaire du premier rang."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Au soleil, 1902",
"text": "Au début de l’occupation française, on a investi, sous le titre d’Aghas ou de Bach-Aghas, les chefs qui offraient le plus de garanties de fidélité, d’une autorité fort étendue sur les tribus de toute une partie du territoire. […] La mesure était sage, politique ; elle a donné, en somme, d’excellents résultats. Certains Aghas nous ont rendu des services considérables, et, grâce à eux, la vie de plusieurs milliers peut-être de soldats français a été épargnée."
},
{
"ref": "Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 21",
"text": "Lorsqu’elles s’approchaient trop, les cavaliers de l’agha les chassaient à coups de fouet, lançant sur elles leurs chevaux en criant le nom d’Allah."
},
{
"text": "Agha des janissaires."
}
],
"glosses": [
"Titre d'un officier civil ou militaire, ou une partie de ce titre. En tant que titre, il était placé après le nom des militaires ou des fonctionnaires de la cour qui le recevait."
],
"id": "fr-agha-fr-noun-3uz1RoRz",
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Titre signifiant « monsieur » en Iran, au Pakistan et en Afghanistan."
],
"id": "fr-agha-fr-noun-Sc29BFqk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agha.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agha"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aga"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "axa"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "aẍa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağa"
}
],
"word": "agha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc ağa (« chef »)."
],
"forms": [
{
"form": "aghas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Titres de noblesse en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Agha."
],
"id": "fr-agha-en-noun-2JwubUMC",
"topics": [
"nobility"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑːɡə\\"
}
],
"word": "agha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en kenyang",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kenyang",
"orig": "kenyang",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kenyang du Cameroun",
"orig": "kenyang du Cameroun",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en kenyang",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wɔ chí agha.",
"translation": "Qui es-tu ?"
}
],
"glosses": [
"Qui."
],
"id": "fr-agha-ken-adv-NLozwi5f"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q35650 (ken)-Akopoly-agha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mamfé (Cameroun)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35650 (ken)-Akopoly-agha.wav"
}
],
"word": "agha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en oma longh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oma longh",
"orig": "oma longh",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Oma longh",
"lang_code": "ulu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en oma longh de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Racine."
],
"id": "fr-agha-ulu-noun-QWIJzkEu",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "agha"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en turc",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du turc ağa (« chef »)."
],
"forms": [
{
"form": "aghas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Titres de noblesse en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Agha."
],
"topics": [
"nobility"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑːɡə\\"
}
],
"word": "agha"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Haag"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en kurde",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du turc ağa (« chef »)."
],
"forms": [
{
"form": "aghas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "aga"
},
{
"word": "Aga Khan"
},
{
"word": "agakhaniste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Titres de noblesse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« AGA ou AGHA », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage",
"text": "AGA, ou AGHA. s. m. Terme d’Histoire & de Relation. Ce mot signifie dans la langue des Mogols, & dans celle des Khovarezmiens, un Homme puissant, un Seigneur, & un Commandant. Les Turcs se servent de ce mot pour signifier absolument un Commandant. Ainsi l’Aga des Janissaires est leur Colonel, & le Capi Aga est le Capitaine de la porte du Sérail. On donne par civilité à quelques personnes le titre d’Aga, quoiqu’ils n’aient aucune charge. Quand ce mot est en régime, c’est-à-dire, quand il y a un autre substantif après lui qui en dépend, & que dans nos langues occidentales nous mettrions au génitif, on dit Agassi, & non pas Aga. Aussi Capi Agassi, signifie l’Aga ou le Gouverneur des Pages ; Spahilar Agassi, l’Aga, ou le Général de la Cavalerie. Du Loir écrit Agha. Quatre principaux Eunuques, qui portent tous la qualité d’Agha, sont toujours auprès du Grand Seigneur. Le premier d’entre eux est nommé Capi Agha. Le second est le Khazinedar Bachi ; le troisième est le Kilerdgi Bachi ; ces trois Aghas suivent par-tout le Grand-Seigneur, mais le quatrième ne sort jamais de Constantinople, & pour cette raison il s’appelle Seray Agassi, l’Agha du Sérail."
},
{
"ref": "Société orientale de France, Revue de l'Orient et de L'Algérie: bulletin de la Société orientale, 1851",
"text": "Le trésorier particulier du sultan, Arif agha, fonctionnaire du premier rang."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Au soleil, 1902",
"text": "Au début de l’occupation française, on a investi, sous le titre d’Aghas ou de Bach-Aghas, les chefs qui offraient le plus de garanties de fidélité, d’une autorité fort étendue sur les tribus de toute une partie du territoire. […] La mesure était sage, politique ; elle a donné, en somme, d’excellents résultats. Certains Aghas nous ont rendu des services considérables, et, grâce à eux, la vie de plusieurs milliers peut-être de soldats français a été épargnée."
},
{
"ref": "Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 21",
"text": "Lorsqu’elles s’approchaient trop, les cavaliers de l’agha les chassaient à coups de fouet, lançant sur elles leurs chevaux en criant le nom d’Allah."
},
{
"text": "Agha des janissaires."
}
],
"glosses": [
"Titre d'un officier civil ou militaire, ou une partie de ce titre. En tant que titre, il était placé après le nom des militaires ou des fonctionnaires de la cour qui le recevait."
],
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Titre signifiant « monsieur » en Iran, au Pakistan et en Afghanistan."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agha.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agha.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agha"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aga"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "axa"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "aẍa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağa"
}
],
"word": "agha"
}
{
"categories": [
"Adverbes en kenyang",
"kenyang",
"kenyang du Cameroun"
],
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en kenyang"
],
"examples": [
{
"text": "Wɔ chí agha.",
"translation": "Qui es-tu ?"
}
],
"glosses": [
"Qui."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q35650 (ken)-Akopoly-agha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav/LL-Q35650_(ken)-Akopoly-agha.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mamfé (Cameroun)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35650 (ken)-Akopoly-agha.wav"
}
],
"word": "agha"
}
{
"categories": [
"Noms communs en oma longh",
"oma longh"
],
"lang": "Oma longh",
"lang_code": "ulu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en oma longh de la botanique"
],
"glosses": [
"Racine."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "agha"
}
Download raw JSONL data for agha meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.