See Vierge on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"topics": [
"astronomy"
],
"word": "Vir"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "givrée"
},
{
"word": "griève"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fils de la Vierge"
},
{
"word": "sabot de la Vierge"
},
{
"word": "sept Allégresses de la Vierge"
},
{
"word": "viarge"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin virgo."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "constellation",
"word": "Épi"
},
{
"word": "Spica Virginis"
},
{
"word": "Azimech"
},
{
"raw_tags": [
"α Vir"
],
"word": "Alarph"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Zavijava"
},
{
"word": "Zavijah"
},
{
"word": "Zavyava"
},
{
"word": "Zawijah"
},
{
"word": "Alaraph"
},
{
"raw_tags": [
"β Vir"
],
"word": "Minelauva"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Porrima"
},
{
"raw_tags": [
"γ Vir"
],
"word": "Arich"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Bellissima"
},
{
"word": "Auva"
},
{
"word": "Al Awwa"
},
{
"raw_tags": [
"δ Vir"
],
"word": "Minelauva"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Vindemiatrix"
},
{
"word": "Vindemiator"
},
{
"word": "Almuredin"
},
{
"word": "Alaraph"
},
{
"word": "Provindemiator"
},
{
"word": "Protrigetrix"
},
{
"raw_tags": [
"ε Vir"
],
"word": "Protrygetor"
},
{
"raw_tags": [
"ζ Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Heze"
},
{
"raw_tags": [
"η Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Zaniah"
},
{
"raw_tags": [
"ι Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Syrma"
},
{
"raw_tags": [
"μ Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Rijl al Awwa"
},
{
"raw_tags": [
"110 Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Khambalia"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Couderc, L’Astrologie, 1974",
"text": "À la Vierge, on pourrait substituer une arbalète, ou un réveille-matin, sans que la convention fût plus grande."
}
],
"glosses": [
"Constellation, bordée par la Chevelure de Bérénice, le Lion, la Coupe, le Corbeau, l’Hydre, la Balance, la Tête du Serpent et le Bouvier, que le Soleil traverse du 17 septembre au 30 octobre environ."
],
"id": "fr-Vierge-fr-name-ZWzo9Ea6",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je suis Vierge."
}
],
"glosses": [
"Signe zodiacal, associé à la période entre le 23 août et le 22 septembre."
],
"id": "fr-Vierge-fr-name-aDsN81GB",
"topics": [
"astrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Prends donc ce rameau, dit-il, couche-toi sur ton lit, récite les prières à la Vierge et attends sans crainte. Dieu est avec nous."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps."
},
{
"ref": "Jean Bertot, Août 1893 : la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42",
"text": "Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d’une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle."
}
],
"glosses": [
"Marie, mère de Jésus-Christ."
],
"id": "fr-Vierge-fr-name-bV6kNibb",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "vierge"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "On voyait çà et là des tableaux d’une petite dimension, mais dus aux meilleurs peintres […] une Vierge de Raphaël luttait de poésie avec une esquisse de Girodet."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle, 1885-1917",
"text": "J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière."
}
],
"glosses": [
"Variante de vierge, représentation de la Vierge Marie."
],
"id": "fr-Vierge-fr-name-BlsZGOx5",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\"
},
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-vierge.ogg",
"ipa": "vjɛʁʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-vierge.ogg/Fr-vierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vierge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Madone"
},
{
"word": "Sainte Vierge"
},
{
"word": "Vierge Marie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "constellation",
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "constellation",
"word": "Կույս"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "constellation",
"word": "室女座"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Cheonyeojari",
"sense": "constellation",
"word": "처녀자리"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "constellation",
"tags": [
"common"
],
"word": "Jomfruen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "constellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "constellation",
"word": "Virxe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Parthénos",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παρθένος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "constellation",
"word": "Virgine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vergine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Otomeza",
"sense": "constellation",
"word": "おとめ座"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Otomeza",
"sense": "constellation",
"word": "乙女座"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "Biykeş",
"sense": "constellation",
"word": "Бикеш"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "constellation",
"word": "Jongfra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "constellation",
"word": "Verge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "constellation",
"word": "Panna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "constellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Virgem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecioară"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "constellation",
"word": "Дева"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "constellation",
"word": "Buhtisnieida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "constellation",
"tags": [
"common"
],
"word": "Jungfrun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Panna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "constellation",
"word": "Başak"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "constellation",
"word": "Thất Nữ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "signe zodiacal",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "signe zodiacal",
"word": "Կույս"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgin Mary"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Verge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Mare de Déu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virxe"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Seibo Maria",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "聖母マリア"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Verge"
}
],
"word": "Vierge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "givrée"
},
{
"word": "griève"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin virgo."
],
"forms": [
{
"form": "Vierges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un Vierge, une Vierge."
},
{
"text": "Ce sont des Vierges."
}
],
"glosses": [
"Personne née sous le signe de la Vierge."
],
"id": "fr-Vierge-fr-noun-FDD39-x3",
"topics": [
"astrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\"
},
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-vierge.ogg",
"ipa": "vjɛʁʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-vierge.ogg/Fr-vierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vierge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "verge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "virgo"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "jomfru"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "virgo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "virxe"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otomeza",
"word": "乙女座"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otomeza",
"word": "おとめ座"
}
],
"word": "Vierge"
}
{
"abbreviation": [
{
"topics": [
"astronomy"
],
"word": "Vir"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "givrée"
},
{
"word": "griève"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Rimes en français en \\ɛʁʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fils de la Vierge"
},
{
"word": "sabot de la Vierge"
},
{
"word": "sept Allégresses de la Vierge"
},
{
"word": "viarge"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin virgo."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "constellation",
"word": "Épi"
},
{
"word": "Spica Virginis"
},
{
"word": "Azimech"
},
{
"raw_tags": [
"α Vir"
],
"word": "Alarph"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Zavijava"
},
{
"word": "Zavijah"
},
{
"word": "Zavyava"
},
{
"word": "Zawijah"
},
{
"word": "Alaraph"
},
{
"raw_tags": [
"β Vir"
],
"word": "Minelauva"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Porrima"
},
{
"raw_tags": [
"γ Vir"
],
"word": "Arich"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Bellissima"
},
{
"word": "Auva"
},
{
"word": "Al Awwa"
},
{
"raw_tags": [
"δ Vir"
],
"word": "Minelauva"
},
{
"sense": "constellation",
"word": "Vindemiatrix"
},
{
"word": "Vindemiator"
},
{
"word": "Almuredin"
},
{
"word": "Alaraph"
},
{
"word": "Provindemiator"
},
{
"word": "Protrigetrix"
},
{
"raw_tags": [
"ε Vir"
],
"word": "Protrygetor"
},
{
"raw_tags": [
"ζ Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Heze"
},
{
"raw_tags": [
"η Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Zaniah"
},
{
"raw_tags": [
"ι Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Syrma"
},
{
"raw_tags": [
"μ Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Rijl al Awwa"
},
{
"raw_tags": [
"110 Vir"
],
"sense": "constellation",
"word": "Khambalia"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Couderc, L’Astrologie, 1974",
"text": "À la Vierge, on pourrait substituer une arbalète, ou un réveille-matin, sans que la convention fût plus grande."
}
],
"glosses": [
"Constellation, bordée par la Chevelure de Bérénice, le Lion, la Coupe, le Corbeau, l’Hydre, la Balance, la Tête du Serpent et le Bouvier, que le Soleil traverse du 17 septembre au 30 octobre environ."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je suis Vierge."
}
],
"glosses": [
"Signe zodiacal, associé à la période entre le 23 août et le 22 septembre."
],
"topics": [
"astrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Prends donc ce rameau, dit-il, couche-toi sur ton lit, récite les prières à la Vierge et attends sans crainte. Dieu est avec nous."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps."
},
{
"ref": "Jean Bertot, Août 1893 : la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42",
"text": "Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d’une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle."
}
],
"glosses": [
"Marie, mère de Jésus-Christ."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "vierge"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "On voyait çà et là des tableaux d’une petite dimension, mais dus aux meilleurs peintres […] une Vierge de Raphaël luttait de poésie avec une esquisse de Girodet."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle, 1885-1917",
"text": "J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière."
}
],
"glosses": [
"Variante de vierge, représentation de la Vierge Marie."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\"
},
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-vierge.ogg",
"ipa": "vjɛʁʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-vierge.ogg/Fr-vierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vierge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Madone"
},
{
"word": "Sainte Vierge"
},
{
"word": "Vierge Marie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "constellation",
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "constellation",
"word": "Կույս"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "constellation",
"word": "室女座"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Cheonyeojari",
"sense": "constellation",
"word": "처녀자리"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "constellation",
"tags": [
"common"
],
"word": "Jomfruen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "constellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "constellation",
"word": "Virxe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Parthénos",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παρθένος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "constellation",
"word": "Virgine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vergine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Otomeza",
"sense": "constellation",
"word": "おとめ座"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Otomeza",
"sense": "constellation",
"word": "乙女座"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "Biykeş",
"sense": "constellation",
"word": "Бикеш"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "constellation",
"word": "Jongfra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "constellation",
"word": "Verge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "constellation",
"word": "Panna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "constellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Virgem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "constellation",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecioară"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "constellation",
"word": "Дева"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "constellation",
"word": "Buhtisnieida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "constellation",
"tags": [
"common"
],
"word": "Jungfrun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "constellation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Panna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "constellation",
"word": "Başak"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "constellation",
"word": "Thất Nữ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "signe zodiacal",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "signe zodiacal",
"word": "Կույս"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgin Mary"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Verge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Mare de Déu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virxe"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Virgine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Seibo Maria",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "聖母マリア"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Marie, mère du Christ",
"word": "Verge"
}
],
"word": "Vierge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "givrée"
},
{
"word": "griève"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin virgo."
],
"forms": [
{
"form": "Vierges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un Vierge, une Vierge."
},
{
"text": "Ce sont des Vierges."
}
],
"glosses": [
"Personne née sous le signe de la Vierge."
],
"topics": [
"astrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\"
},
{
"ipa": "\\vjɛʁʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-vierge.ogg",
"ipa": "vjɛʁʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-vierge.ogg/Fr-vierge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vierge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Vierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Vierge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Virgo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "verge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "virgo"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "jomfru"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "virgo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "virxe"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otomeza",
"word": "乙女座"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otomeza",
"word": "おとめ座"
}
],
"word": "Vierge"
}
Download raw JSONL data for Vierge meaning in All languages combined (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.